Revenger (REVENGER)

يوي

انتظري يا يوي

!يوي

...عـ-عمّي

!يوي

ظننتُ أنّ قتل ماتسوميني سيكون نهاية الأمر

كيف لي أن أكون بهذه الحماقة؟

الحلقة 7 - فخّ ورديّ

...إذاً هذا عندما كنت

!فهمت

!كوي-كوي

!أنت بارع في هذا

مهلاً، هانافودا مُخالفة للقانون

لا مشكلة. كلّ هذا من أجل التّسلية

!هذا صحيح

!إنّها مُسلّية

حسناً. لا تلوماني إذا انتهى المطاف بكما شقيّين مثل سوجي

...أنت

هل تشاجرت مع رايزو-سان؟

ماذا؟

أتشاجر معه دوماً. لماذا؟

في الواقع، لا أراه ينزل إلى الطّابق السّفلي مؤخّراً

كان مشغولاً في الواقع

امنحيه بعض الحرّية

ذلك الأحمق

ماذا سنفعل في دير راهبات في مثل هذه السّاعة؟

وجه آخر من أوجه تدريبنا

يا سادتي المُوقّرون

آمل أن تشرّفونا بصلاتكم ثانية اللّيلة

لماذا هؤلاء النّسوة هنا؟

أمعِن النّظر يا أحمق

إنّهم مومس ذكور؟

بالفعل، بالفعل

ما يعني بأنّنا لن نرتكب خطيئة النّوم مع امرأة

...هذا

،هؤلاء لسن نسوة غير طاهرات

لكن دليلات سيُرشدكم إلى التّنوير من خلال أعمال إله البرَكة

آمل أن تعيشوا تجربة مُبهجة

هذه أوّل مرّة لك، صحيح يا سيكو؟

لديك الأولويّة في الاختيار

تريدني أن أختار؟

!مُبارَك! مُبارَك

...هذه الرّائحة... مستحيل

أفيون؟

لا أرغب في فعل هذا

يا لقسوتك

اسمي إتشينوجو، وقد أكون مومساً وضيعاً، لكن مع ذلك لديّ كرامتي

بحسب تصرّفاتك وطريقة كلامك، يمكنني القول بأنّك من ديار ذي سمعة

لمَ تلوّث نفسك بالأفيون؟

،عندما تُختزَل وجبات طعامك وتصبح مُتواضعة تغدو حواسك أكثر حدّة نتيجة ذلك

أنت من عائلة ساموراي إذاً

أولئك المُشعوذات يتنصّتن دوماً

إذا سمِعنك، سينتهي المطاف بك مثلي

ماذا تقصد؟

صوتك عالٍ جدّاً

وماذا عن ضيفنا اليافع؟

يتعلّم تنوير المتعة والنّشوة على أيدي إتشينوجو، كيغيوكو-ساما

يا لها من أنباء سارّة. الواعِظون رفيعو الأخلاق أمثاله دائماً ما يكون سقوطهم صعباً

توقّفي عن ذلك! ماذا تعنين بـ"سقوط"؟

بالفعل. كلّ ما نفعله هو هِداية التّائه إلى بهجة التّنوير الحقيقيّة

سامحيني رجاء

لكن أقرّ، سيكون من الهدر أن يبقى ذلك الفتى مُرتدياً ذلك الرّداء

!إنّها لفكرة رائعة

بكيمونو جميل وشعر طويل، قد يكون جذّاباً

!لعلّنا أنشأنا رابطاً إلاهيّاً اللّيلة

،تمّ تكليفك بالواجب المُوقّر وهو السّفر إلى ناغاساكي

لكن بعد تسميمك بالأفيون، يتمّ استغلالك الآن كمُتنفّس لشغف الرّجال

هذا قاسٍ جدّاً

تعتقد عائلتي في إيدو بأنّني ميّت

هل لديك أيّ أقرباء؟

لا

لديّ أخ أصغر

.سيُملي بلاء رائعاً كرئيس للعائلة هذا هو الشّيء الوحيد الّذي يشفع

لكن ماذا عنك؟

لو أستطيع فقط عضّ قطعة ذهبيّة لإظهار الثّأر

!لا

!مُراكمة الخطايا فوق بعضها أمر سيّئ

لكن ماذا عسايّ أفعل غير ذلك؟

انضمّ لمعبد

مهما حدث معك، سيقبلك بوذا

كيف لي أن أفعل بعد كلّ هذا؟

لا بدّ من وجود طريقة

...سيكو-ساما

يا إلهي. هل هناك مُشكلة في دوائك الاحتفالي؟

لا، إطلاقاً

،حتّى بعد وضع البودرة وأحمر الشّفاه يبقى الرّجال سيّئين في الكذب

هل زرعَ ذلك الرّاهب أفكاراً غريبة في رأسك؟

لا. كان لطيفاً جدّاً معي

سمعتُ أنّ الرّاهب المعروف باسم سيكو

فقدَ عائلته في وباء ودخلَ المعبد نتيجة ذلك

لو ظلّ على قيد الحياة، كان أخوه الأصغر في مثل سنّك الآن

...سيكو-ساما

كم من المؤسف أن تُطارده مثل هذه الظّلال

يجب أن تحقّق له الخلاص

...ما الّذي

هناك أكثر من طريقة لتناول الدّواء غير تدخينه ببساطة

مولايّ ليو

ادخل

معبد هوينجي هذا هو المكان حتماً

أهذا أنت يا إتشينوجو؟

أنا آسف. ما زلتُ لا أعرف ماذا أفعل

إتشينوجو؟

...إتشينوجو

!إتشينوجو! إتشينوجو

!إتشينوجو

!إتشينوجو

!تشوبو! تشوبو! تشوبو

سيّدي الرّاهب

هل بوسعك قراءة سوترا لطفل؟

...كان في سنّ الثّالثة فقط

لا أستطيع. ضللتُ عن طريق بوذا

لم أعُد راهباً

وأنا الّذي ظننتُ بأنّهم أعادوا ترميم ذلك ...المعبد القديم المهترئ لأنّهم مجموعة أتقياء

...راهبون معروفون وأفراد عائلات ساموراي مهيبة

كانوا يحضرون أشخاصاً لا يمكنهم زيارة أحياء المتعة بشكل علني

ليس بالمومسات فقط، بل بالأفيون كذلك

،وإذا كان الزبائن على قدر من الجمال حالما يدمنون، يتمّ ضمّهم

المعبد يدير نفسه بنفسه عمليّاً

لماذا الأشخاص المغرورون هم دوماً أكثر الأشخاص الّذين يسهل خداعهم؟

...ساكاتا القاضي، أزومي-يا التّاجر، والآن راهبات

كم شخصاً متورّط بالأفيون بالضبط؟

ذلكما الاثنان كانا يضبطان التدفّق سابقاً

الكثير من المخزون يجعل الأسعار تهبط بشكل كبير. الأرزّ والأفيون متشابهان في ذلك

إذاً بوفاتهما، لم يعد هناك من يتحكّم بزمام الأمور؟

إمّا هذا، أو أنّ شخصاً تعثّر بما يكفي من أفيون ليغمر به السّوق

هل عثر الحيّ الصّيني على مخزون ماتسوميني؟

لا يمكننا التحقّق من ذلك بعد

كلّ ما يمكننا فعله حقّاً هو تنفيذ هذا الانتقام

المعذرة

وأنا الّذي ظننتُ بأنّه بدأ يتنوّر أخيراً

حاول أن تستمرّ في مراقبته