The Nanny

Mamá, ¿te acuerdas de esto?

"Junio 17. Querido diario:"

"Mi graduación es mañana por la noche"

"y aún no me ha llamado David Soul".

Espero no terminar yendo con algún perdedor...

"Junio 18".

"Val y yo no llevaremos flores en el baile".

Mamá; Te comes la mantequilla directamente del frasco.

Así es;

Es el pan lo que engorda.

Es mi nueva dieta,

¿Ves?

Helado, sin barquillo.

Torta de queso, sin masa.

Helado sin palito.

Cariño, ¿qué quieres hacer

con todos estos diarios?

Bueno,

mi psicólogo me dijo

que debía buscar la raíz de mis problemas

y por eso vine a verte a ti.

Gracias.

Pero yo no sé cuál es tu problema,

Tienes más de 30 y no te has casado.

El terapista me está haciendo entender

que no necesito estar casada

para sentirme bien conmigo misma.

Que bien.

¡Por qué no le pides una cita en la fiesta de año nuevo?

¡Cuando estes sola!

¿Sabes, mamá?

Encontrar un hombre para mí es tu sueño,

pero no el mío.

El Dr. Miller dice que debo salir

de la casa sin maquillaje.

Y que debería decirle a la gente mi verdadera edad.

¿Qué otra cosa te dijo este genio?

No lo sé; Me desmayé después de eso.

THE NANNY - S04E14

No me cro que le hayas dicho a tu madre que renuncias a los hombres.

¿Qué hizo?

Se metió en la boca un pollo asado,

como si fuera una pitón.

Quizá no se lo debió decir mientras comía.

Eso es como atrapar un relámpago en una botella.

No os preocupéis;

Estaba buscando...

algo que necesito con cierta urgencia.

Oh -¿Cómo es?

Es grande... gris

¡y muy gordo mayordomo!

Te pedí estas hace una hora. ¡Estás despedido!

Lo lamento, señor;

Debí estar más atento,

no sé cómo me aguanta.

Al diablo.

Tengo que ir a casa y conectarme a Internet.

He conocido a un hombre maravilloso 'online'.

¿Cómo se llama?

No lo sé; Usamos 'Nicks'

el de él es "Cachorro Porsche".

¿Tú eres "Buena y Suficiente"?

Estoy avergonzada.

Las cosas que dije,

las cosas que él dijo...

Tiene un vocabulario muy amplio para tener 15 años.

¡Anímese!

Debería estar feliz de que alguien

se interese en esos 'viejos disquetes'.

Oh, pobre Srta. Babcock.

Debe sentirse la perdedora

más grande del mundo.

¿Por qué no sale conmigo y Val esta noche?

Verá que todo cambiará.

Nanny Fine;

Dígame una razón por la que deba salir con Uds.

Porque acaba de terminar con un chico

que aún va al pediatra.

Vale.

Con una basta.

Necesitas a un hombre para conectar los altavoces.

Esa es una buena.

Para poner los libros de Home Depot.

Oh, sí.

Ayudarlo con las compras, a cocinar,

a lavar la ropa...

Lo siento, sólo sé sobre hombres judíos.

¿Sabéis? Venir aquí ha sido una buena idea

Eres más lista de lo que aparentas, Srta. Fine.

Eso espero.

Mirad a esos hombres cómo nos ven fumar.

No es muy femenino.

Me pregunto por qué los excitará tanto.

-Hola. -Oh

Si no le molesta, es una noche de solo chicas.

¿Quién le interesa?

Ella.

Sí es noche de sólo chicas.

Qué lástima, porque te vi del otro lado del salón y...

...iba a_ -¡Os veo luego!

¿De qué te ríes?

Recordaba algo que dijo "Cachorro Porsche"

Con permiso, señor,

me iré ya, tal como me pidió.

Guárdese sus disculpas.

No toleraré más este abuso.

Tráeme mi jodido almuerzo.

Es bueno estar de vuelta, señor.

¿Dónde está la Srta. Fine?

Salió con la Srta. Babcock.

Sabe usted...

nuestras dos mujeres solteras e independientes.

Al enviar a la Srta. Fine a terapia,

no pensó cómo me afectaría,

la Srta. Babcock debería estar aquí.

Ella es mi 'Centro de distracción'

Niles, ¿puedes traerme algo de beber?

La hora feliz empieza cuando te vas.

No funciona igual con ella.

¿Puedes dejar de quejarte?

Que la Srta. Fine deje de buscar hombres es algo milagroso.

Señor, Ud. es un hombre,

a pesar de cómo maneja un balón

o las burbujas de baño.

Esto no se trata de mí.

Que haya dejado esa urgencia

por una relación es lo mejor para ella.

No más romances que la dejan

con el corazón roto.

No más obligación para Ud. de comprometerse.

Lo sé, ¿no es maravilloso?

Y lo mejor es que fue idea del doctor.

No hay manera de que me culpen de esto.

¡Yo lo culpo por esto!

Yo no sé quién está más loco,

si el siquiatra que le dijo que

no se casara, o Ud. por pagar el psiquiatra.

Dígale que está en quiebra y no puede pagarlo.

Ella nunca le creerá; Él vale millones.

Nunca ha pensado en abrir

un local de rosquillas en Bocca.

Sé de una pareja que podrían ser los encargados.

Sylvia,

su hija ha revaluado sus metas en la vida

y nosotros tenemos que apoyarla.

¿Por qué? Ella no apoya mis metas.

De que ella se case y tenga hijos...

...ver su fotografía en este marco.

Esa es mi familia.

A eso me refiero.

Estoy molesta; No sé si...

¿Qué tipo de queso es este?

Sylvia, escúcheme;

Va a tener que dejar que su hija madure

o arriesgarse a que viva sola.

Cómo pude ser tan estúpida.

Esto es queso cheddar con jamón macerado.

Sólo una pregunta, 'amiguita'.

¿Crees que esta chaqueta de cuero atrae mucho

para un club de homosexuales?

Personalmente,

desconfío de rubias altas con chaquetas de cuero.

¿Qué te hace pensar que es un club homosexual?

Porque oí que tu madre te gritaba

que habías decidido un estilo de vida desviada y singular.

Sólo se refería a ser soltera.

¿Tienes que saber

todo lo que pasa en esta casa?

Pareces una esposa entrometida.

Bien, papá;

Han ido a un bar de Blues con Val;

Y C.C. pidió un taxi.

Ahora, las botas que quiero las tienen apartadas en "Bergdorfs".

¿Sabe? Si llegáramos a ir a la peluquería juntos,

podríamos hablar estando en los secadores.

¿Sabe, niñera Fine?

Ni siquiera me llevaré mi cartera.

No necesito ni de mi perfume, ni mi maquillaje,

no ando buscando hombre.

¿Sabes qué?

Yo tampoco la necesito.

Vámonos.

¿Sabes qué?,

Necesito sólo una cosa.

Un momento nada más.

Necesito esto... mi tarjeta de crédito,

y no puedo vivir sin...

...y esto, es que no puedo...

¿Sabes qué? No puedo hacer esto,

no estoy preparada,

eso es todo.