Higurashi: When They Cry (ひぐらしのなく頃に)

‫"يونيو 1983"‬

‫"اختطاف الروح من قبل الشيطان‬ ‫الفصل الأوّل: البداية"‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫سأذهب.‬

‫"كيتشي".‬

‫اشكر "رينا" على المقبّلات.‬

‫حسناً.‬

‫لقد مرّ شهر منذ أن انتقلت إلى "هيناميزاوا".‬

‫لأوّل مرّة أعرف أنّ الهواء‬ ‫يمكن أن يكون عليلاً.‬

‫"كيتشي"!‬

‫صباح الخير!‬

‫خرجت باكراً كعادتك.‬

‫كان يمكنك أن تغفي قليلاً.‬

‫إذا غفوت، كنت سأجعلك تنتظر.‬

‫كنت سأتركك حينها.‬

‫أنت بارد يا "كيتشي"! أنا أنتظرك دائماً!‬

‫كنت سأتركك بدون أيّ تردّد.‬

‫لماذا أنت بارد المشاعر هكذا؟ لماذا؟‬

‫أنا أمزح. كنت سأنتظرك بالتأكيد.‬

‫شكراً...‬

‫هذه الغريبة التي تحمرّ خجلاً‬ ‫هي "رينا ريوغو".‬

‫عرفتها منذ أقلّ من شهر...‬

‫لكنّني أعلم أنّ اسمها‬ ‫ليس الشيء الغريب الوحيد بشأنها.‬

‫لا بأس. على الرحب.‬

‫ها قد وصلا.‬

‫أنتما متأخّران.‬

‫صباح الخير يا "ميون"!‬

‫أنت من تتأخّرين عادةً.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا "كيتشي".‬ ‫كم مرّ من الوقت؟‬

‫لقد كنت غائباً منذ يومين.‬

‫على عكس العفويّة "رينا"،‬ ‫إنّها تتصرّف على سجيّتها.‬

‫"ميون سونوزاكي".‬

‫رائدة الفصل، التي تشبه قائدة الفصل.‬

‫كيف كانت عودتك إلى المدينة؟‬

‫لقد ذهبت إلى جنازة فقط.‬ ‫لقد كنت مشغولاً جدّاً.‬

‫إذن، هل أحضرت ما طلبته؟‬

‫أخبرتك، كنت في جنازة!‬

‫"هيناميزاوا" قرية صغيرة،‬

‫لذا فهي مدرسة من فصل واحد.‬

‫يُوجد في الفصل أعمار وسنين دراسيّة مختلفة.‬

‫إنّها قرية منعزلة بها 15 طالباً.‬

‫ومعلّمة واحدة.‬

‫من الصعب تعليم أشياء مختلفة لكلّ صفّ دراسيّ.‬

‫أحياناً ينتهي الأمر بتدريس "رينا" و"ميون"‬ ‫في منزلها.‬

‫أنت تجيد التدريس. أفهم شرحك بسهولة.‬

‫حين أبدأ التدريس، أفقد ثقتي بنفسي...‬

‫حيث أدرك أنّني أعرف القليل.‬

‫يقولون إنّ على المرء دراسة الأمر 3 مرّات‬ ‫قبل تدريسه.‬

‫في الواقع، أنت أكبر منّي بعام.‬ ‫لماذا تتعلّمين منّي؟‬

‫لا تقلق بشأن هذه التفاصيل.‬

‫هل لديك خطط للغد يا "كوتشي"؟ هل لديك؟‬

‫ما زلت لا تستطيع السير وحدك‬ ‫في "هيناميزاوا"، صحيح؟‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫ما زلت غير متأكّد إن كان بإمكاني‬ ‫الذهاب إلى أماكن غير المدرسة والمدينة.‬

‫صحيح.‬

‫إذن غداً،‬

‫أريد أن أصحبك أنا و"ميون"‬ ‫في جولة لأريك "هيناميزاوا".‬

‫سأعدّ وجبات غداء معلّبة. هل تريد الانضمام؟‬

‫ستأتي، صحيح؟‬

‫إذا لم أكن مشغولاً.‬

‫ما هذا التصرّف؟ فتاة تطلب منك الخروج!‬

‫إذا لم أكن مشغولاً.‬

‫هل أنت مشغول يا "كيتشي"؟ هل أنت مشغول؟‬

‫أنا لست مشغولاً.‬

‫أنا سعيدة!‬

‫مهلاً، أرى أنّك تعاملنا باختلاف هنا.‬

‫لنخرج وحدنا غداً يا "رينا".‬

‫إذا كان هذا ما تريده.‬

‫مهلاً، أنا من اقترحت الخروج!‬

‫هذا المكان يُدعى ضريح "فورود".‬

‫قد يكون هذا أفضل موقع.‬

‫في الإجازة القادمة، سيقيمون حفلاً هنا.‬

‫مفاجأة! غداء "رينا" الفاخر، النسخة الخاصّة!‬

‫يا إلهي، هذا كثير.‬

‫مرحباً.‬

‫ها أنتما.‬

‫"ساتوكو" و"ريكا"؟‬

‫هاتان صديقتاي،‬ ‫"ساتوكو هوجو" و"ريكا فورود".‬

‫إنّهما جديدتان بالطبع.‬

‫ما كلّ هذه الحماسة؟‬

‫ألا يمكنك معرفة السبب؟‬

‫نحن على وشك تذوّق غداء "رينا" الفاخر‬ ‫المعدّ بالمنزل.‬

‫يمكنني رؤية ذلك.‬

‫لماذا تفرشون سجّادة على أرض حديقة شخص آخر؟‬

‫هذا الضريح مكان عامّ! إنّه ليس ملكك!‬

‫"كيتشي" محقّ.‬

‫إنّها حديقة الجميع.‬

‫"ريكا" فتاة رائعة حقّاً!‬

‫اجلسا معنا! لنأكل معاً!‬

‫أظنّ أنّ ليس لديّ خيار آخر. سأنضمّ إليكم.‬

‫لا يُوجد مكان لك للجلوس أو طعام كاف لك.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لا بأس. هناك المزيد من الطعام‬ ‫لـ"ساتوكو" أيضاً.‬

‫لا، سأتناول طعام "ساتوكو".‬

‫لن أدعك تفعل ذلك!‬

‫ها هي أدوات تناول الطعام.‬

‫سوف آكلّ!‬

‫وأنا أيضاً! سآكل أنا أيضاً!‬

‫من الرائع أن يكون المرء صغيراً.‬

‫رجاءً كلوا كثيراً، هناك ما يكفي للجميع.‬

‫شرائح البرغر لي!‬

‫لن أدعك تأكلها!‬

‫الضرب بالمرفق ضدّ القواعد...‬

‫هل هناك قواعد؟‬

‫الأكل مع الجميع ممتع جدّاً! ممتع جدّاً!‬

‫طعام "رينا" لذيذ حقّاً.‬

‫حسناً، لننه اليوم.‬

‫أراكما غداً يا "رينا" و"كيتشي".‬

‫شكراً لأجل اليوم يا "ميون". لقد كان ممتعاً.‬

‫- أراكم غداً!‬ ‫- نعم!‬

‫شكراً على قدومك معنا اليوم يا "كيتشي".‬ ‫هل استمتعت بالوقت؟‬

‫نعم.‬

‫لدرجة أنّني أشعر‬ ‫أنّني لا أريد العودة إلى المنزل.‬

‫هلّا نتوقّف إذن في مكان ما؟ ما رأيك؟‬

‫نتوقّف في مكان ما؟ هل هو بعيد؟‬

‫سنسير قليلاً، لكن لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬ ‫من هنا.‬

‫أتساءل ماذا هناك، حيث أنّه مرّ وقت طويل.‬

‫مرّ وقت طويل؟‬

‫هل أردت القدوم إلى مكبّ النفايات هذا؟‬

‫إنّه ليس مكبّ نفايات!‬

‫بالنسبة إليّ، إنّه جبل من الكنوز!‬

‫جبل جديد.‬

‫مرحى!‬

‫مهلاً!‬

‫يمكنك البقاء عندك!‬

‫سأنتهي قريباً!‬

‫هل كلّ بنات الريف بهذه الصلابة؟‬

‫لقد فاجئتني.‬

‫هذا مكاني!‬

‫آسف، لم أقصد أن أخيفك.‬

‫هل أنت من "هيناميزاوا"؟‬

‫نعم...‬

‫أنا "توميتاكي"، مصوّر مستقلّ.‬

‫آتي إلى "هيناميزاوا" من حين إلى آخر.‬

‫أليس من اللائق أن تطلب الإذن قبل التصوير؟‬

‫آسف، ألتقط صور الطيور البرّيّة عادةً.‬

‫لم أطلب الإذن منها من قبل.‬

‫"كيتشي"!‬

‫آسفة لأنّني جعلتك تنتظر! كدت أنتهي!‬

‫هل معك أحد؟‬

‫ماذا تفعل هناك؟‬

‫من يدري؟‬

‫ربّما تتفقّد جثّة قديمة قطّعت أوصالها هناك.‬

‫لقد كانت جريمةً مروّعةً.‬

‫ما زالوا لم يجدوا إحدى الذراعين، صحيح؟‬

‫ما...‬

‫ماذا...‬

‫شكراً لك على الانتظار يا "كيتشي"!‬

‫حسناً، يجب أن أرحل قبل أن أُطرد.‬

‫آسف على إخافتك يا "كيتشي".‬

‫هل انتظرت كثيراً؟‬

‫"كيتشي"؟‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫نعم!‬

‫اسمع! وجدت دمية "كنتاكي"!‬

‫دمية "كنتاكي"؟‬

‫هل تعنين ذلك؟‬

‫الدمية الكبيرة الحجم المعروضة دائماً‬ ‫خارج مطعم "كنتاكي فرايد تشيكن"؟‬

‫نعم، دمية "كنتاكي"!‬