Warrior

Ho servito questo clan per tutta la vita.

Se proprio vuole bruciarmi, che faccia pure.

Buon divertimento.

Abbiamo fatto tutto questo... per salvare il clan.

Qualcuno faccia a pezzi questo stronzo.

Ok...

Perdiamo terreno ogni giorno.

Diventeremo gli zerbini dei Long Zii e dei Fung Hai Entro un anno.

Cosa cazzo state facendo?

Stiamo onorando i tuoi anni di comando...

e celebrando il tuo pensionamento.

Ti ho fatto guadagnare bene. Nessun motivo per non separarci in buoni rapporti.

Uno dei miei soci sta per rovinarmi.

So che potrebbe aiutarmi.

In effetti posso.

La sua proposta... è ancora valida?

- Chiedi il divorzio. - Penny, cara...

Perchè mi fai questo?

Bastardo!

Perchè fai così?

Perchè?

C'era questo tizio... un gangster.

Lo chiamavamo "Il Violinista".

Era di famiglia nobile e suonava da quando aveva due anni.

Nessuno suona il violino a due anni.

Certo che sì.

Non fanno violini così piccoli.

Un bambino di quell'età... crederebbe di suonare un violoncello del cazzo.

Ok... due, tre anni. Quello che è.

Il punto è che... Gli uccidono la famiglia durante la rivoluzione.

E... finisce in mezzo alla strada.

Salta fuori che... il tizio picchia come un vero bastardo.

Quindi entra in un clan.

Dopo un po' ha le mani talmente maciullate dai combattimenti...

che non riesce più a suonare.

Allora stacca le corde del suo violino...

- Il suo minuscolo violino. - No, è grande, adesso.

Mi state sputtanando tutta la storia.

Insomma... Stacca le corde del violino...

e se le porta appresso.

E quando ammazza uno...

lo strangola con le corde dello stesso violino che usava per suonare Mozart.

Perciò... "Il Violinista."

Perchè ce lo sta raccontando?

Gli hai chiesto perchè combatte con la collanina.

Oh, giusto... E qual è il nesso?

E' il mio marchio di fabbrica, bello.

Il Violinista aveva le corde... io ho la catena.

Ci suonavi Mozart, con quella?

Cosa?

No...

- Allora non ho capito. - Neanch'io.

Andate affanculo.

"Il Collanista."

Andiamo...

Sarebbe una schifezza di soprannome.

Non è una collana, è una catena.

"Collanista", riferisci ai Fung Hai che ancora respirano...

che da oggi lavorano per noi.

Non credo ci sia qualcuno che respira.

Ancora meglio.

Traduzione e adattamento: Raoulduke889

E' pronta.

Bella affilata.

Ecco fatto...

No! No... No!

State alla larga da me!

La prego, stiamo cercando di aiutarla.

Lasciatemi stare! No! No, no, no, no, no!

No... no! Non tagliatela! No! No...

Vi prego. No... No!

Non tagliatemi la gamba... Non tagliatemi la gamba!

- Vi prego! - Mi dispiace...

E'... è troppo estesa...

- No... - Faremo in un attimo.

No...

Glielo prometto.

Signor Buckley...

Signor Buckley, si svegli!

Sì, cosa c'è?

C'è la polizia.

Quanto è passato?

Un'ora... forse due.

I vicini hanno sentito delle urla e visto qualcuno fuggire.

Hanno mandato il domestico alla Centrale.

Gesù, che disastro.

La signora Blake ha fatto una deposizione?

Non ancora.

Pensavo fosse... meglio non farle pressioni fino al suo arrivo.

Ha fatto bene.

Signora Blake, è ferita?

Può spiegarmi cosa è successo?

Suo marito è stato ucciso, Signora Blake, e lei è stata chiaramente aggredita.

Ho bisogno che mi dica qualcosa.

Ha ucciso lei suo marito, Signora Blake?

Era sbronzo.

Mi ha assalita.

Quindi... si stava difendendo?

Mi ha strangolata, io... non riuscivo a respirare.

Il punto è, Signora Blake...

che suo marito è stato colpito alla nuca con un attizzatoio, a quanto sembra.

Non avrebbe potuto colpirlo mentre veniva strangolata.

Non lo so...

E' successo tutto in un attimo...

Non è che sua sorella ha visto l'aggressione e le è venuta in soccorso?

No...

Ci ha provato, ma l'ha scaraventata contro il muro.

Allora... se non è stata neanche lei...

- E' stato Jacob. - Sophie!

Può ripetere?

Non puoi andare in prigione per una cosa che non hai fatto.

E' confusa... ha battuto la testa...

Samuel stava per ucciderla!

Jacob l'ha colpito, ma lo ha fatto per difenderla.

- Non è andata così! - Chiedo scusa!

Signora Blake, che sta facendo?

Jacob... non è un assassino.

Il Sindaco di San Francisco è appena stato ucciso nella sua abitazione.

Qualcuno dovrà pur essere arrestato per omicidio, potrebbe essere lei...

oppure colui che lo ha davvero commesso.

O magari non è stato lui, forse è stata sua sorella.

- No... - E' ancora in casa?

Perlustri la casa e se ne accerti, ma sospetto che dovremo dare la caccia a questo cinese... Jacob.

Vi prego...

- Voleva soltanto difendermi... - Naturalmente.

Ma abbandonare la scena del crimine non migliora la sua posizione.

Lasciamo alla Signora Blake e alla Signorina Mercer il tempo di riprendersi,

devono ancora metabolizzare questa orribile tragedia.

Lascerò un uomo di guardia.

Commissario Flannagan, potrei... parlarle un momento?

Allora, che ne pensa?

Penso sia evidente che il Sindaco sia stato ucciso da un cinese.

Se lo dice così, si scatenerà l'inferno per le strade.

Ed ecco perchè dovremo agire in fretta.

Dobbiamo setacciare ogni angolo di Chinatown...

Quanti agenti può spostare su questo incarico?

Suppongo che ora sia lei, a deciderlo.

Adesso è lei, il Sindaco.

Già... immagino di sì.

Raduni ogni agente disponibile di primo mattino.

Voglio una vasta e plateale caccia all'uomo già in corso prima che annunci morte del Sindaco.

- Siamo intesi? - Vuole imbastire una sceneggiata?

Una grande sceneggiata.

Voglio tranquillizzare la città è prendere l'assassino...

Sarà parecchio impegnativo, non sappiamo nemmeno che aspetto ha.

Allora cominci subito.

E' importante che i cittadini sappiano che tutto è sotto controllo.

- Anche se non è vero? - Soprattutto se è così.

Ancora non capisco perchè non radiamo al suolo questo posto di merda.

Sarebbe un messaggio chiaro.

I nostri colori sul covo dei Fung Hai sono il messaggio chiaro.

Un messaggio che Mai Ling riceverà ogni giorno.

Più tempo passerà senza vendicarsi, più debole apparirà.

Ma non può vendicarsi perchè...

Per via delle Sei Compagnie e bla bla bla.

In entrambi i casi, l'abbiamo fottuta.

E' un'idea ragionevole.

Ma non ho tagliato fuori il vecchio per stare ad aspettare che lei faccia una cazzo di mossa.

E' questa qui... la mossa. Mi segui?

Da quando sei diventato un cervellone?

Sai che non amo darmi delle arie.

Ed entrambi sappiamo che non è vero.

Ok... proviamo a fare così.

Vediamo come reagisce.

Ma non me ne starò fermo ancora per molto.

L'ho sottovalutato.

Pensi che sia un'idea di Ah Sahm?

Father Jun non avrebbe mai autorizzato un attacco diretto.

Hanno colpito i Fung Hai mentre erano vulnerabili.

E' una mossa strategica...

ma anche una faccenda personale.

Mi sta provocando... vuole che infranga la tregua.

Non pensavo che agissero così in fretta dopo Zing.

Perchè non hai considerato il quadro completo.

E adesso che facciamo?

Ci sono altre risorse...

Persone a cui non importa nulla delle nostre piccole tregue.

Il quadro generale.

Precisamente.

Che stai facendo?

Un brindisi.

Abbiamo fatto fuori i Fung Hai e l'abbiamo messa in culo ai Long Zii...

Senza infrangere il patto.

E quanti dei tuoi fratelli hai perso, nel farlo?

Almeno io ho fatto qualcosa.

Hai ragione, bravo.

Scommetto che hai fatto una bella carneficina.

Sei al comando da quanto? Due giorni?

E già ti metti a dichiarare guerra...

- I Fung Hai dovevano sparire. - Naturalmente.

Ma forse c'era un modo più furbo per farlo.

Uno in cui non ci avresti rimesso buoni soldati.

Sei sempre stato troppo impulsivo.

Ho provato a insegnarti la pazienza...

Forse è qualcosa che non si può insegnare.

Forse dovrai impararla con le cattive.

Allora...

Sono sicuro di non dover spiegare a voi ragazzi con che cosa abbiamo a che fare.

Ogni secondo che passa senza questo cinese in manette...

non fa che aumentare le probabilità di non rivederlo mai più, e se succede...