Spirit

Spirit (സ്പിരിറ്റ്)

دانلود زیرنویس Bengali

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Spirit Bengali Subtitle by Habib Siam
ناشر Habib_Siam
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন জাতীয় পুরষ্কার প্রাপ্ত মালায়লাম সিনেমা স্পিরিট। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2021-08-06
تعداد دانلود: 39
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Bengali

نخستین 200 خط.

স্পিরিট। রঘুনন্দনের প্রথম উপন্যাস এটি।

এটি মান্ধাতা আমলের একটি টাইপ রাইটার। লেখার জন্য উনি এটার ব্যবহার করেন।

বিদেশী ব্যাংকের একজন কর্মকর্তা। সাংবাদিক।

ডকুমেন্টারি পরিচালক। তিনি এসবের অনেক কিছুই ছিলেন।

মদ্যপান করলেই তিনি লিখতে পারেন।

মদ্যপানের পরে তিনি সবকিছু ভালোবাসার সঙ্গে করতে পারেন৷

তিনি মদ খেয়েই বাঁচেন।

এই উপন্যাস শেষ করার জন্য তিনি মুখিয়ে আছেন।

উপন্যাসটি তখনই শেষ হবে যখন তিনি মারা যাবেন।

এটা তার কঠিন প্রচেষ্টার ফল৷

তিনি শব্দের মাঝে নিজেকে বর্ণনা করেছেন।

ওভি বিজয়ান, বব মার্লিন, মার্কস, ম্যারাডোনা। মহারাজপুরম সান্তানম, কুনজুননি স্যার।

তিনি এদের প্রত্যেককেই ভালোবাসেন। কিন্তু তিনি একমাত্র নিজেকে সবথেকে বেশি ভালবাসেন।

একজন কমবখত স্বকামী ব্যক্তি।

গতকাল রাতে উনি অনেক মদ খেয়েছেন। হাতের গ্লাসটাও তারই একটা ধারাবাহিকতা।

গতকাল তার বিবাহ বার্ষিকী ছিল।

শুভ বিবাহ বার্ষিকী!

এরকম কোনো ঘটনা গতকাল ঘটেনি।

কারন সাত বছর আগে তিনি তার স্ত্রী মীরাকে ডিভোর্স দিয়েছেন।

মীরা এখন আলেকজান্ডার তিরুডের স্ত্রী, তাকে অ্যালেক্স বলে ডাকে হয়।

মীরার ও রঘুর একটা সন্তান আছে নাম আদিত্য, সে এখন মীরার সঙ্গে থাকে ৷

কেক তৈরী।

সানি ঘুমিয়ে গেছে?

খুব ক্লান্ত হয়ত। সারাদিনে এক মিনিটও ফাঁকা ছিল না ও।

ওহহো। মিষ্টি কেক তার বেশ পছন্দ।

বহুদিন হয়ে গেছে কেক বানানোর। - কেকটা কি আসলে আমার জন্য?

কিছু বানোয়াট ব্যাঙ্গাত্মক কথা। - স্যরি!

তুমি আমার সাথে মজা করলে? আজ আমার প্রথম বিয়ের বিবাহ বার্ষিকী।

মীরা! আমি কি এমন করবো? আমি এমন কথা কখনো ভাবতে পারিনা।

এমনিই বললাম। শুধু কেক যথেষ্ট নয়।

এক গ্লাস ওয়াইনও লাগবে আমার। চলো সেলিব্রেট করি।

কাল রাতে বার বন্ধ করা পর্যন্ত উনি এখানে মদ গিলেছেন। এটাই তার কপাল।

জন! - স্যার! - তুমি কি বিবাহিত?

হ্যাঁ, আমার দুটো বাচ্চা আছে৷

কখনো স্ত্রীকে তালাক দেয়ার কথা ভেবেছো?

না।

আমি কিছু করার কথা বলিনি। ভেবেছো কখনো? -না, কেন স্যার?

এর জন্য কপালের দরকার। জন! একটা এক বোতল ভদকা পার্সেল করে দাও।

দরকার আছে? এভাবে রোজ রোজ পার্সেল নিলে আপনার পকেট খালি হয়ে যাবে।

খুচরা দামের চেয়ে ছয় গুণ বেশি দাম। দুই-এক পেগে চলবে না?

না। দাম নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।

লিভার তো টাকায়ও পাওয়া যায় না। আর আমরা সেই লিভারকেই মদ খেয়ে নষ্ট করে ফেলি।

তাহলে আর কী? বোতল দাও তুমি।

কারণবশতই আমি এই রাতটা উদযাপন করতে যাচ্ছি।

আসলে রঘুকে ছাড়ার সময়ই আমার উদযাপন করা উচিত ছিল ৷

মুক্তির দিন।

ওর বুদ্ধিমত্তাকে আমি সবসময়ই সম্মান দিয়েছি। আমাদের মাঝে কোনো তুলনা চলে না।

একজন সাধারণ কোলানচেরী খ্রিস্টান। আমি অবশ্য সেখানে বড় হইনি।

বুদ্ধিমত্তা। তা ঠিক আছে। তাই বলে একটা কম্পিউটারকে বিয়ে করে জীবন পার করব?

প্রচুর দাম্ভিক। এখনকার চেয়ে তখন সে দ্বিগুণ রাগ হত।

সে সবকিছুকেই তুচ্ছ মনে করত, শুধুমাত্র নিজেকেই ভালোবাসত।

কাউকে সম্মানও দিত না।

ঐ ইংরেজি বইটা শুরু করার পরই এমন হয়েছে।

সে ঐ সকল লোকদের ব্যাপারে ভাবে যারা এই ক্ষেত্রে নিজেদের প্রমাণ করতে পারেননি।

অরুন্ধতী রয় তো বস্তাপঁচা। অরুগান থাডিগাম বেকার।

বিকাশ স্বরূপও বেকার। ভিএস নাইপাল খারাপ না। তোমাকে কিছু বলার আছে।

ও আসলে বিরল প্রজাতির মানুষ।

ক্যাপ্টেন কৃষ্ণ কার্থা সাত সাগরে জাহাজ চালিয়েছে।

উনি তার প্রতিবেশী। এখন সে তার ঘুম হারাম করবে।

আজ কাসারস গিয়েছিলাম।

মহারাষ্ট্রের এক পুরোনো বন্ধু আর তার স্ত্রী সেখানে খাকে।

তারা বলল তোমাকে আর সেখানে দেখা যায়নি। তাই অ্যালেক্স।

দুই-তিন সপ্তাহ আগে সেখানে গিয়েছিলাম।

তুমি সেখানে ঝামেলা করেছিলে। তারা সেটা বলেনি।

তারা বললেও আমার কিছু যায় আসে না। আমি মদ খাচ্ছিলাম আর মজা করছিলাম।

ও আমাকে জিজ্ঞেস করল আমি কীভাবে প্রাক্তন স্ত্রী আর তার স্বামীর সাথে এভাবে চলতে পারি।

ও কীভাবে বিরক্ত হল? ওকে বকাঝকা করে তাড়িয়ে দিলাম।

এরা ভাবেটা কী? তালাক কোনো পাপ নয়।

এটা একটা সমাধান। একটা সমস্যা।

একটা সমস্যা যা আপনি শত চেষ্টা করেও সমাধান করতে পারবেন না। তালাক এর সমাধান করে দিবে।

ভালোবাসা, বিয়ে এবং বিচ্ছেদ।

এসব করার জন্য শুধু একটাই জীবন।

সেগুলো স্মৃতি হয়ে গেলেই আপনি কষ্ট পাবেন।

জানেন ক্যাপ্টেন?

তোমার মুড খারাপ করে দিলাম। - না, কখনোই না।

আমিই তো আজ অন্যের মুড নষ্ট করে বেরাচ্ছি।

ব্যাপার না।

স্যরি। - সমস্যা নেই। বাদ দাও। - আমি দুঃখিত।

খোলো তো। - ঠিক আছে স্যার।

শুভ সকাল স্যার। - জনসন।

স্যার! একমিনিট৷ রিয়াজ! - এটা কি তার প্রতিদিনের সিট?

সমস্যা না হলে ফাঁকা চেয়ার আছে। -সমস্যা নেই।

ওটা রাখো আমি নিয়ে যাচ্ছি। - ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।

হ্যালো। - জনসন!

ভদকা সাথে পানি। - আজ আপনার শো আছে?

আমার ভালো লাগে।

আপনার শো যখনই হয় এখানকার লোকজন শুধু "শো দা স্পিরিট"-ই দেখতে চায়।

উদ্দীপনা নিয়ে করা শো শুধুমাত্র উদ্দীপনা নিয়েই দেখা যায়।

হ্যালো এনডি টিভি। আমি রঘুনন্দন। রামেন্দ্রনের সাথে কানেক্ট করুন।

রামেন্দ্রনকে ফোনটা দিন। তার মোবাইল বন্ধ।

তার স্টাইলিশ উচ্চারণ। আমি চিনি তাকে। তুমি মেশাও।

রামু! তুমি কি ছবি পাঠাওনি?

মন্ত্রী মুরালী কৃষ্ণেরটা। পাঠাও তার কাছে।

দিল্লির কী খবর? তোমার মোটা বউ ভালো আছে?

তাদেরকে বলবে না আমি জানতে চেয়েছি। এনডি টিভির খবর প্রযোজক রামেন্দ্রন।

বেশ চালাক। ভালো জিনিসের কদর করে।

আমি শুনতে পারছি, বলো ৷ স্যার অন্য একটা কলে আছে।

আমি তাকে কল দিতে বলব। ঠিক আছে। - বলেছিলাম।

আগামীকাল মন্ত্রীসভা স্থগিত হয়েছে।

আমি সোজা নিউজ টিভির স্টুডিওতে যাচ্ছি। হ্যাঁ। কী যেন?

"শো দা স্পিরিট" হ্যাঁ, রঘুনন্দন। আমি জানি।

আমিও দেখব। আচ্ছা এরপর গেস্টহাউজে যাব।

ওখানে আসুন আপনি। ঠিক আছে। মাধব ভাই।

বলা হয় শো দা স্পিরিটের প্রতি না-কি লোকজনের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া আছে।

যারা সেখানে গিয়েছে তাদের অভিজ্ঞতা থেকে বলা।

তার সামনে যাওয়া মানে বাঘের গুহায় যাওয়া।

সে যেসব প্রশ্ন করে সেগুলো একেবারে মরিচের মত ঝাল আর গরমও।

যদি না যাই, তবুও সমস্যা।

আপনি ভয়ে আসেননি বলে একটা বিশেষ পর্বও বানিয়ে ফেলবে।

অনুষ্ঠানটা সরাসরি সম্প্রচার হবে। ওর চেয়ে বেশি চালাকি করার উপায় কী?

এই মাতাল লোকের কোনো হুঁশজ্ঞান নেই।

কেউ একটা বলেছিল আমাকে। - তার পারিবারিক জীবন পুরো শেষ।

স্ত্রীকে তালাক দিয়েছে। একটা বাচ্চাও ছিল।

সে ব্যাপারে জানতে চাইলে সে বেজার হয়ে যায়।

ঠিক আছে, ব্যাপার সেদিকে গড়ালে আমি এসব শুরু করব।

সব শেষ হয়ে যাবে। তার আত্মবিশ্বাস কমে যাবে।

এখন আমরা এই অনুষ্ঠানটা দেখব। আমি এটা রোজ দেখি।

জুনিয়র নাম্বার ওয়ান(অনুষ্ঠান) না-কি? আমি সেটার নিয়মিত দর্শক।

রিয়ালিটি শো? ন্যুনতম জ্ঞানওয়ালা কেউ কি সেটা দেখে?

এটা "শো দা স্পিরিট"।

আমি সবগুলো পর্ব দেখি। রঘুনন্দন। বেশ চালাক লোক উনি।

সে আমাদের প্রতিবেশী। আমাদের বিপরীতের বাড়িতেই থাকে সে।

ও হল আসল প্রতিভা। ফ্রেঞ্চ, স্প্যানিশ, জার্মান। ও পাঁচটা ভাষা জানে।

বর্তমানে সে একটা উপন্যাস লিখছে। ইংরেজিতে।

সবই ঠিক আছে। কিন্তু মহিলারা তাকে পদ্মফুল বলে ডাকে।- কোন পদ্মফুল?

সেই পদ্মফুল যেটা সারাদিন পানিতে থাকে। চব্বিশ ঘন্টা মদ গিলে।

এটা মহিলাদের গল্প মাত্র। আমাদের অবশ্যই একজন মানুষের প্রতিভার কদর করা উচিত।

মালায়ালীদের তা নেই। ভাবছি আজ রঘুর অতিথি কে হবে।

মিনিস্টার মুরালী কৃষ্ণ।

জানো উনি কে? আমাদের লোক। রঘু স্যার। গুণী মদখোর।

বেচারাকে এভাবে দোষ দিচ্ছো কেন?

দোষ দিচ্ছি না। শুধু আমরা খেলেই এটা অপরাধ।

আর তারা খেলে এটা ফ্যাশন।

তারা খেলে ঠাঁটবাট হয়। আমরা মদ খেয়েই বাঁচি।

ঠিক। নাও ওটা।

মন্ত্রীসাহেব তৈরি। - বলে দাও যে রাজা আসছে।

কী এটা? জানো না কীভাবে পরতে হয়?

আরও একটা ভরো(মদ)।

নিউজ টিভি দর্শকদের স্বাগতম। "শো দা স্পিরিট।"

এই প্রোগ্রামে স্বাগত জানাচ্ছি আমাদের আজকের অতিথিকে।

পর্যটন মন্ত্রী শ্রী মুরালী কৃষ্ণ।

এবং এই শো এর পরিচালক শ্রী রঘুনন্দন।

মুরালী কৃষ্ণ। গুরুভায়োর ভক্ত।

মালায়লাম মাসের প্রতি মাসের শুরুতে আপনি গুরুভায়োর মন্দিরে যান।

নির্মল্যাম ও ভাগাচর্থুর সময়ে আছেন।

তারপর আপনি কাঠালিকারা থুরুপুন্নিতে প্রসাদ দেন।

আমাদের ভগবানদের মধ্যে শ্রী কৃষ্ণ সবচেয়ে রোমান্টিক ছিলেন।

আপনার অতীত থেকে আমি জানতে পেরেছি যে আপনিও বেশ রোমান্টিক মনের মানুষ।

কলেজ রাজনীতিতেও আপনি স্টার ছিলেন। বামপন্থী ছাত্রদের প্রধান ছিলেন।

একই সাথে আপনি মহারাজার কলেজের আর্টস ক্লাবের প্রধানও নির্বাচিত হয়েছিলেন।

ঐ বছর আপনার পার্টি শুধু ঐ একটা আসনই পেয়েছিল। স্বতন্ত্র ভাবটাই আপনাকে জিতিয়েছিল।

পার্ট টাইম মিমিক্রি আর নাটক। আপনি এরকম বহুক্ষেত্রে নিজের জাত চিনিয়েছেন।

কান্নানের গোপিকার মত মুরালী কৃষ্ণেরও অনেক মহিলা ফ্যান আছে।

আপনার স্ত্রী যদি এই প্রোগ্রাম এখন দেখে থাকে তাহলে তাকেও এটা উপভোগ করতে দিন।

নিশ্চয়ই আপনার প্রোগ্রামের নামটাই তো "শো দা স্পিরিট(চেতনা, জীবনীশক্তি)"।

সবকিছু সে হেসে খেলেই মেনে নিবে।

আমার সফল্যের পিছনে এটাও একটা কারণ। - ভালো।

আপনি সাফল্য বলে একটা শব্দ ব্যবহার করলেন। এর সাথে সম্পর্কিত একটা প্রশ্ন করব আপনাকে।

সাফল্য শব্দটা। প্রথমে আপনি এমএলএ হলেন। হঠাৎ মন্ত্রী।

তাও আবার পর্যটন এবং সংস্কৃতি বিষয়ক।

এই পর্যায়ে আসার লক্ষ্যেই আপনি যাত্রা শুরু করেছেন। আর সেখানে আপনি এসেও গেছেন।

এটাকেই কি আপনি সফলতা বলেন? - না তা নয়।

একজন সমাজসেবক হিসেবে যেমনটা আপনি বললেন আমি ছাত্র রাজনীতি দিয়ে শুরু করলাম।

এখন আপনার সামনে বসে আছি। আপনাকে আমার এই যাত্রার ব্যাপারে বলছিলাম।

আমি একটা সৎপথ অবলম্বন করেছি। ব্যক্তি হিসেবে আমি এটাকে সফলতাই ধরব।

আপনি কি বলতে পারবেন যে আপনি এই অবস্থানে শুধু সৎপথ অবলম্বন করেই আসতে পেরেছেন?

তাছাড়া? - তাহলে...

আমার পক্ষ হতে আপনাকে শুভেচ্ছা মি. মুরালী কৃষ্ণ। - ধন্যবাদ।

সবকিছুর জন্য সতর্কতা। চোখের পানি নাকের পানি এক হতে কোনো লজ্জা নেই।

একটি মেরুদন্ড যেকোনো দিকে ঘুরতে পারে।

সঠিক ব্যক্তিকে বেছে নেয়া আর তার ছায়ায় থাকার চালাকি।

যত সমস্যাই আসুক না কেন এই চালাক মন পার্টির জয় চায়।

কথা বলার বুদ্ধিমত্তা। যেকোনো কিছু যেকোনো মূল্যে পেতে তৈরি।

যেকাউকে হত্যা করার ক্ষমতা আর সেটাকে সফলভাবে ঢাকা দেয়া।

আপনাকে নিশ্চয়ই এইরকম লোকেদের সাথে লড়তে হয়েছে?

এরপর যদি আপনি অবস্থানে আসেন তাহলেই আপনি প্রকৃত সফল।

যিনি উচ্চস্তরে যাওয়ার চেষ্টায় আছেন।

আবারও অভিনন্দন মি. মুরালী কৃষ্ণ।

আপনার ক্ষমতা এখানেই শেষ নয়।

আপনি মিষ্টিভাবে হাসছেন।

কিন্তু আপনার প্রতিটা বাক্য বিষে ভরা। আমাকে নিচু করার চেষ্টা। আমি জানি।

প্রশ্নে ফেরা যাক। কী বলেন? - নিশ্চয়ই।

খবর পত্রিকা সবাই প্রতিনিয়ত পুরুষদের নানা আকাম-কুকামের খবর প্রকাশ করে।

মহিলারা আজকার যৌনপণ্যস্বরূপ হয়ে গেছে।

জনসমক্ষে, অলিগলিতে। এমনকি বাসাতেও সে সুরক্ষিত নয়।

বয়স বিচার ছাড়া তারা পুরো দেশে অনেক কিছুর স্বীকার হয়।

সংস্কৃত কেরালা। এই শব্দটা এখন অপব্যবহার মাত্র।

বর্তমানে কেরালা নানা সামাজিক সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে। নারীদের মানহানি এর মধ্যে অন্যতম।

এর প্রথম কারণ হল মদ্যপান।

পুরুষদের মদ্যপানের স্বভাব তাদের পরিবারকে ধ্বংস করছে।

অনেক সম্পর্ক বিচ্ছেদ দিয়ে শেষ হয়ে যাচ্ছে। সেটা তো অনেক বড় সমস্যা।

শ্রী রঘুনন্দন বিবাহিত কি না জানি না। বিবাহিত?

বিয়ে হয়েছিল। সাত বছর আগে বিচ্ছেদ হয়েছে।

তখন থেকে আমি মদ্যপান করি।

এই বদ অভ্যাসটাই কি আপনার বিচ্ছের জন্য দ্বায়ী ছিল?

দুঃখিত! আমি আপনাকে প্রশ্ন করতে আসিনি। তবুও।

অবশ্যই আপনি প্রশ্ন করতে পারবেন। দুজন মানুষের মুক্তমনা কথা নিয়েই তো শো দা স্পিরিট।

আমার স্ত্রী মীরা মদ্যপান সহ আরও অনেক কিছুর বিরুদ্ধে ছিল।

এটা তার নাম। সে আমার সাথে জীবন পার করতে পারল না।

তখন আমরা সমাধান হিসেবে বিচ্ছেদকেই বেছে নিলাম। আজ সে অন্য একজনকে বিয়ে করে সুখে আছে।

Spirit subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left