Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Taxi Fantasma

Delivery Man

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Buongiorno.

Benvenuto.

Sono un po' in ritardo, potrebbe essere veloce?

Certo.

Partiamo subito.

- Ehi, piccola! - Papà!

È ora di andare a prendere il prossimo cliente.

È arrivato il taxi?

Io torno a casa!

- Ciao! - Hi.

Andiamo.

Delivery Man

Come vanno le cose in questi giorni? È fattibile? Episodio 1

Per quanto ancora farai finta di essere un chaebol* di terza generazione?

Guidi un taxi dopo essere stato cacciato di casa.

È perché la mia famiglia gestisce un'azienda di trasporti.

Mi dicono di iniziare dal basso e scalare la vetta, perciò cosa posso fare?

E comunque, non puoi andare un po' più veloce?

Mi sta aspettando una cassa di ultima generazione direttamente dall'Italia.

Sei probabilmente la prima persona che voglia mettere delle casse italiane in un taxi.

Hai pagato le quote per il taxi?

Che cosa? I pagamenti provati?

Ehi...

Li ho pagati e mi è rimasto qualcosa sul conto.

Hai anche dei risparmi.

Come pensavo, essere richiesti è la chiave.

Un taxi per l'aeroporto e uno per gli stranieri.

T-tu hai un taxi personale, il mio è quello aziendale.

Dal punto di vista degli altri, tu sei nato con la camicia.

Quella è la mia cassa.

Signore!

Aspetta, aspetta, aspetta!

Mis, mia, mia! La mia! La mia!

Quella è mia! Signore! Aspetta!

Prendilo!

Ehi, dai gas!

Cosa stai facendo? Dobbiamo prenderlo!

Se lo prenderai, ti darò 300,000 won.

300,000...

400,000!

- 500,000. Va bene? - Va bene! D'accordo!

Va bene, d'accordo. Si allacci la cintura.

Ehi! Lo hai perso?

È passato meno di un minuto da quando è partito.

Non sarà arrivato alla strada principale.

Questo è Seo Yeong Min 8255.

Ladri di appartamenti 2248 a Heukwoon-dong Changsin. Stanno scappando su una macchina argentata.

Per favore denunciate alla polizia e condividete la loro posizione.

Ah, è un taxi della polizia?

Ehi, ehi! Vai lì, lì, lì!

Lo abbiamo preso. Preso! Bravo.

Bravo!

Cosa? Perché stai rallentando?

Questa è una zona scolastica.

Va bene prendere una multa,

ma non posso prendere multe che mi tolgano i punti.

- Abbiamo denunciato alla polizia. - Grazie.

Dicono che sta arrivando una pattuglia.

Dovrebbero prenderli di sali. Quale cooperazione.

Eh?

Eh, è la 2248?

Eh!? 2248!

Sono all'entrata di Heukwoon-dong,

la macchina incriminata ha appena girato a destra verso l'Ospedale Daehoon!

Mi sentite?

Proprio lì!

Da quella parte! Di là! Di là!

Una macchina argentata 2248 è appena entrata nel vicolo dietro la oporta posteriore del macellaio.

Va bene, in questo caso chiedete alla pattuglia di recarsi lì.

Ehi, dove stai andando?! Dovresti andare verso il macellaio!

Lì sta passando un camion della spazzatura.

Sono passati due o tre minuti, ma non aspetteranno visto che stanno di essere inseguiti.

Ehi.

Aish! A destra, destra, destra!

Torna indietro!

Ehi, c'è la polizia!

Cosa?

Bastardo.

Non seguirmi.

Ehi!

Ho detto di non seguirmi!

Ehi, quale diamine è il tuo problema? Non sei un poliziotto.

Io ero

un aspirante poliziotto.

Che pazzoide...

Davvero!

Vuoi davvero morire.

Lascia.

Ho detto, lascia!

Alzati!

Sei morto.

Lasciami!

Solo un secondo, dai lasciami.

Ehi, ehi! Sono qui!

Hyung!

Cosa? Ti sei fatto male?

Sono 20,000 won per il taxi, i 500,000 won che mi avevi promesso,

e contanto la multa per il traffico,

sono 750,000 won in totale.

Sei davvero meticoloso quando si tratta di soldi, eh?

Qui! Qui! Qui!

Una coppia di ladri di case vacanti che ha rubato un ammontare di 500,000 won tra soldi e beni da trenta casa nell'area metropolitana

sono stati arrestati grazie alla cooperazione della polizia e dei tassisti.

La polizia stava...

Fai il mio "sunny side up."

Cosa? 'Sunny' cosa?

Cottura media.

Aigoo nonna, sei davvero brava in inglese.

Se mai andassi ad un brunch con una ragazza,

ricordati di dire "sunny side up" per le uova, sembrerai elegante.

Memorizzalo. "Sunny side up".

Nonna,

a me piacciono le uova ben cotte.

Che gusto pacchiano che hai.

Mi chiedo da chi tu prenda.

Nonna, devi prendere le medicine, quindi goditi il pasto.

Va bene.

Io ora vado.

Certo. Vai pure.

Stai attento!

Va bene.

Lavora così duramente.

Mio nipote si occupa di tutte le faccende di mio figlio.

I miei soldi!

2, 4, 6, 8...

500 won... Mi mancano 500 won.

Cos'è questo?

Un cliente lo ha perso?

Signor Seo Yong Min?

La casa andrà all'asta se non riuscirà a pagare il mutuo.

- Mi scusi? - Il periodo di estensione per i pagamenti della casa sono terminati.

Le fatture sulla sua ipoteca dovevano arrivarle per posta,

ma siccome la situazione non è stata ancora risolta, sono venuto di persona.

Una mora di 20 milioni di won

e la quantità che devo restituire...

- 100 milioni di won?! - Ma il fatto che non sia stato controllato per tre mesi,

è un po' strano.

C'era una ragione.

Come posso trovare una tale somma di denaro?

Beh, ha ancora una speranza.

Se deposita 20 milioni di won entro la fine di questo mese, la casa non andrà all'asta.

20 milioni di won.

Dove trovo 20 milioni di won? 20 milioni...

Signor Conducente,

per favore, al cimitero Mangwoori.

Sì, salga pure.

Ehi, non si preoccupi!

Siamo attrici. Attrici.

Andiamo!

Per favore, allacciate le cinture.

Fatto!

- Siamo arrivati. - Grazie!

Ciao!

La banca non mi farà di nuovo un prestito,

e con l'assicurazione, le quote sindacali, la benzina, l'abbonamento del taxi e i costi di riparazione...

Dovrò pagare almeno 150 mila won al mese...

Dove posso trovare 20 milioni di won?

No, non è finita finché non è finita.

Anche la mamma l'ha fatto.

Lavorerò 30 giorni su 30 dei restanti e restituirò l'intero importo.

Seo Yeong Min! Fighting!

Cosa le prende?

Cosa succede?

Mi scusi...

Mi scusi.

Tutte le altre clienti sono già scese lì.

Le sue amiche sono scese sul luogo delle riprese.

Mi dispiace. Scendo qui.

Cosa?

Perché è così?

Perché Yeong Min non è ancora tornato?

Non ci sono tracce di sangue o di DNA...

Oggi avrà avuto molti clienti?

Spero che li tratti bene.

Mi scusi.

Mi scusi, Signor Conducente?

Signor Conducente?

Signor Cond–

Cosa? Cos'è questo?

L'ho attraversato.

Sono morta?

Un fantasma.

Signor Conducente?

Ah!

Dove sta andando?!

Signor Conducente!

Signor Conducente!

Impossibile.

È davvero un fantasma?

Da dove? Perché? Dal niente?

Da dove diavolo è saltata fuori?

Si fermi, si fermi! È il mio taxi.

Non può parcheggiare qui. La sposti subito.

Lo farò, lo farò. Ma

può controllare una cosa per me?

Cosa?

Può verificare se c'è qualcuno nell'auto?