DreamWorks Dragons

Đi nào, anh bạn.

- Ngầu quá. - Wow.

- Wow, tuyệt. - Giỏi thật đấy.

Cuộc sống của người Viking khó khăn, khắc nghiệt, đầy sóng gió.

Không ai có thể đương đầu 1 mình.

Thật ra, bạn phải dựa vào 1 ai đó.

Không may, không phải lúc nào ta cũng được chọn "ai đó".

Mù mịt quá. Sao chúng ta ra đây?

Vì đây là nhiệm vụ tìm kiếm và giải cứu đầu tiên của đội rồng.

Tớ thấy tìm kiếm thì nhiều mà giải cứu chả thấy đâu.

Cậu biết mình đang đi đâu chứ?

Cha tớ bảo lần cuối thấy con tàu đánh cá đó hướng về phía Nam.

Cậu không biết cậu đang nói gì đâu.

Dưới kia chả có gì. Tớ bảo ta đi về phía Bắc thôi.

Còn nếu Hiccup bảo đi về phía Bắc?

Sao cậu cứ cố làm tớ rối trí thế?

Vì ở đây chả có gì. Chả có gì hết!

Bản đồ nói sao, Fishlegs?

Từ góc này khó đọc bản đồ quá.

Biết không, Hiccup? Tớ không nghe lời cậu nữa.

Tớ bảo phía Bắc, đó là nơi tớ sẽ đến.

Này, mày chung đội với tao mà!

- Cứ để mặc cậu ta à? - Tốt thôi.

Ahem.

Ugh. Tớ đi đây, đi đây

Dẫn mọi người quay lại. Ta sẽ bắt cậu ấy theo.

Đi thôi, anh bạn.

CẬU NHÓC BƯỚNG BỈNH

Wow, nhìn kích cỡ cái vòi rồng ấy kìa.

Có vẻ nguy hiểm quá.

Thế nên tớ bay vòng qua nó. Ngốc!

Cậu bay sát quá!

- Coi chừng! - Oh! Không, không, không!

Cứu tớ! Cứu, Hiccup! Ah!

Bọn tớ tới đây!

Răng Sún, đưa bọn tớ ra khỏi đây!

Ồ không. Snotlout, giữ chặt!

- Đẩy đi, Gobber! - Đang đẩy này, Stoick.

Tôi không cảm thấy gì hết.

- Đẩy mạnh hơn đi. - Ồ, chúng về kìa.

Mừng các cháu quay lại. Con tàu đã về rồi.

Phải báo trước khi bọn này đi chứ.

- Sao cơ? - Có gì đâu, tộc trưởng. Nó nói đó.

- Này! - Hiccup đâu?

Cậu ấy phải đi ngăn Snotlout lại.

Đã bảo cứ mặc hắn mà.

Lại nó. Không biết nó muốn gì đây.

Đừng lo, Stoick.

Ông biết cậu bé khó rời con rồng lắm mà.

Răng Sún! Mày đâu rồi?

Snotlout?

Răng Sún!

Không sao chứ? Ah!

Nào, nói gì đi, anh bạn.

Cám ơn thần Thor.

Lần này hạ cánh hơi tệ nhỉ?

Tuyệt. Đuôi mất tiêu, que nối thì rối cả lên.

Phải làm sao bây giờ?

Cậu có thể bắt đầu với việc đưa tớ khỏi cái cây ngu ngốc này!

Chà, nhìn đau nhỉ.

Có nói chuyện được không?

Nhai...đá...đi

Chà, không sao rồi. May quá. Này, Hookfang đâu?

Hookfang! Hookfang!

Mày ở đâu? Hookfang, lại đây ngay lập tức!

Hookfang?

Hookie? Fangster?

Tớ không nghĩ nó ở đây, Snotlout.

Tất nhiên rồi. Con rồng ngu ngốc.

Đừng lo, ta sẽ tìm ra nó.

Giờ phải tìm cách ra khỏi đây.

Okay, chắc được rồi.

Cái này mới khó đây.

Ow! Ow!

Không có gì ăn được cả, Hiccup.

Nhiệm vụ tìm kiếm giải cứu kiểu gì đây?

Thay vì cằn nhằn, sao cậu không giúp tớ đi?

Tớ đang giúp đây. Tớ đang dạy cậu cách sinh tồn.

Cậu rời nhà mà chả đem theo gì,

cả cái cần nhất là đồ ăn.

- Đồ ăn. Như thứ trong tay cậu à? - Cậu nói cái bánh cũ xì này sao?

Nó sắp mốc rồi đây n... Này!

Ta có vấn đề lớn hơn cái bánh ấy đấy!

Nó ăn bánh của tớ!

Rồng kiểu gì mà đi lấy bánh của người chứ?

Cái thói xấu ấy rõ là từ cậu mà ra.

Đưa đây.

Cậu làm sai bét. Phải dùng cơ bắp chút chứ.

Oops, quên mất, cậu có đâu mà dùng

Không, không. Cẩn thận, coi chừng nó...

Cậu muốn bẻ làm đôi chứ gì?

Không. Đó là hy vọng duy nhất giúp ta về nhà.

Đâu phải tại tớ mà con rồng chỉ có nửa cái đuôi.

Kiếm cái que khác thôi.

Không hiểu à? Ta không biết mình đang ở đâu!

- Nghe thấy chứ? - Đằng kia.

- Cậu thấy gì vậy? - Im đi.

Có lẽ ta đang ở trên 1 hòn đảo thù địch.

Đừng con nít thế. Thù địch thế nào được?

Đúng là dấu của mấy con rồng hoang.

Tốt. Có cảm giác giết chóc rồi đây.

Thù địch thế kia đủ chưa?

- Ở kia không có gì. - Đây cũng vậy.

Tớ biết ta đang ở đâu rồi.

- Đi bên này. - Ngay sau mày đây.

Đó là lũ man rợ. Snotlout, ta đang ở đảo Outcast.

Đảo Outcast? Không thể nào!

Phải sửa que nối này

rồi rời khỏi đây, không là chết chắc.

Snotlout, cậu không nên ăn mấy quả dại đó.

Tớ không cần cậu dạy nên ăn cái gì,

nhất là sau khi cậu lấy bánh của tớ.

Này, lùi lại. Của tao mà.

Coi chừng có độc đấy.

Ta đang ở đảo Outcast. Phải sẵn sàng chiến chứ.

Phải có sức mạnh, thứ mà cậu chả biết gì.

Chiến với lũ Outcast? Chỉ 2 chúng ta?

Dĩ nhiên.

Cậu...vừa nói gì?

Tớ nói, dĩ nhiên. Tức là tất nhiên ấy

Ôi trời ạ... Đã bảo đừng ăn thứ đó mà.

Sao? Có chuyện gì à?

Ồ không! Nhìn tớ tởm quá!

Đưa túi tớ đây. Chắc có thứ gì đó..

trị được lưỡi của cậu.

- Túi? - Không, không.

Đừng nói là cậu bỏ nó ở đó chứ.

Lỡ có ai thấy nó thì ta tiêu.

- Nó có huy hiệu của tộc Berk. - Bình tĩnh. An toàn mà

Không ai tìm ra nó đâu.

Ồ, Alvin sẽ muốn xem thứ này lắm đây.

Chúng đã đi mấy ngày rồi.

Cháu bảo chúng ở ngay sau cháu mà.

Chắc họ nghỉ ở đâu đó để tránh bão.

Tớ thấy có gì kia.

Là Hookfang!

Hookfang đây rồi, còn Snotlout?

Hiccup và Răng Sún nữa?

Chuẩn bị rồng đi. Ta sẽ ra khơi.

Ta thích con này. Nó sung lắm.