A Stranger Among Us

«غريبه‌اي در ميان ما»

صف رو ببينيد بچه ها جوان ها آمدند يا ماها پير شديم؟

از هرکدامش يکم

ما هم اينطوري بوديم آره همينطوري به دنيا اومديم

دانشکده رو يادت مياد؟ شب قبل از فارغ التحصيلي؟

با هم رفته بوديم . من تو فکر اين بودم که جلوي شهردار چي بپوشم

واي خدايا ، اولين گرفتاري بود

همه اون شب "چا چا " ميرقصيدند تا خود صبح توي بخش بوديم

تو هم رفتي و لباسي که دوست دارم رو پوشيدي لباس قرمزه

فکر کنم همه ي آنها وسوسه شده بودند دنبالم راه بيوفتند

خوشکل شده بودي - هوم. دوران خوبي بود -

ما الانم دوران خوبي داريم

يه چيزي بهم بگو اميلي ما عاشقيم؟

ما خيلي شهوتي هستيم

اون دوتا رو ميبيني؟ شبيه مدفوع کبوترند!

رفتند پايين

پشتيبانمون کجاست؟ هنوزم نميخواي بدوني؟

نميخواي به پشتيبانمون زنگ بزني؟ خواهش ميکنم اميلي . خسته شدم ازين کثافت کاري

نيک . نيک . با خودسري که نميشه بايد ببينيم چي ميخواد پيش بياد

کي اين مزخرفات رو باور ميکنه ؟ بنياد ملي؟

!!!پليس - دوست کوچيکت رو گرفتم -

تحت کنترله

پاهات رو باز کن

نيک؟

همين رو ميخواستي؟

ما داريم ميايم درجه ي تنفس روي 32

فشار روي 90 ضربان قلب 135

اون خوب ميشه ، درسته؟

دارم ميگم اون خوب ميشه درسته؟

اگه بخواي همينطور ادامه بدي نه نميشه

معذرت - عيب نداره -

معذرت . معذرت

آريل نميخواد بخوني وقت دعاي عصر هست

شر هاملوس - شر هاملوس -

ببخشيد کميسر

اون رو الان بردند داخل اتاق عمل

يه نکته رو توجه داشته باشيد که من اعتقاد دارم از اسلحه شما شليک شده

نتيجه انگشت انگاري صبح ميگه - من شليک کردم -

چرا من بايد همچين کاري کرده باشم؟

چون هنوزم داري از اسلحت استفاده ميکني

اميلي چرا به پشتيبانت زنگ نزدي؟

چون فکر ميکردم خودمون ميتونيم از عهدش بر بيايم

نه . تو فکر ميکردي ميتوني به نفع خودت تموم کني

ما 27300 تا پليس توي اين شهر داريم يعني تو به هيچکدوم ازآنها اعتماد نداشتي؟

چرا سعي نميکني ثابت کني؟

ميخوام ببينمش - اون نجات پيدا کرده -

خبر جديد چي داري؟

چي؟ من نمردم؟

خدايا . تو يه کابوي واقعي هستي

آره " کلاميتي جين"

ما؟ - گرفتيمشون -

خوبه . من...

دوباره

اگه رابي پيداش کنه؟ - کي ميخواد بگه؟ - " رابي : پيشواي مذهبي"

تو نبايد "کابالا" ياد بگيري عرفان زندگيت رو کوتاه ميکنه "کابالا : تفسير موضوعي تورات"

يه وقتهايي هم زندگيت رو طولاني تر ميکنه

خاخام ميگه که ما نبايد تا قبل از 40 سالگي کابالا بخونيم

به علاوه اينکه فقط شاگرد ممتازها هستند که

ميتونند درکش کنند

فقط زرنگ ها هستند که ميتونند !!!به اسرار اون پي ببرند

من که به اون سطح نميرسم

آره مشخصه تو ميتوني هر چيزي رو هروقت بخواي بخوني

شايد . فکر نميکنم فکر ميکنم بهتر بود همچنين جايي نبودم

به راهنماييت نياز دارم

جوابش ميشه : بله . ميتوني

جواب چي ميشه بله؟ - باهاش ازدواج کني -

دختر خوبيه باهاش خوشبخت ميشي

چيه مگه؟

هيچي هيچي

مطمئني؟ لازم نيست قيافت رو اونطوري بگيري

توي نگاهت يه چيزي هست - نه چيزي نيست -

بايد باهاش ازدواج کنم مگه نه؟

تو ميدونستي ميخواستم چي بگم؟

اون فقط يه زن فوق العاده نيست اون بهترين دوست منم هست

آره . گوش کن . ميخواي يه چيز فوق العاده بشنوي؟

"خداوند آمار "ازدواج " زنها رو داره"

منظورت چيه؟

مطمئن نيستم

راستش من فقط "کابالا " رو يه مروري کردم

سلام؟

با توجه به گفته هاي تو و نتايج خودمون ميشه اسمش رو گذاشت يه مرگ کشنده

ببينم چه سوپرايزي واسمون داري

فکر ميکني شايد دليلش نيک باشه که توي بيمارستانه؟

فکر ميکنم تو به يه نفر نياز داري - من به کارم نياز دارم -

اين تقصير تو نيست

چه کار کردي؟

خواهش ميکنم

يارو ميخواسته خانواده ي خودش رو از بين ببيره؟ با من شوخي ميکني؟

کارشه

هوم، من از خاخام ميترسم امروز سرشون خيلي شلوغه

شما يه پليس هستيد؟ - پليس زن -

زن؟ - شلوغ نکن . همون پليس -

آه . لطفا همراه من بياييد

الو؟

از اين طرف

همينجا بايستيد لطفا

سلام

بفرماييد

بريم

سلام من کارآگاه ادن هستم

آه. من به پرونده"کلاسمن" رسيدگي ميکنم

"ياکو کلاسمن" ايشون بودند که گم شدند ديگه؟

ايشون ميفهمند من دارم چي ميگم؟

خاخام به هشت زبان مسلط هستند - انگليسي هم متوجه ميشوند؟ -

باشه . ميدونيد . توي همچين مواردي که کسي گم ميشه

ما بايد در مورد خيلي چيزها حرف بزنيم

هوم. ميدونم

ميدونم. عذر ميخوام سهل انگاري کردم که اينطور اومدم

راحت باشيد شما خيلي استرس گرفتيد

ميشه لطف کنيد خانواده اش رو بگوييد بيايند؟

شما جزو خانوادشونيد؟ - من پدر "ياکوف هستم -

باشه . خب . امکانش هست که بريم و يه جاي ديگه با هم حرف بزنيم؟

نه . خاخام من اينجا هستند

پس شماها همگي مثل خانواده هستيد؟

اينطور بنظر مياد

ممنون . خوب پسرتون حدود دو شب پيش ناپديد شدند؟

شماها باهاش بحثي نداشتيد؟

نه - همسرتون چي؟ -

قبلش هم همچنين اتفاقي نيفتاده بوده؟ - معلومه که نه -

ياکوف ، شما رفتار عجيب غريبي,چيزي از ايشون نديدي؟

ميدونيد ، يه جور حالت پريشاني و افسردگي؟

که بخواد توي اتاقش تنها باشه؟ - نه -

چيزي گم نکرده بود؟ پولي؟ طلا جواهري؟

الماس هاش رو گم کرده بود بله

سر چقدر داريم الان حرف ميزنيم؟

کلي حساب کنيم حدود 720,000 دلار

خب،ببينيد ، متنفرم اين حرف رو بزنم ولي ما داريم راجع به الماس حرف ميزنيم

ما اينجا بايد دنبال يه جنايت باشيم

شايد پسرتون سرتون کلاه گذاشته من صدبار از اين موارد ديدم

اگه شما اينطوري هستيد ما نيستيم

اينجا هم داريد اتهام ميزنيد؟

!!!اين اتهام به قادر مطلق هست

جناب کلاسمن

آخرين دفعه اي که پسرتون رو ديديد کي بود؟

سه شنبه شب... راستش قبل از اينکه ياکوف بره پيش ماروي

ماروي دعاي عصر رو ميخوانند

بايد خدمتتون عرض کنم که "ياکف"بهترين دوست من هستند

و شايد هم آخرين نفري که اون رو قبل از گم شدنش ديد من باشم

بعدا من و شما بايد يه کوچولو باهم حرف بزنيم

بعدا ميبينمتون ملت منتظر من هستند تا ببينمشون

نه نه ، شما بمانيد

هوم، شما هم تشريف ميبريد؟ - ايشون هنوز هستند،شما تشريف ببريد از اتاق بيرون -

چرا؟ مگه ميخواهيد به من بچسبيد!!!؟

يه سوال بي حيايي در شان شما نيست

خواستم شوخي کنم شوخي کردم

بله . البته

ميتونم . ميتونم . خب؟

بفرماييد . خيلي خب بريم سر ياکف کلاسمن

صبر کنيد

سلام - سلام -

سلام

تمامي معاملات طي يک ماه گذشته

بصورت خصوصي - منظورتون چيه؟ -

توي خيابان . بين خودموني ها دست ميديم و معامله ميکنيم

جايي يادداشت نميکنيد؟ - !کسب و کار ما بر مبناي اعتماد و افتخار هست -

ميشه دقيقا بگيد "ياکف" چيکار ميکرده؟

ياکف ، توي کار عيار بود

اون چسبيده بود به کارش تا بتونه شرايط عروسيش رو جور کنه

اوه

به اينا چي ميگيد؟ - اينها؟ -

آره اينها - احترام -

احترام؟ پس چرا ميپيچيدشون اينها را؟

توي تورات اومده . توي انجيل نبايد انسان زينتش رو نشون بده

چطوري ميشه؟

خب، ما همه اش مبنا رو بر اساس تورات نميگذاريم خاخام ها هم بهمون ياد ميدهند

عابدان در باستان موهاي خودشون رو ميتراشيدند تا بتوانند قوم خود رو نيز به اين شکل يکنواخت در بيارند

ما هم نيز از همان ها تقليد ميکنيم

آره خوبه هرچي که هست

طرز لباستون و اصلاحتون و تغييرات ديگه همگي ميتونه يه جور زندگي جديد باشه ولي به ياکف ربطي نداره

... ما که بهتون گفتيم - بله ميدونم چي بهم گفتيد -

ولي منم آدم با تجربه اي هستم . خب؟ اين طبيعت انسانه

با تمام احترام ولي نميدونم شما الان طبيعي هستيد

با تمام احترام هرجايي که پام رو توش ميگذارم

تا زمان خارج شدن سعي بر رعايت ادب دارم

شما خوشبين هستيد؟

چيزهايي که شما ديدي منم توي زندگيم ديدم . خب؟

وقتي اومديد اينجا،زنگ خطر روشن بود يا خاموش؟ - خاموش -

اين مخصوص هست؟ - نه نه . همش نه . بيشتر اوقات اينطور نبود -

وقتي يه نفر مي آمد خاموشش ميکرديم و وقتي ميرفت روشنش ميکرديم

پس "ياکف" چون ميدونسته ميخواهيد بياييد خاموشش کرده؟ - بله . اينطور فکر ميکنم -

و هيچکس هم راجع به رفتن "ياکف" حرفي بهتون نزد؟ - هيچکس -

پس خب هيچکسي نديده که چطوري غيبش زده بخصوص بهترين دوستش، اون دختره

شايد ديگه اون هرگز به اين ساختمان برنگرده

من فکر ميکنم بهتر باشد خانم و آقاي کلاسمن از اينجا برند

برويم وقت رفتنه

خدا رحمتش کنه - آمين -

خدا رحمتش کنه - آمين -

ادن ، ملاقاتي داري

چه خبر شده؟ - شما که کاراگاه هستيد بايد از من بپرسيد -

همه چيز رو بايد بپرسيد، هرچيزي در مورد ياکف هرچيزي که حتي غير ممکن باشه

اوه

خب شما نظر خاصي داريد؟ اطلاعات جديدي بدستتون رسيده؟

نه - اوه -

خب پس شما چيزي ديديد؟ معلومه -

ياکف قاتل رو ميشناخته ياکف،خودش گذاشته که بکشنش

غير ممکنه - چرا؟ -

ياکف به هرکسي اجازه نميداد بشناسدش ياکف توي خودش بود

ما نميدونيم چرا کشته شده. حتي نميدونيم کشته شده - اول همه چيز امکان داره -

اشتباه ميکنيد - اين حرف رو نزنيد . شما حتي نميدونيد چي ديديد -

پس اين حرفارو به کسي نگوييد