Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

ߕկ؏ Traduzido pela Equipe Mentes Brilhantes no Viki ߕկ؏

Me diga onde ele está escondido e você vai sobreviver.

Senhor, o que você faria se fosse eu?

O estatuto de limitações para o nosso oyabung (líder de gangue) tem precisamente

- três horas restantes. - Ei.

Quer morrer?

Eu quero sobreviver?

Faltam provas, porque você não foi capaz de pegar um inútil que transformou um membro da sua família num vegetal,

você desperdiçou dez anos.

Filho da p***!

Vou matar esse filho da p*** com minhas próprias mãos.

Ah, você é o parceiro idiota.

O quê?

Quando nosso oyabung escapou há dez anos,

você era o parceiro idiota do rapaz que foi achatado por um carro

na Nova Cidade da Universidade Gwangsoo, não era você?

Cala a boca!

Você me disse antes para abrir a minha boca! O que eu devo fazer?

Devo abrir ou fechar?

- Filho da p***! - Ei! Yoon Yeong, solta.

Solta.

Vou ser responsável por bater naquele FDP.

Você quer ir para a cadeia? Vai fazer todos nós sermos demitidos.

E daí? Devo desistir?

Quem está desistindo?

Ele chegou.

Você não tem um substituto?

Se não, porque não acaba com isso? Hein?

Esse FDP.

Quem é você?

Que tipo de substituto faz uma entrada tão espetacular?

Você parece conhecido.

Por que você?

Isso é ilegal! Chame meu advogado!

É isso mesmo.

Agora, em duas horas, os dez anos de esconderijo estarão acabados.

Obrigado pelo esforço de vocês.

Obrigado, hyungnim.

Presidente, presidente! Grandes problemas!

Polícia! Polícia! Polícia!

Como esses caras descobriram esse lugar?

Saiam. Vocês não vão? O que estão fazendo? Rápido!

Pare ele!

Chae Poong Hyeon, você está preso por obstrução da justiça, homicídio culposo e cúmplice de assassinato.

Pelo detetive que tentou matar dez anos atrás, você só tinha que durar mais duas horas.

Fui paciente por dez anos. Você não pode esperar por duas horas?

O que você quer? Dinheiro? Ouro? Uma casa em Gangnam? Posso dar tudo.

Um homem de 20 anos está se tornando uma sensação por ter habilidades paranormais.

Ele tem a habilidade extrassensorial de ver as memórias de outra pessoa através do contato físico.

As notícias absurdas é contra as expectativas de todo mundo.

Os resultados das ondas cerebrais são iguais para duas pessoas.

Um grande time de investigadores incluindo o Serviço Nacional de Inteligência e cientistas civis estão verificando isso.

Últimas notícias: Anúncio dos Resultados da Psicometria.

É o final de dois anos do processo de verificação de escaneamento da memória.

A habilidade de escanear memória é real.

É possível ler a memória de outra pessoa, mesmo sobre uma roupa fina.

Mas é melhor se a pessoa for gorda.

A habilidade apareceu durante a adolescência dele junto com suas características sexuais secundárias.

Embora seja melhor ter um contato pele com pele.

Suspeito que ele entre nas sinapses e leia informações eletromagnéticas.

Escanear é igual a biblioteca.

Pesquisar as memórias em ordem reversa, vamos abrir a próxima.

Até a ciência entender, vamos chamá-la de super habilidade

Prometo que nunca usarei minha habilidade apenas por um país,

mesmo que seja o meu.

Dong Baek foi nomeado inspetor especial da polícia.

Seguindo a decisão dele por uma carreira policial, que era uma preocupação primária.

Estou anunciando que dois meses após Dong Baek ser nomeado como investigador,

ele resolveu 26 casos não resolvidos de longa data.

Até o Supremo Tribunal respeita a habilidade paranormal do investigador.

As memórias jorram em um instante?

Oh, não, não. Para escanear uma memória, tenho que focar minha atenção.

- Então, está tudo bem apertar as mãos? - Claro.

Mas não existe muitas pessoas que querem apertar as mãos, não é?

De qualquer forma, quando decidiu por sua carreira há três anos, muitas pessoas ficaram surpresas.

Porque de todas as carreiras, a policial?

Quando se tornou um servidor público, o fundo que você recebe

de fundações de pesquisa de outros países não é grande, é?

Bem, já recebi muito apoio.

Não preciso mais de dinheiro.

Mais do que qualquer coisa,

me tornei um policial.

Em um arrozal aberto, com um vestido branco.

De uma forma ou de outra a ligadura que amarrava...

Terça? Terça.

A mão em cima do peito esquerdo. Intencionalmente deixada dessa forma.

O MO (Modus Operandi)? A arma do assassinado não foi um machado.

É um assassinato deliberado com o MO assinado.

Ele envia uma mensagem através da apresentação dos corpos assassinatos.

Estou em frente a Delegacia de Seul.

Chae Poong Hyeon, cabeça da Gangue Gongryeong (dinossauro), foi preso

um pouco antes do estatuto de limitações expirar. Pensamos que o investigador Dong Baek estava envolvido na prisão.

Desde esta manhã uma multidão se reuniu em frente a delegacia.

Não posso confirmar o uso das habilidades paranormais num caso onde a Agência Nacional Policial disse que não havia evidência.

A situação é que o investigador Dong Baek enfatiza que possui jurisdição somente em casos da divisão ocidental.

Por outro lado, visitantes de vários lugares estrangeiros se reuniram aqui para ver o investigador Dong Baek

e estão se reunindo ao redor da delegacia numa má hora.

Desculpe. Passando.

Desculpe.

Passando.

Desculpe, mas não é permitido a entrada no momento.

- Mas eu tenho uma permissão de cobertura de mídia. - Permissão de cobertura?

Ela é do grupo de mídia.

- Ah, sim. - Obrigado.

Está um caos.

Está ficando pior. Até os estrangeiros estão se amontoando como se estivessem numa excursão turística.

Fará a entrevista na sala da equipe especial?

Sim, já que nosso ponto principal é mostrar o local de trabalho do investigador Dong pela primeira vez.

Eles o esconderam muito bem como se fosse um segredo de estado.

- Não é mesmo? Foi muito difícil conseguir uma permissão. - Por aqui.

Certo. Aqui é a equipe de apoio, lidando com a mídia e a agenda internacional.

E aqui, os recrutas do serviço público estão separando as cartas de fãs das reclamações civis.

Isso tudo foi recebido numa só semana?

É a quantidade de um dia.

Como é? É sempre tanto assim?

Hoje tem menos que o habitual.

Então, vamos para a verdadeira esquipe especial?

Você está na mesma sala, certo?

Mas é claro! Eu sou o parceiro dele.

Você sempre sai com ele?

Claro. Somos Batman e Robin.

Isso é tão legal.

E não é?

Você pode ver o investigador Dong todos os dias.

Repórter Kang, você é uma fã dele também, não é?

Eu sou mesmo interessada em um nível profissional, mas ele também tem uma imagem que eu gosto.

Que imagem?

Meio que de uma ficção científica de última geração.

- Vamos por aqui? - Sim.

- Você não ia fazer a entrevista do Dong Baek? - Desculpe?

Mas eles decidiram fazer aqui.

Ele estava se arrumando na sala de treinamento, dizendo que tinha outra entrevista. Ele estava bem animado.

Vá buscá-lo.

Isso é muito importante. Ele nem dá entrevista para revistas diárias.

Por favor, espere aqui por um momento, trarei ele já.

Onde está aquele encrenqueiro do Dong Baek?

Meu genro.

Obrigado, sogra!

Mas quando você vai conhecer minha filha? Ela é muito bonita, estou lhe dizendo.

Bem, com a sua beleza... Sim, ela é linda.

Você só fala por falar. Você tem padrões muito altos, é isso?

Contanto que elas não tenham uma ficha criminal, por mim tudo bem.

Que ficha criminal? Minha filha está se preparando para ser uma funcionária civil do sétimo nível.

Vamos lá!

Ah, claro. Coma com tranquilidade.

Eu vou marcar um encontro para você conhecer minha filha, está bem?

De que adianta ser um policial?

- O que está dizendo? - Ele não pode nem cumprir seus deveres como homem.

Por quê? Ele tem um problema lá?

Quem poderia lidar?

Uma pessoa com o superpoder de absorver completamente suas memórias só de tocar a pele? Quem pode lidar com isso?

É bom ser honesto um com o outro.

- Você o está idolatrando, mas ao menos apertou a mão dele? - Bem, quer dizer...

Mas com os colegas dele, eles se esbarram o tempo todo e tudo mais.

Você não sabe que só dois deles fazem isso, dentre as quinhentas pessoas na delegacia?

Porque é dever deles segurar o invstigador Dong sempre que causa problemas.

Não há ninguém que não tenha vergonha de algo neste mundo.

Mas namorar um homem que pode ver através da sua mente? Não.

- Minha filha é gentil, então está bem. - Sinceramente.

Não diga coisas terríveis mesmo que seja só brincando. Se não quiser arruinar a vida da sua filha.

Hyungnim! Hyungnim.

É uma notícia urgente.

Quando não é uma notícia urgente?

Não não, não é isso!

A pessoa que filmou também é incrível. Repórter Kim, onde você disse que isso foi filmado?

Sim. Foi filmado em Bukyeong-ro. Foi enviado por um cidadão anônimo.

Longe de uma promoção, ele foi rebaixado imediatamente. Tudo isso por atacar um suspeito!

Ele obteve vários favores especiais, então por que ele é um simples policial?

Teve rumores circulando continuamente de que seria por causa desses infindáveis escândalos violentos nesse tempo todo.

- Mas esse cara, se ele disser que vai fazer então... - Cale a sua boca!

Então você está dizendo que o ataque foi encoberto usando a desculpa da promoção especial.

Por agora, esta parte não foi confirmada, e então deve ser considerada com cuidado.

Mas a vítima do ataque era um criminoso foragido. Não poderia ser considerado como uma circunstância atenuante?

Tem mais uma coisa com a qual os direitos humanos está preocupado.

É o próprio "escaneador de memória".

Você pega o criminoso tomando suas memórias secretamente?

Isto é uma grave violação dos direitos humanos, é pior do que colocar uma escuta.

Quantas vezes já foram?

Como?

No comitê disciplinar?

- Esta é a quarta ve... - Incluindo as não oficiais!

Então foram mais ou menos oito vezes.

Ele é policial por diversão, certo?

N-não, ser policial é mesmo minha vocação...

É sua vocação, mas você bateu em oito pessoas. Hein?

Uma delas foi só uma violação de dignidade...

Seu babaca doido, você não sabe que a mídia está tentando pegá-lo?

Nesses dias, mesmo que você pudesse andar por aí imprudentemente, acreditando nesse superpoder seu,

você está acabado agora. É o fim!

Quem ousa entrar no meio de um julgamento disciplinar?!

Você comeu?

Sim, eu comi um pouco de arroz.

Como foi?

Suspensão dos deveres por seis meses.

Dong Baek.

Policial Dong Baek.

Vamos descansar por alguns meses.

Dessa vez tem realmente algo injusto...

- Seu dever era apenas continuar a compartilhar informação, não é? - Sim.

Então por que foi até o local e bateu em alguém?