The Delicate Delinquent

Oké, allemaal eruit.

Welkom in de wijk, klabak.

Loop door, schooier.

Oké, eruit.

Rustig aan, ja. Wat wil je nou?

Eruit

Oké, eruit jij.

Ik zette het vuilnis buiten.

Naar binnen. Schiet op, schooier.

Wat wil je nou bewijzen? Dat je zo flink bent?

Kop dicht, Damon.

Binnen.

Jij bent het. Ga zitten. Dank u.

Ik wil met je praten. Ik zie dat je bent ingewijd.

Ik ga voor een medaille.

Zware avond? Viel wel mee.

Een flinke knokpartij. Kon erger.

Volgens je dossier heb je drie jaar gewerkt

in dit soort wijken, zogenaamde achterstandsbuurten.

Dat klopt. Je liep een gebroken schedel op...

twee gebroken armen, drie tanden eruit en vier keer neergestoken...

door jonge schooiers

die je tevergeefs probeerde te hervormen. Correct?

Niet helemaal. Damon, laten we ter zake komen

Je werkte als vertegenwoordiger van een groep idealisten...

die denken dat je jong gespuis met zijden handschoenen moet aanpakken.

Momentje... Laat me uitspreken.

Als ik daarop wacht, kan ik met pensioen, hoofdinspecteur.

Goed gesproken, Mike. Ga je gang. Dank u.

U wilt me helemaal niet in uw wijk hebben, maar geef me een kans.

Die heb je gehad, maar je hebt gefaald.

Ik kreeg niet de kans om te groeien. Er trapte altijd iemand op m'n hoofd.

Ik bedoel niet de delinquenten. Het waren de grote bazen.

Ze denken dat ik gek ben. Ben je dat niet?

Omdat ik vind dat we die jongens niet hoeven af te tuigen?

Omdat ik denk dat er misschien één gered kan worden?

Terwijl jij die ene redt, blazen 99 anderen het stadhuis op.

We moeten ons druk maken om de meerderheid.

U heeft het mis.

Echt tuig kun je niet veranderen.

Maar die ene goede kunnen er meer worden.

En dan heeft elke fatsoenlijke buurt er voordeel bij.

Damon, je bent gek.

Volgens mij. Misschien, hoofdinspecteur.

Maar ik heb zelf ook ooit aan het kortste eind getrokken.

Een politieman hielp me en nu wil ik wat terugdoen.

Oké, het is jouw kop. Ik zal je voor de voeten lopen.

Dank u. Dertig dagen.

Als je er dan niet één gered hebt ga je in de bibliotheek werken.

Ja? Wilt u ze komen bekijken?

Je proefkonijnen staan klaar.

Laten we er een uitzoeken met ogen vol gevoel

Bijdehante schooiers. Taaie schooiers.

Jullie denken ergens mee weg te komen.

Knoop dit dan maar in jullie oren.

Jullie komen helemaal nergens mee weg.

We hebben jullie allemaal door en een dezer dagen...

gaan jullie voor een heel lange tijd voorschut.

Sing Sing...

waar de nachten lang, koud en ellendig zijn...

waar je afval te eten krijgt.

en waar je telkens als je je vuile bek opendoet.

de bewaarders alle botten in je stomme kop breken.

Sing Sing, met z'n eenzame opsluiting en de elektrische stoel.

Wacht even

Ik heb niks gedaan.

Ik zette alleen het vuilnis buiten.

Stuur me alstublieft niet naar de...

Ik zette het vuilnis buiten. Ik wil niet op de elektrische stoel.

Dat is vreselijk.

Laat me eruit. Ik ga dit afval niet opeten.

Ik wil niet naar de cel

Omdat ik m'n vuilnisemmer leegde?

Alstublieft, ik ben te lang om te sterven.

Help me nou, Monk. Doe iets.

Hou je kop

Oké, ik zal niks zeggen. Wat u ook zegt, ik zeg geen woord.

Hou je kop. Ik zei niks

Als u zegt dat ik m'n kop moet houden, doe ik dat.

Ik wil toch geen moeilijkheden?

Jullie hebben mazzel.

Het is toevallig 'weesliefvoorderattenweek'.

We moeten jullie laten gaan.

Maar de volgende keer gaan jullie heel lang voor schut.

Dus wegwezen jullie, kruip terug in jullie holen.

Bedankt, brigadier. Ik stel dit heel erg op prijs.

Dat zit wel goed. Bedankt dat u me laat gaan.

Laat maar. Ik wilde niet naar de cel.

Eruit. Wat een toffe smeris.

Weg met hem. Dank u wel.

Wat een geweldige brigadier.

Hij stopt me niet in de cel. Ik ga niet...

Ik wilde niet...

Heb je je exemplaar al? Dat lijkt me duidelijk.

Hij? Die zo dankbaar is. Hoe heet hij?

Sidney. Sidney, hoe?

Pythias. Hij werkt verderop als leerling-conciërge.

Sidney Pythias? Wat is er?

Hoe is het mogelijk? Mike Damon

Sidney Pythias. Damon en Pythias

De Griekse mythologie.

Ik ben gezakt voor algebra en geef niet om mythologie

Ga je echt met hem aan de slag?

Jawel, hoofdinspecteur.

Oké, Damon. Sterkte ermee. Dank u.

Dat zul je nodig hebben. Jawel, meneer.

Monk. Jongens, wacht even. Ik wil het uitleggen.

Waarom ga je niet weg? Ik wil het uitleggen.

Ik zette het vuilnis buiten. Vanwege de mieren.

Sidney, kijk eens.

Blijf bij je vuilnis en je dweilen en laat mij met rust

Je brengt ongeluk. Ga thuis de huurders bang maken.

Mr. Kellin, kan ik u helpen?

Nee, laat maar, Sidney.

Dank je wel. Laat maar.

Ja, maar ik dacht.

Mr. Fox, zal ik u een handje helpen? Nee, dank je, Sidney.

Een andere keer misschien.

Sidney, heb je even? Ik wil met je praten.

Ik zit mooi in de puree.

Wat is hier aan de hand?

Wat doe je toch? Niets.

Ik was... Hallo, Mr. Herman.

Wat gebeurt er? Een luchtaanval.

Wat ben jij nou voor conciërge? Nou, ik...

Er is geen warm en koud water. Ik doe m'n best.

Zes kamers, drie badkuipen. 30 dollar

maar service, ho maar. Het spijt me

En de etenslift? Wat?

Die doet het niet. Ik heb hem gemaakt.

Niet waar. Repareer het.

En de afvoer en de verwarming

Wat? Sidney. Ik bedoel ja, meneer.

Sidney... Ja, zuster Merman

Hou je me voor de gek? Nee, Mr. Herman. Maar ik.

Ik heb al genoeg problemen en dan vertelt zo'n nul me wat ik moet doen.

Noem mij geen nul. Daar hou ik niet van

Ik hou daar niet van.

Neem me niet kwalijk, het spijt me.

Voortaan ben je meneer Nul.

Ik wilde u niet kwaad maken.

Maak dat je wegkomt. Doe iets. Repareer iets.

Maak dat je wegkomt Repareer iets, doe iets

Doe iets

Hallo, Sidney.

Hoe gaat het?

Best.

Wil je deze voor me legen?

Ja hoor.

Dank je, Sidney. Goed hoor

Mr. Crow?

Hallo, Mr. Crow. Neemt u me niet kwalijk.

Ik speelde op uw bezem. Dat is m'n theremin.

Uw wat? Daar kwam je zeker naar kijken

Ja, mooie theremin. Die niet.

Je weet wel wat ik bedoel.

U bedoelt de X93? Precies. Hij is klaar.

Waar is hij?

Wat spannend. Ik ben zo nieuwsgierig

x 93 was toch uw uitvinding tegen verkoudheid?

Het heeft anders uitgepakt. Hoe dan?

Waar ziet het naar uit?

Een ruimteschip? Precies. Voor kikkers

Kikkers? Sta je er wel eens bij stil...

dat als de aarde vergaat, de mens naar de maan ontsnapt in raketten.

Maar hoe moeten die arme kleine kikkertjes wegkomen?

Dat zal ik je zeggen, in mijn kikkerschip.

En in dit ding kunnen maar liefst een miljoen kikkers.

Versta je me wel? Een miljoen kikkers.

Dat is geweldig

Ik word rijk, al reken ik ze maar 3 dollar per stuk.

Dat is fantastisch.

Hoorde u de telefoon? Rijk.

Hoefde ik maar geen voorheffing te betalen.

Dat is jammer. Neem hem mee.

Bestudeer hem goed

Als we aan het proefmodel beginnen, werken we hand in hand.

Ik.. Geeft niet, ik heb er nog een.

Ik was... Succes, m'n zoon.

Dank u. Ik zal heel goed op deze passen, zodat de...

En ik zal deze bewaken en ik...

En al die kikkers.

Dat is het beste wat u kunt maken. Een heleboel...

met de kikkertjes, Mr. Crow.

Rijk. Hoor je me? Rijk.

Hallo, Sidney.

Wat is dat? Een modelvliegtuig?

Niet precies. Mag ik het zien?

Natuurlijk.

Hij lijkt me nogal log Ja, logisch.

Er zitten een miljoen kikkers in. Dat... Pardon?

Het is geen gewoon ruimteschip. Het is voor kikkers.

Ja hoor, Sidney.

Als de wereld vergaat, hoe komen de kikkers dan naar de maan? Hiermee.

Dat klinkt logisch.

Je kunt deze overal ter wereld kopen. Garages, slagerijen.

Ze gaan er miljoenen van maken en.. Bent u verbaasd?

Nee

Sidney, wacht even. Kan ik je even spreken?

Waarover?