I Live Alone (Home Alone / 나 혼자 산다)

exolovers3

تقديم ميکند EXOLegend تيم ترجمه و ساب exolovers3

خوبه که ميبينمت

چون اين ويژه‌ي سال جديده

ما يه مهموني داريم که مدتي ميشه نديديمش

اون چانگ مينِ

سلام

اون خوش قيافه‌اس

تو مارچِ سال گذشته اينجا بودي

تقريبا يه سال شده

...من اول

يونهو رو به عنوان يه ازمايش فرستادم

"يه ازمايش" - مثل يه تيزر؟ -

... تو اين لحظه، ما از شنيدن

اينکه شما خونه هاي همو نديدين سوپرايز شديم

ما هيچ ايده اي نداريم - شوکه کننده بود -

اغلب همو ميبينين؟

ما هيچ وقت خونه‌ي هم نرفتيم

مرتبه - خونه‌ي منه -

اوه، اين چيزيه که بنظر ميرسه

تو‌‌‌...شک دارم

اونها هنوز نرفتن؟ - بيخيال -

بيخيال - مطمئنم الان رفتن -

به خونه‌ي اون رفتي؟

هنوز نه

داري دروغ ميگي - من جدي ام -

اين چي بود؟

ازش متنفري يا همچين چيزي؟

تو حتي اونو تو خونه‌ي خودت نخواستيش؟

چرا؟ - هر دوشون خيلي مردونه‌اَن -

... ما هردومون خيلي مردونه و

شما برلي مدت خيلي زيادي باهم زندگي کردين

درسته

ما الان ميخوايم تنها باشيم - واقعا؟ -

... پس، تاحالا اصلا روي اينکه

يونهو رو دعوت کني برنامه ريزي نکردي؟

البته که دوست دارم دعوتش کنم

ميخواين همو دعوت کنين تا خونه‌ي همو ببينين؟

عادي نيست که همينجوري برين؟

اون اغلب دعوت نامه رو از طريق اژانس به صورت رسمي ميفرسته

از طريق يه مدير - اونها تو يه اژانش هستن -

اژانسشون يکيه، اما بازم نياز دارن که بفرستنش

اغلب باهم حرف ميزنين؟

درمورد چي داري حرف ميزني؟ اونها باهم کار ميکنن

وقتي به هم خيلي نزديکين

حتي اغلب اصلا به هم زنگ هم نميزنين

هنوز احساس نزديکي ميکني

درسته - درسته -

من يه دوست دارم که بيست ساله ميشناسمش

اما حتي يکبارم دوست دخترشو نديدم

چي؟ - حتي تا الان -

شايد تو اونو تنها به عنوان يه دوست درنظر ميگيري

... از بوسان - نياز داري که باهاش حرف بزني -

درکش کردي؟

ما از وقتي تو بوسان بوديم باهم دوستيم

شايد اون ازت خجالت ميکشه - از من؟ -

... تو هيچوقت

يه دوستِ خجالت اور رو به دوست دخترت معرفي نميکني

اينه؟

دوباره درمورد دوستيتون فکر کن - درسته -

نه، مابه هم نزديکيم

پس الان

ما قصد داريم که ويديويي از چانگ مين ببينيم

... اونجا يه فردِ خوش قيافه‌ي ديگه هم هست

که نا ري قراره عاشقش بشه

برادرته؟

ميفهمي

وقتي کليپ رو ببيني برات روشن ميشه

واقعا؟ - ... يکبار که اون رو ديد -

به نظر خوب نميام؟

اونجا کجاست؟ يه اقيانوس؟

جزيره ججو؟ - جزيره ججو؟ -

به يه مکانِ قشنگ رفتي

سرده

براي يه برنامه به جزيره ججو رفتي؟

فقط براي سرگرمي اونجا رفتم

سرده

سال نو مبارک

خداي من

اونا خيلي تازه ان - چه نماي خوبي -

بنظر خوب مياد

شبيهِ "گزارش شهري" هست

من قبلا با کيو هيان اينجا بودم، اما تنها نه

بياين با گزارشگر چوي در جزيره ججو صحبت کنيم

سلام

سلام - "گزارشگر چوي" -

ميبيني؟ اون دقيقا اونجاست

سال نو مبارک

سلام. من چانگ مين از تي‌وي‌اکس‌کيو هستم

اونها ميگن

"بجاي تعريف بهم پودينگ بدين"

از اونجايي که اينجام - "بجاي تعريف بهم پودينگ بدين"؟

... تصميم گرفتم

چيزهاي خوشمزه‌ي جزيره ججو رو براي والدينم بخرم

اوه، ابالون هم هست - ابالون‌ها خوبن -

بنظر خوب ميان - والدينت ابالون دوست دارن؟ -

من دوست دارم - اقا -

گفتي اونا براي والدينت هستن

اونها هم همينطور؟ - ميخواد تقسيمشون کنه -

من ابالون دوست دارم

منظورش چيه؟ - اونم ابالون دوست داره؟ -

بگو که اينا فقط براي والدينت نيست

خدايا، شست و پنج دلاره - اونا ابالون‌هاي ججواَن -

واقعا عاشق صدفهاي ابالونم

تا مشروبِ خوش طعم بخوري - درسته -

من بايد از خودم مراقبت کنم - درسته.من اين نگرش رو دوست دارم -

کي از من مراقبت ميکنه؟ - من اين نگرش رو دوست دارم -

هنوز انقدر مينوشي؟

هميشه گفتمش - مراقب خودت باش -

با اين روش زندگي کردن

من ميتونم براي هزار سال عمر کنم

من فقط صد سال ميتونم زندگي کنم چون مينوشم

بخاطر اين که من ميدونم کي متوقفش کنم

اگه نمينوشيدم ميتونستم هزارسال زندگي کنم

هنوز هم زياد مينوشي چانگ مين

قبلا باهاش مست کرده بودي؟

شايعشو شنيدم - شايعه -

... ما براي شش ماه باهم در جزيره‌ ججو زندگي ميکرديم

براي فيلمبرداري يه دراما

ولي خاطره‌ي زيادي باهم نداريم

چي؟ - اون خيلي پر مشغله بود -

اين براي قبل از اينه که محبوب بشي؟

من تازه کار بودم

حدس ميزنم ابجو نداريم؟

نه، من نمينوشم

قبل از اين بود که چانگ مين تورو بشناسه

قبل از اينکه کاملا بشناسه - اون هنوز انجامش ميداد -

ما توي يه دراما بوديم

"بنظر اشنا مياد، ولي اون کيه؟"

يه مديره؟

براي يه مدير ميک‌اپِ زيادي کرده

شنيدم صدف‌هاي ابالون براي مَردها خوبن

پس اغلب ازش لذت ميبرم

بايد براي مردها بهتر باشه، درسته؟

البته - اون درمورد سلامتيش نگرانه -

بزرگترين، بهترينه - ميگيرمشون -

... اهميتي نميدم

حتي اگه بهم بيشتر بدي

بهش يکي بيشتر بده

گزارشگر عکس العملِ خوبي داشت

مرسي

اين خرچنگ‌ها خوشمزن؟

خرچنگ‌ها خوبن - ... تو به -

يه عکس العمل اغراق اميز نياز داري تا کات پخش خودت رو ناديده بگيري

بسته اس - اونها ساشيمي رو توي بسته بندي ميفروشن -

خونگيه؟ - نه، براش پول دادم -

تو بهم يدونه مجاني دادي - بايد بازش کنيم؟ -

ميخواي امتحانش کني؟

تو نياز داري يچيزي رو اينجا نشون بدي

چطور بود چانگ مين؟

خوش مزس. شيرينه

بايد خوشمزه باشه

خوبه. ميتونه يکي بيشتر بخوره

بعد اونها اينو تو استوديو گفتن

چانگ مين.تو بايد يکي براي ما مياوردي

به استوديو نبرديش؟

چطوري ميتوني تنهايي بخوريش؟ خدايا

بعد اون از پشت اونو گرفت. "دست خالي نيومدم"

درسته

بايد امتحانش کني

بزار ببينم

احساس بدي داشتم که تنها بخورمش

بدش من

دارم ميخورمش

ميتونم اقيانوس رو مزه کنم

ممنون - ممنون -

اميدوارم زياد بفروشي

سلام

اين امگي توکه - تو هيچ وقت نميتوني امگي توک رو از قلم بندازي -

ميتونم امتحانش کنم؟ - اره -

خيلي خوبه - واقعا خيلي خوب بود -

درسته

منم ميتونم امتحانش کنم؟ تو بايد امتحانش کني -

تو بايد امگي توک رو وقتي بخوري که داغ و تازس

من فقط اونارو براي خودم امتحان نکردم

... ميخواستم با

والدينم در سئول تقسيمش کنم

والدينت امگي توک دوست دارن؟

من دارم

پس چرا گفتي والدينت دوست دارن؟

اون انجام دادنش رو ادامه ميده - بعد من اونهارو به والدينم ميدم -

من فقط اونا رو براي مادر پدرم امتحان ميکنم

چي؟- چيشد؟-

چي؟توي ژان والژاني؟