How to Get Away with Murder

Các tập trước

Không có ý xúc phạm. Tôi nghĩ rằng mình thích cách bài trí của Rudy hơn.

Rudy?

Phải, anh ta là cái gã lập dị sống ở đây trước cậu.

Thôi nào. Chúng ta đã rất vui vẻ.

Cậu đã vui vẻ.

Tôi đã say và tuyệt vọng.

Rebecca sẽ bị đưa ra xét xử, trừ khi chúng ta bác bỏ được lời cáo trạng.

Chúng ta phải chứng minh rằng chồng tôi đã giết Lila Stangard.

Để cho phiên tòa này diễn ra

sẽ là một bước trượt dài của công lý.

Cô Sutter, cô cảm thấy như thế nào

khi cáo trạng chống lại cô được bãi bỏ?

Dù vợ cậu ta đã nói gì với anh, em trai tôi không phải là kẻ sát nhân.

Chị chồng của cô đang ở đây.

6, 5,

4, 3, 2, 1.

Chúc mừng năm mới!

Tôi rất xin lỗi.

Đừng thế.

Chào. Chuyến đi của chị thế nào?

Chị ta đâu?

Tầng trên.

Chào.

Nhà Petersons vẫn còn giữ cái xích đu

Sam và tôi thường chơi khi chúng tôi còn nhỏ,

mặc dù con của họ đã chuyển đi...

Bao lâu rồi nhỉ? ...30 năm trước.

Bà Peterson vẫn còn ở đó. Garrett mất mùa thu năm ngoái.

Cô tránh mặt tôi.

Không.

Cô đã không trả lời các cuộc điện thoại của tôi.

Tôi về nhà. Tôi phải chấn chỉnh lại đầu óc.

Về nhà mẹ. Bonnie đã nói rồi.

Bác ấy thế nào?

Bà ấy ổn.

Tôi không thể nhớ lần cuối

Sam nói cô về thăm bác ấy là khi nào.

Cũng được một thời gian rồi.

Annalise, chúng ta có thể không làm việc này không?

Tôi không biết ý chị là sao.

Ít nhất cô có thể cho tôi biết là cô lo lắng cho cậu ấy?

- Tất nhiên. - Vậy tại sao lại đi?

Khi một người bị mất tích...

Ý chị là "bỏ chốn"?

Dù là thế nào, cô cũng không nên đi. Cô ở lại. Làm những tờ poster.

Cô ở lại để có mặt ở đó khi họ trở lại.

- Anh ấy sẽ không quay trở lại. - Làm sao mà cô biết chắc được?

Anh ấy đã giết một cô gái. Anh ấy không muốn đi tù.

Sao cô biết được? Cậu ấy nói với cô?

Bên cảnh sát nói cô đã đối chất với cậu ấy,

nhưng cậu ấy không thừa nhận bất cứ điều gì.

- Chị sẽ thừa nhận sao? - Nếu cô là vợ tôi

và là một luật sư bào chữa, phải, cứ cược là tôi sẽ nhận đi.

Chị không phải là kẻ giết người. Là anh ta.

Thế còn bị đổ tội thì sao?

Tại sao đó không phải là điều đầu tiên cô nghĩ đến...

Bị đổ tội, rằng... rằng có lẽ cậu ấy bị tổn thương?

Chuyện này chẳng hợp lý chút nào, Annalise.

Cô có biết tôi... tôi đã ở cùng cậu ấy

cái ngày hôm sau khi cô gái đó bị giết... Lila.

Chúng tôi đã ở cùng nhau cả ngày Lễ Lao Động.

Chúng tôi... chúng tôi đã ghé ... chúng tôi đi ăn tôm hùm ở Hemingways,

và cậu ấy đã giúp sửa chữa màn cửa trước hiên nhà tôi,

và chúng tôi nói chuyện về cô,

về cậu ấy muốn công việc ở Yale đến mức nào,

và cậu ấy thực sự nghĩ rằng

một khởi đầu mới sẽ thực sự, thực sự tốt

cho cả hai người.

Làm sao cậu ấy có thể thực hiện tất cả những điều nhỏ nhặt ấy

sau khi cậu ấy vừa siết cổ một cô gái đến chết?

Tôi không biết. Con người nhiều lúc phi lý mà.

Cái... cái gì đây?

Đó là bằng chứng tôi trình bày trước tòa

để chứng minh anh ấy đã giết cô gái đó.

Chị đọc nó,

rồi chị sẽ hiểu những gì tôi đã phải trải qua.

Bất kể trong hộp này có cái gì, thì đó cũng không phải là em trai tôi.

Anh ấy đã không còn là người chúng ta từng biết.

Chào đằng ấy, kẻ giết người.

Hài đấy.

Ngày đầu tiên của học kỳ mới.

Rất là thú vị, phải không?

Chào. Oh, lạy Chúa.

Tạ ơn Chúa là cả hai cậu đều ở đây.

Tôi đã... Tôi đã thực sự lo lắng.

Tại sao? Cậu lo là tôi sau cùng cũng đến gặp cảnh sát

khi không có cậu và danh sách chờ để mắt đến tôi à?

Connor...

Chúc mừng năm mới. Kỳ nghỉ của mọi người thế nào?

Cái gì thế? - Hàng giả thôi.

Tôi mua nó bằng tiền mặt tại cửa hàng đồ trang sức ở Chinatown.

Vậy, mọi người có kỳ nghỉ tốt đẹp chứ hả?

- Yeah. - Um...

Của tôi đúng là tuyệt vời.

Aiden và tôi dành phần lớn thời gian ở East Hampton với bố mẹ anh ấy,

rồi sau đó đến bữa tiệc năm mới của thị trưởng

ở Gracie Mansion.

Có tin tức nào của người chị gái không?

Annalise đã dọa bà ta về lại Boston chưa,

hay là cô ấy giết bà ta luôn rồi?

Cậu đang nói cái gì vậy?

Chị gái của Sam.

Bà ấy đã ở đây ngay trước kỳ nghỉ.

Bà ấy đã đến chỗ cảnh sát, nói rằng bà ấy không tin bất cứ chuyện gì.

Ít nhất cô ấy đã nói với cậu, phải không?

Không.

Chào mừng trở lại, mọi người.

Kỳ nghỉ đã kết thúc.

Đây là "Làm thế nào để thoát tội giết người", học kỳ II,

nơi mà mọi thứ thậm chí còn khó khăn hơn so với kỳ trước.

Tại sao cô không nói với em?

Tôi không nghĩ cậu cần phải biết.

Đó là chị gái của ông ta. Thế nào mà em lại không cần biết chuyện đó chứ?

Nếu tôi không nói cho cậu biết những việc này,

đó là bởi vì chúng không phải là thứ

mà cậu cần phải quan tâm.

Cậu có đủ thứ cần bận tâm rồi.

Cô ấy thế nào rồi?

Tốt.

Còn cậu? Cậu thế nào?

Em mệt mỏi.

Tôi có thể tưởng tượng được.

Vào đi!

Chúng ta có khách không hẹn trước, tuyên bố là cô ấy cần một luật sư

cho một vụ tai nạn D.U.I.

Cô nghĩ đó là bên báo chí?

Kẻ chuyên hóng chuyện, nhiều khả năng là thế.

Chị có muốn tôi tống khứ cô ta đi không?

Không, chúng ta có thể vui đùa chút đỉnh.

Khu vực nào kết luận là D.U.I.?

- Xin lỗi? - D.U.I.S được ban hành

bao gồm thủ tục giấy tờ từ khu vực mà cô vi phạm.

Cô không có đúng không?

Chúng ta có thể nói chuyện riêng không?

Không, bởi vì tôi không tin cô.

Cô đã có cái nhìn rõ ràng hơn

vào ngôi nhà nơi Kẻ siết cổ Middleton sống chưa hả?

Chúa ơi, tôi nhớ nơi này.

Không, đó không phải lý do tại sao tôi...

Tôi không quan tâm chồng cô đã làm gì.

Tôi ở đây vì cô.

Tôi hiểu rồi.

Vậy là cô muốn nhìn tường tận con quái vật

đã bán đứng chồng mình, huh?

Không, tôi không nghĩ cô là một con quái vật.

Tôi...

Tôi muốn làm những gì cô đã làm.

Tôi không phải hình mẫu để noi theo. Cô cần phải rời khỏi đây.

Làm ơn. Tôi không còn ai khác nữa rồi.

Đó không phải là vấn đề của tôi.

Tôi nghĩ cô sẽ muốn nhận vụ của tôi.

Tôi đã quyết định là không rồi.

Chồng tôi đang giam giữ hai cô gái trong tầng hầm của chúng tôi.

Giáng Sinh tuyệt vời nhất.

Không phải ăn gà tây khô hoặc giả vờ rằng Bác Ray

không phê scotch và có cái nhìn không thích đáng vào chúng ta.

Đó là gì thế?

Thiệp Giáng sinh cho Rudy.

Hmm. Lạ nhỉ.

Tại sao không có người thân nào của cậu ta biết cậu ta không sống ở đây nữa?

Mình không biết.

Có lẽ cậu ta giống như chúng ta.

Gia đình tệ hại.

- Cậu ta có bao giờ nói vậy với cậu chưa? - Chưa.

Mình hầu như chẳng bao giờ nói chuyện với cậu ta.

Hãy... mở nó nào.

- Không. - Được rồi.

Oh, đó là từ bà cậu ta!

Oh, và cô ấy rất hào phóng.

Giờ chúng ta có bia với đồ ăn tối rồi.

Bà ấy sẽ nghĩ cậu ta vẫn sống ở đây, trừ khi chúng ta trả lại nó.

Cậu đã khá hơn tối qua.

Mình chỉ phải đánh thức cậu một lần.

Mình xin lỗi.

Hãy ăn kem cho bữa ăn sáng.

Mình yêu Giáng sinh của trẻ mồ côi.

Tôi bỏ nhà đi khi tôi 16 tuổi, ngủ trên đường phố.

Ông ta nói rằng sẽ lo cho tôi.

Vì thế chúng tôi đã kết hôn,

nhưng tôi không thể mang thai.

Sau đó ông ta về nhà cùng với Rachel,

và tôi không biết phải làm gì.

Tôi biết là mình không muốn ông ta tổn thương cô ấy theo cách ông ta làm tổn thương tôi.

Sau đó, Lynn đến.

Cô ấy mang thai một lần nữa, sắp sinh.

Lần trước, đứa bé bị chết. Vì vậy lần này...

Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

Chuyện đó không thể xảy ra một lần nữa.

Gọi bên D.A

Nói với họ rằng chúng ta muốn thực hiện thỏa thuận nhận tội.

Cô ta giúp nhốt hai cô gái trong tầng hầm.

- Tại sao chúng ta lại bảo vệ cô ấy? - Cậu có nghe cô ấy nói không vậy?

Cô ấy chỉ 16 tuổi khi cô gặp ông ta.

Cô ấy cũng là nạn nhân của sự lạm dụng.

Nhưng giờ cô ấy là người trưởng thành

người nhốt hai cô gái trong ngôi nhà của mình.

Và cuối cùng cô ấy cũng đã làm đúng.

Sao nào?

Các em chưa bao giờ làm bất cứ điều gì xấu