I Lost My Body (J'ai perdu mon corps)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"شركة (شيلام) لإنتاج الرسوم المتحركة"‬

‫"(مارك دو بونتافيس) يقدم"‬

‫"احدى إنتاجات شركة (شيلام) لإنتاج الرسوم المتحركة"‬

‫"نوفل".‬

‫- أبي؟‬ ‫- أجل يا "نوفل"؟‬

‫كيف تمسك بذبابة؟‬

‫عليك التصويب من الجانب.‬

‫لا تمازحني!‬

‫أنت سألت، وأنا أجيبك!‬

‫ستكون دائمًا أسرع منك. إن صوبت عليها،‬

‫فحالما تقترب منها، ستطير.‬

‫صوّب من الجهة التي لا تتوقعك منها.‬

‫لا تصوب إلى موقعها الحالي،‬ ‫بل الموقع الذي ستطير إليه.‬

‫الفكرة في أن تنتظر حتى تحكّ أقدامها معًا.‬

‫ثم صوّب إلى الجانب.‬

‫لا يمكن لهذا أن ينجح،‬ ‫الذبابة ترى كل شيء بعينيها الكبيرتين.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن لا يمكنها تخمين أنك ستصوب إلى الجانب.‬

‫هيا، حاول مرة أخرى.‬

‫هذه ليست فكرة جيدة.‬

‫لم أقل إنها سهلة.‬

‫لا يمكنك الفوز كل مرة. هكذا هي الحياة.‬

‫"لقد خسرتُ جسدي"‬

‫"إنتاج: (مارك دو بونتافيس)"‬

‫"فيلم لـ(جيريمي كلابان)"‬

‫"نوفل"؟‬

‫- أمي؟‬ ‫- اضبط رسغك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫تعرفين أنني أحب عزف البيانو...‬

‫أود أن أعزفه في حفلات موسيقية،‬ ‫مثلما تعزفين التشيلو.‬

‫- وأسافر حول العالم...‬ ‫- ما يحاول ابنك أن يقوله يا عزيزتي،‬

‫- هو إنه يود أن يصبح رائد فضاء!‬ ‫- لا أريد أن أصبح رائد فضاء!‬

‫رائد فضاء، أو أيًا ما تسميه...‬ ‫لم أعرف الفرق قط!‬

‫أود أن أصبح عازف بيانو ورائد فضاء!‬

‫أنا فخور بك يا ولدي!‬

‫أجل، أود أن أصبح الاثنين معًا.‬

‫صغيري العزيز...‬

‫"مسجل محمول"‬

‫"طفل على متن الطائرة"‬

‫"نوفل"!‬

‫2، 3، 4، 5...‬

‫هذه سادس مرة في هذا الأسبوع!‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫تأخرت 6 مرات! وما زلنا في يوم الأربعاء!‬

‫6 فطائر بيتزا سنوزعها مجانًا!‬

‫أي فطيرتان في اليوم!‬

‫أنا آسف.‬

‫"آسف". تبًا!‬

‫اذهب واشتري ساعة لنفسك!‬

‫"(فاست بيتزا)"‬

‫ألم تنس شيئًا؟‬

‫معذرةً... كان عليك ترك ورقة!‬

‫مهلًا، ماذا تفعلين يا حبيبتي؟‬

‫ابتعد عني!‬

‫من يأبه؟ هو لا يمانع!‬

‫"رجاءً، أنا مع (ساندرا)"‬

‫"(رؤوف)"‬

‫رجاءً، انتظري، لننته من الأمر على الأقل!‬ ‫مهلًا! لا يمكنك تركي هكذا!‬

‫انظر إلى تلك المؤخرة...‬

‫أعليّ أن أترك لك لوحة دعاية؟ غبي!‬

‫"رافيولي"‬

‫"قطار الأنفاق"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫تبًا.‬

‫مهلًا!‬

‫تبًا. اللعنة.‬

‫أجل؟‬

‫مطعم "فاست بيتزا".‬

‫أيمكنك فتح الباب؟‬

‫ألم تنس شيئًا؟‬

‫عادةً ما يعتذر الناس عن تأخرهم.‬

‫أجل، أنا آسف... أمر ما عطلني...‬

‫ويقول الناس "مرحبًا" كذلك.‬ ‫هذا أقلّ ما عليك فعله.‬

‫أقول "مرحبًا"،‬ ‫قلت "(فاست بيتزا)، مساء الخير."‬

‫- أقول ذلك دائمًا...‬ ‫- كلّا، قلت "(فاست بيتزا)" فقط.‬

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ألن تفتحي الباب؟‬ ‫- أو يمكنني أن أتسبب في مشكلة...‬

‫لا أدري، ربما أطلب بيتزا مجانية،‬ ‫على سبيل المثال.‬

‫البيتزا تصبح مجانية إن تأخرت‬ ‫لأكثر من 20 دقيقة.‬

‫هذا عرضكم، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ما تكتبونه على ورق الدعاية.‬

‫- هل تأخرت 20 دقيقة؟‬ ‫- بل 40.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫القرار لك يا سيدة "مارتينيز".‬

‫أنا آنسة.‬

‫و"مارتينيز" ليس اسمي،‬ ‫إنه اسم المستأجر السابق...‬

‫كان يُفترض أن المشرف على البناية‬ ‫سيغيّر ملصق الاسم لكنه لم يفعل،‬

‫وطلبات التوصيل أسهل مع ذلك الاسم...‬ ‫من يأبه على أي حال.‬

‫سأفتح الباب، لكن بصراحة، أنا غاضبة.‬

‫الدور الـ35،‬ ‫الشقة اليمنى من ناحية باب المصعد.‬

‫شكرًا لك يا آنسة!‬

‫عليك انتظار توقف الصوت، وإلّا سيعلق الباب.‬

‫ما زال لا يعمل؟‬

‫أجل.‬

‫هل أنت واثق أنك انتظرت حتى توقّف الصوت؟‬

‫- لا تدفع الباب قبل ذلك.‬ ‫- أعرف، أخبرتني بذلك بالفعل.‬

‫أيمكنك النزول وأخذ البيتزا؟‬

‫أيمكننا أن نجرّب مرة أخيرة؟‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت مستعد؟‬

‫أنا مستعد منذ 20 دقيقة! هيا!‬

‫لن تحصل على بقشيش بالتأكيد.‬

‫لا تتحرك، سأجلب سترتي.‬

‫سأنزل حالًا!‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫لماذا؟‬

‫تعرضت أنا والبيتزا‬ ‫إلى حادث صغير في طريقنا إلى هنا...‬

‫- لنقل أن البيتزا لم تنجو.‬ ‫- هل الأمر خطير؟‬

‫تبدو كبيتزا‬ ‫وعليها بيتزا أخرى تعرضت للمضغ...‬

‫قصدت الحادث، هل إصابتك خطيرة؟‬

‫أنا؟‬

‫كلّا، أنا بخير.‬

‫شكرًا على السؤال...‬

‫عليك العثور على عمل آخر...‬ ‫توصيل البيتزا عمل لا يناسبك.‬

‫أعرف... صاحب المطعم يخبرني بذلك‬ ‫طوال الوقت.‬

‫عليك أن تنصت لنصيحته.‬

‫أجل...‬

‫اسمعي، عليك طلب واحدة أخرى،‬ ‫وأخبريهم بما حدث...‬

‫إنهم معتادون على ذلك.‬

‫تصبحين على خير.‬

‫أما زلت هنا؟‬

‫بئسًا!‬

‫ليلة سيئة، أليس كذلك؟‬

‫الدور الـ35، أليس كذلك؟‬

‫أشعر بالدوار بمجرد النظر إليه من هنا!‬

‫أتأكل البيتزا بالجبن التي طلبتها؟‬

‫أهي لذيذة؟‬

‫البصل الإضافي كان فكرةً سيئةً.‬

‫غير معقول!‬

‫ماذا ترين من الأعلى عندك؟‬

‫يمكنني رؤية دراجتك النارية، تبدو محطمة.‬

‫ماذا ترين حين تنظرين أمامك مباشرةً؟‬

‫لا شيء.‬

‫لا توجد بنايات، فقط الأفق.‬

‫- لابد أنه منظر يبعث على الهدوء.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك!‬

‫كنت أقول لابد وأنك تعيشين‬ ‫في هدوء بانقطاعك عن العالم هكذا.‬

‫ألّا ترين شيئًا...‬

‫ولا تسمعين شيئًا...‬

‫أيمكنك سماع المطر؟‬

‫المطر لا يصنع صوتًا...‬

‫ليس في الأعلى هنا على الأقل،‬ ‫إنه يمر بي وحسب...‬

‫يمكنني سماع الرياح.‬

‫تطلق صفيرًا وهي تمرّ بين المباني.‬

‫أشعر أنني...‬

‫على قطعة ثلج تطفو وسط...‬

‫عاصفة، وأنا أختبئ في قبتي الثلجية.‬

‫وحين تعصف الريح بشدة،‬

‫يمكنني الشعور بالبناية تتأرجح.‬

‫لا أدري...‬

‫وكأنها...‬

‫وكأن العالم كله يعاني من الثمالة.‬

‫- يا "غابرييل"؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "لوساك"!‬

‫لا أدري ماذا فعلت لكن...‬

‫- خرجت ثم...‬ ‫- نسيت مفاتيحك، أليس كذلك؟‬

‫أجل يا عزيزتي!‬

‫إن لم يكن لديك مانع...‬

‫- انتظري الباب عالق، لكنني سأحاول...‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫سأمر عليك غدًا لأعيد الكتب دون تأخير،‬

‫أنا لم أنس!‬

‫وقتما تشائين!‬

‫إذًا، لا يجب الانتظار حتى يتوقف الصوت.‬

‫أتعيرين كتبك عادةً؟‬

‫في أيام العمل.‬

‫أنا أعمل في مكتبة.‬

‫عليك الرحيل، لن يستمر الأمر.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫أقصد المطر، هدأ الطقس.‬

‫سأرحل إذًا.‬

‫وإلّا ستعلق هنا طوال الليل.‬

‫سيكون ذلك سخيفًا.‬

‫وداعًا يا عامل التوصيل.‬

‫وداعًا يا آنسة "مارتينيز".‬

‫مرحبًا، أيمكنني التحدث إلى "غابرييل" رجاءً؟‬

‫حسنًا، شكرًا، وداعًا.‬

‫مرحبًا يا سيدي،‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "غابرييل" من فضلك؟‬

‫كلّا، أنا آسف،‬ ‫لابد وأنني أخطأت الرقم. وداعًا.‬

‫أسرع، عليّ دخول المرحاض!‬

‫المكان مشغول.‬

‫ما الذي يفعله بالهاتف بحق الجحيم...‬

‫- مرحبًا، أيمكنني التحدث مع "غابرييل"...‬ ‫- أتمزح؟‬

‫اخرج من الحمّام الآن!‬

‫أتود التحدث إليّ؟‬

‫- "غابري..."‬ ‫- هيا!‬

‫- "غابرييل"؟‬ ‫- أجل؟‬

‫أنا...‬

‫هل ستخرج الآن؟‬

‫"إيديسون"!‬

‫أجل، كلب مطيع!‬

‫هيا!‬

‫مرحبًا...‬

‫هل "غابرييل" هنا، من فضلك؟‬

‫لماذا؟‬

‫إنه أمر شخصي.‬

‫بالتأكيد، من أنت؟‬

‫أنا...‬

‫إنها مفاجأة.‬

‫- على "غابرييل" التوجه...‬ ‫- لا عليك!‬

‫سأتدبر الأمر بنفسي...‬

‫سأكون بخير، شكرًا جزيلًا...‬

‫معذرةً... أين الحمّام؟‬