The Thing

Diterjemah oleh: - Hazuan HZN -

Antartik, Musim sejuk 1982

Langkahmu, kubu memakan kuda.

Giliranku, kuda memakan kubu.

Kasihan... kau mulai kalah, ya?

Langkahmu, raja memakan kubu.

Giliranku, kubu memakan kuda.

Checkmat.

Penipu!

Childs, apa yang ia lakukan?

Mengitari pos.

Siapa dia?

Ada tulisan "Norge" atau apalah di sampingnya.

Norway.

George, kau baik-baik saja? Yeah, aku tidak apa-apa.

Betul? Ya.

Apa yang terjadi disana?

Awas.

Tenanglah.

Tenang.

Minggu pertama musim sejuk yang buruk.

Oh, ayuhlah. Empat jahitan saja. Cuma tergores sedikit saja.

Kenapa mereka terbang serendah itu, menembaki anjing dan menembaki kita?

Gila, demam kabin, entahlah?

U.S. 31, memanggil McMurdo. Masuklah. Ganti.

U.S. 31, memanggil McMurdo. Penting. Masuklah. Ganti.

Bagus.

Ayuh, teruskan.

Tiada seorangpun!

Tiada seorangpun? Hubungi siapa saja.

Hubungi siapa saja. Kita harus laporkan kekacauan ini.

Dengar, sudah dua minggu ini aku tidak boleh menghubungi siapapun.

Aku ragu jika seseorang boleh berkomunikasi di benua ini...

...dan kau ingin aku melakukan kontak?

Mungkin kita sedang berperang dengan Norway.

Sudah lama aku fikirkan, bila Kapten akan mencuba memakai senjatanya.

Sudah berapa lama mereka di pos itu?

Menurut data ini baru lapan minggu.

Itu terlalu cepat untuk membuat orang menjadi gila.

Mengarut.

Lima minit saja disini sudah cukup membuat orang menjadi gila.

Benar sekali.

Maksudku, lihatlah Palmer. Dia sudah gila sejak hari pertama.

Mereka ada berapa orang?

Awalnya ada sepuluh orang, sekarang hanya tinggal lapan saja.

Bagaimana kita tahu? Orang segila itu sudah melakukan...

...banyak hal-hal yang membahayakan kelompoknya sendiri sebelum mereka kesini.

Kita tidak boleh melakukan apa-apa soal itu.

Boleh, aku akan terbang.

Di cuaca seperti ini? Bennings?

Angin akan bertiup hanya dalam beberapa jam lagi.

Aku juga tidak suka.

Bolak balik cuma dua jam.

Mari aku hantar, tidak masalah.

Lupakanlah, Palmer.

Hey, terima kasih atas pertimbanganmu.

Penuh minyak tanah, semuanya 15 gelen.

MacReady! Mac, siapkan pesawat!

Mac, mungkin selama seminggu cuaca tak akan cerah. Ya.

Kita yang terdekat dengan mereka.

Tak masalah bagiku, Doc.

Tapi ketahuilah, kita mengambil risiko yang besar.

Berhentilah merengek, MacReady.

Awan akan segera menutupi matahari, cuaca akan gelap.

Jika kita celaka, kamu akan kehilangan satu doktor dan satu juruterbang.

Awannya tipis. Begitu kita mengudara, cuaca akan cerah.

Terserah kau, Mac. Jika kau tidak mahu terbang, kita batalkan saja.

Kau betul ingin selamatkan orang Sweden gila itu?

Orang Norway.

Arah mana, Doc? Barat daya.

Kau harus membaca petanya. Sebab aku akan sangat sibuk.

Mac betul-betul akan terbang, huh?

Dia tahu apa yang dilakukan.

Nauls, boleh kau kecilkan suaranya?

Aku mahu tidur. Aku baru tertembak hari ini.

Baiklah.

Apa ada orang disini?

Hey, orang Sweden!

Bukan Sweden, Mac. Tapi Norway.

Mac!

Oh Tuhan, apa yang terjadi disini?

Ayuh, Doc.

Video Portable. cari sesuatu?

Semuanya berbahasa Norway.

Apa yang kau lakukan, Doc?

Ini mungkin penting. Aku akan membawanya.

Sudah larut, cepatlah.

Aku akan periksa bilik lainnya.

Hey, Copper, kesini!

Sepertinya mereka telah menemui fosil,

sisa binatang yang terkubur ais, kemudian mereka mengangkatnya.

Tapi dimana itu? cuba lihat.

Apa itu?

Apakah itu manusia?

Apapun itu mereka ingin membakarnya cepat-cepat.

Bantu aku ambil skop, Doc.

Kami menemukan ini.

Oh Tuhan.

Blair, aku minta kau melakukan otopsi segera.

Berjaya menghubungi seseorang?

Menghubungi orang? Kita berada jauh ribuan batu, kawan.

Dan keadaan akan semakin parah sebelum semuanya membaik.

Berusahalah terus, Windows. Berusaha.

Secara fisik, tiada yang salah di tubuh orang Norway ini.

Tak dicari ubat-ubatan. Alkohol atau apapun

Baiklah, kita lihat bahagian ini,

nampaknya organ bahagian dalam normal.

Jantung.

Paru-paru, ginjal, hati.

Usus.

Nampaknya normal.

Aku sudah tahu bagaimana akhirnya.

Clark, boleh minta tolong kandangkan anjing itu bersama kawanannya?

Ya, baik.

Ayuh, masuk.

Masuklah. Apa yang kau tunggu?

Entah apa yang ada di dalam sana, tapi itu aneh.

Bennings, panggil Childs.

Apa ini? Apa yang terjadi?

Hey, Palmer, ada apa ini? Aku tidak tahu.

Childs, Mac minta pelontar api! Mac minta apa?

Itu katanya. Sekarang, cepat!

Sialan.

Berundur.

Hey, Mac, apa itu?

Jangan! ketepi!

Berundur!

Cepatlah ke sini!

Bakar.

Ayuh, Childs. Bakar!

Oh, ya tuhan.

Kau lihat, apa yang sedang kita bicarakan disini...

...adalah makhluk yang suka meniru makhluk lain dengan sempurna.

Saat dia menyerang anjing kita, ia berusaha untuk mencerna...

...menyerapnya.

Dan dalam proses itu, sel-selnya berusaha untuk menirunya.

Ini misalnya... Ini bukan anjing.

Tapi hanya tiruan. Kita berjaya membunuhnya sebelum selesai.

Selesai apa?

Selesai meniru anjing-anjing ini.

Tenang, tenang. Bagus.

Tenang, tenang.

Clark.Ya?

Apa kau melihat ada yang aneh dengan anjing ini?

Aneh? Tidak.

Apa yang dilakukan anjing itu di bilik rekreasi?

Aku tidak tahu.

Dia hanya berkeliling seharian di pos.

Maksudmu anjing itu tidak dikandangkan sampai tadi malam?

Betul.

Berapa lama kau bersama dengan anjing itu?

Aku tidak tahu, beberapa jam mungkin.

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Entahlah. Apa?

Mungkin bukan apa-apa.

Tiada apa-apa.

Masih berapa lama lagi?

Oh, sembilan jam mungkin.

Kita tidak boleh pelajari apa-apa dari ini.

Mungkin tidak.

Dimana mereka ambil ini?

Kelihatannya mereka menghabiskan masa mereka...

...di sebuah bangunan sekitar lima sampai enam batu timur laut dari pos mereka.

Apa itu?

Nampaknya ada sesuatu yang terkubur dalam ais.

Lihat itu, mereka menanam peledak.

Apapun itu, lebih besar dari kotak balok ais yang kamu cari.

Disini. Inilah tempat dimana mereka telah menghabiskan masa mereka.

Cuacanya sedikit buruk, Mac. Kelajuan angin 35 knots.

Aku akan tetap pergi.

Setengah batu ke timur.

Oh Tuhan, menurutmu sudah berapa lama benda ini terkubur dalam ais?

Dilihat dari timbunan ais disekitarnya...

...dan kedalamannya pasti sudah sangat lama.

Maksudku sudah lama sekali, sekitar seratus ribu tahun.

Dan orang-orang Norway itu meletupkannya?

Ya.

Entahlah.

Beribu-ribu tahun yang lalu benda itu jatuh dan makhluk ini...

...terpental atau merangkak keluar dan ia membeku di ais.

Aku tidak percaya dengan cerita karut ini.

Childs, ini selalu terjadi, kawan.

Mereka selalu jatuh seperti lalat.

Kerajaan juga tahu semua hal itu. Betulkan, Mac?

Kau percaya semua cerita karut ini, Blair?

Childs. Kereta Para Dewa.

Mereka nyaris kuasai Amerika Selatan.

Maksudku, mereka mengajari suku Inca semua yang mereka ketahui.

Ayuhlah, MacReady.

Jadi orang Norway tahu ini dan mereka menggalinya keluar dari ais.

Ya, Garry, mereka menggalinya. Lalu, mereka mengangkutnya dengan kereta.

Makhluk itu mencair, lalu ia bangun dan mungkin sedang kesal.

Tidak tahu. Aku tiada disana. Siapa yang sudah kurang ajar...

...membuang baju kotor di tong sampah dapurku?

Mulakan sekarang, aku ingin dapurku bersih, bebas kuman.

Bagaimana makhluk sialan itu boleh bangun dari ais setelah ribuan bertahun?

Dan bagaimana boleh wujud anjing?

Aku tidak tahu.

Sebab dia berbeza dengan kita, lihat? Dia dari luar angkasa.

Kenapa kau tanyaku akan? Tanyakan padanya.