Inside Man

اگه بهت بگم به اتوبوس قرمز فکر کن، همین‌کار رو می‌کنی، درست‌ـه؟

تصویری از یه اتوبوس قرمز توی سرت ظاهر می‌شه، درست‌ـه؟

فکر می کنم اینطور باشه، آره. که چی؟

اما در عوض، اگه بهت بگم به یه دوچرخه آبی فکر نکن،

بازم یه دوچرخه آبی رو تصور می‌کنی، درست‌ـه؟

آره - خب -

با وجود اینکه خصوصاً بهت گفتم این کار رو نکن

این حرفات معنی خاصی داره؟

آره، اثبات این‌ـه که چطور فکر می‌کنی

چطور همه فکر می‌کنن

مغز انسان مجهز به پردازش .نکات مثبت‌ـه، نه منفی

.چی اتفاق میُفته، نه چیزی که اتفاق نمیُفته

.می‌تونی متوجه رسیدن یه هلیکوپتر بشی

اما نمی‌تونی متوجه نیومدن یه هلیکوپتر بشی

خب، مثبت، نه منفی. که چی؟

الان کجایی؟

نه چندان دور از سینت جانز .وود، اگه بدونی کجاست

آره، همسرم قبلا اونجا زندگی می‌کرد

.همسرت قبلا زندگی می‌کرد، تامام

دیلون - .ببخشید -

.نکته این‌ـه که می‌دونم جنیس فایف کجاست

می‌دونی؟

به طور کل،حداقل

این "به طور کل" یعنی چی؟

یعنی بالاخره متوجه شدم .که چه اتفاقی نیُفتاده

- قراره اون رو توضیح بدی؟ .بعدا -

جرات نداری اون رو توضیح ندی

.باید خودت تنها معناش رو پیدا کنی، بث

.من باید برم

.یک بازدید کننده دارم

مشکل‌ـش چیه؟

.اوه، اون یه قاتل حرومزادَست‌

.ده سال‌ـه که توی زندان‌ـه

.محکوم به اعدام‌ـه

.هر کدوم رو می‌خوایی انتخاب کن

خب، میخوای بهم بگی کجا داریم میریم؟

پایگاه اصلی

چیه اصلی؟

اونا چیزی رو توی باسنت فرو می‌کنن؟

ببخشید، چی؟

.مثل دوشاخه برق

شاید که خودت رو خراب کنی

فکر کنم اون فقط برای اعدام با صندلی الکتریکی باشه نحوه کار این صندلی به گونه‌ای است که با عبور جریان برق) (از بدن محکوم، و آسیب به اندام‌های حیاتی مهم می‌میرد

وقتی آمپول کشنده بهت تزریق می‌کنن خودت رو خراب نمی‌کنی؟ روش اعدام زندانیان محکوم، از طریق تجویز) (یک یا چند ماده شیمیایی که باعث مرگ می‌شود

.نمی‌دونم

.هنور دربارش تحقیق نکردم

قول میدم بهت اطلاع بدم، .اما حرف آخر خوبی از آب در نمیاد

موقع اعدام اینجایی؟

تا اون موقع به انگلیس برگشتم

و مِری هم نمیاد به این چیزا علاقه نداره

حقیقتاً منم علاقه ندارم

...پس

آماده‌ای که معامله کنی

.و تو هم اومدی، در عرض یک ساعت - .همین دور و ور بودم -

.میدونم

.خب

کجاست؟

هنوز معامله‌ای نشنیدم

جفرسون،

.ما دوست بودیم

.یه زمانی بود، که ما بهترین دوستای هم بودیم

پس لطفا، فقط بهم بگو

سر دخترم رو کجا دفن کردی؟

جونم رو نجات بده

اگه داری به یک عمل خشونت آمیز فکر می‌کنی،

.بهت هشدار میدم که نگهبانا متوقف‌ـت می‌کنن

اونا به طور حرفه‌ای به سلامت و رفاه من متعهد هستن

درست تا لحظه‌ای که من رو به یه صندلی .می‌بندن و جونم رو می‌گیرن

می‌دونی من حتی یه معاینه پزشکی گیرم میاد؟

چطور یه فرد محکوم به اعدام توی معاینه پزشکی مردود می‌شه؟

باید خیلی مسخره باشه

سر دخترم رو کجا دفن کردی؟

من این اطلاعات رو زمانی و

...تنها زمانی فاش می‌کنم که

.من اعدام‌ـت رو لغو کنم

.تو مرد قدرتمندی هستی، گوردن

.بیشتر از اونی یک جنایتکار قدرتمندی

پس اگه می‌خوایی رِیچِل رو به طور کامل دفن کنی،

از روابطِت استفاده کن

از دوستات باج‌گیری کن،

فشار موذیانه خودت رو وارد کن،

همه اون کارای هوشمندانه و مخفی رو که می‌دونم به خوبی انجام میدی، انجام بده،

و جونم رو نجات بده

.عجب

تو واقعا آدم پفیوزی هستی، اینطور نیست؟

.اوه، گوردن

فکر کردم وقتی سر دخترت .رو جدا کردم متوجه شدی

.دخالت نکنین

.بذارید اتفاق بیُفته

.بذارید این‌کار رو انجام بده

A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم @ARZ_110_SUB

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا

!بابا - ما می‌دونیم که اون تیزهوش‌ـه -

سیلیا هم همینطور فکر می‌کنه. و اون .بهترین معلم ریاضی‌ـه توی اون مدرسه

آره، همینطوره، و به نظر می‌رسه که اون واقعاً بن رو می‌شناسه

.اگرچه کارش اونقدرا هم خوب نیست

.اه، من باید اون رو ببینم، بن رو - .خب، میارم‌ـش پایین -

در واقع، مشکلی نیست اگه تنهایی اون رو ببینم؟

و جایی رسمی‌تر وجود داره؟

...مم

ام، بیا داخل

فکر کردم قراره ما .با اون مصاحبه کنیم

.ازش خوشم میاد - تو از همه خوشت میاد. تو یه نایب‌ای -

پس، خیلی واضح بگم، .نیازی به معلم خصوصی ریاضی ندارم

.پدر و مادرت فکر می‌کنن نیاز داری - آره، میدونم. خدا برکتشون بده-

خنده داره که این باعث تحقیره، اینطور نیست؟ برکت دادن به مردم

خوب به نظر می‌رسه، اما در واقع .فقط داری ضعف‌های افراد رو یادآور میشی

ضعف‌ها؟

معلم ریاضی‌ـت هم فکر می‌کنه که .به معلم خصوصی نیاز داری

اون بهت گفته که من احمق و تنبل‌ام؟

.نه. اون بهم گفت که تنبلی

اون فکر می کنه که می‌تونی اون رو تغییر بدی؟- .من نمی‌خوام اون رو تغییر دهم -

ببخشید؟

سخت کوشا فقط توی پر .کردن روزاشون خوب هستن

.افراد تنبل دنبال میانبر می‌گردن

وقتی ریاضی به درستی .درک بشه، یه میانبره

جداً؟

نود درصد اختراع‌های انسان تلاش برای

داشتن زمان بیشتر .و جایی برای نشستن‌ـه

بدون تنبلی، همه ما داشتیم کارای سخت و عملی انجام می‌دادیم

.افراد زیادی دارن اون کارارو انجام میدن

.آره، میدونم

خدا برکتشون بده

میدونی، یه جورایی بدجنسی

.اوه، باید خوشحال باشی - چرا؟ -

خب، چون استخدام معلم ریاضی خصوصی که می‌خواد .مورد پسند باشه، هدر دادن پول‌ـه

...خب من ازت خوشم میاد پس

.خب، باید روی اون قسمت کار کنم - .باشه، اما من نیازی به معلم خصوصی ریاضی ندارم -

نقشه مخفی داری؟

."خب من نمیگم "یه نقشه

میخوایی سر کلاس هی مسخره بازی کنی

بعد شب امتحان بشینی همه کتاب رو بخونی،

و با بیست گرفتن توی امتحان ریاضی همه رو شگفت زده کنی،

که برای انجام اون نقشه به اندازه .کافی باهوش و تنبل هستی

...آره. نه، آره، اون بود .اون نقشَم بود

میدونی دیگه چی هست؟ - چی؟ -

.سخت کوشی

.وقت ذخیر کن، بن. توی ریاضی خوب بشو - .باشه -

خب این نقشه توئه

.یه نقشه نیست. یه میانبره

.سلام - .سلام -

.اوه ببخشید. یادم رفت

.وقتی کارمون تموم شد خبرت می‌کنم

.مری. مری

اشکالی نداره اگه توی آشپزخونه کار کنم؟

چرا از من میپرسی؟

آشپزخونه اتاق من‌ـه؟ اینطور فکر میکنی؟

پس می‌تونم؟ - انداختَنِت بیرون؟ -

.اوه نه... بیرون ننداختن

!بهش بگو

روزای یکشنبه نیاز به مطالعه داری اونا می‌تونن توی اتاق نشیمن کار کنن

سلام جنیس

هری من داشتم فکر می‌کردم

واقعاً اشکالی نداره که از اتاق مطالعَت استفاده می‌کنم؟

خیلی شرمندم، باید می‌پرسیدم

.نه، نه، مشکلی نداره

.اوه، باشه، خیالم راحت شد

.فکر کردم شاید قهوه دوست داشته باشین - .عالیه -

با این حال، چای میشه بیاری؟

.آره، حتما

کلاس‌ امروز تموم شد

.امروز نیاز نیست برسونیم

.باشه. ممنون جنیس، خداحافظ

.الان می‌تونی به اتاق مطالعه خودت برگردی

مشکل چیه؟

.هیچ‌چی

.توی ۲۰ دقیقه اخیر ۱۷ تا پیام داشتی .معمولا حدود دو پیام داری

آره، مسائل شخصی‌ـه .چیزی که مرتبط به تو باشه توش نیست

موافقم. اما حالا که این تموم چیزیه که بهش فکر می‌کنی

شاید بهتره اونا رو .با صدای بلند بگی

جدی میگی؟

.پنج دقیقه، بعدش متمرکز بودن رو بهم مدیونی

درسته. خب لیندا تلاش .می‌کنه تا همه رو علیه من کنه

چون همه همیشه لیندا ...رو باور می‌کنن، همه

زمان زیادی را صرف این می‌کنی که .بقیه چی فکر میکنن

زندگی این روزا فرق کرده. همه اهمیت .میدن که مردم چه فکری می‌کنن

این روزها"؟ پس من چه زمانی دارم زندگی می‌کنم؟"

فقط این حس رو دارم که همه می‌دونن که بقیه چی فکر میکنن

و فقط استرس آوره، همین

.می‌تونی دیگه به گوشی نگاه نکنی

اون وقت نمی‌دونم .بقیه به چی فکر می‌کنن

این خوب‌ـه، تظاهر می‌کنی که اهمیت میدی

خوب تظاهر می‌کنم؟

بچه داری؟ - نه -

...حتی نمی‌دونم که ازدواج کردی یا نه. کرد - .نه -

.درسته. ببخشید

بن، اگه لازم‌ـه که با کسی صحبت کنی،

اگه استرس داری،

شمارم رو داری

من به طور کلی توی آرامش دادن استاد نیستم

اما هیچوقت بهت دروغ نمیگم

.اون حقایق ممکن‌ـه بی ارتباط نباشن