The Day of the Jackal

Θα πας στο Ταλίν. Ο UDC θα είναι εκεί.

Θα ανακοινώσω το Ρίβερ σε τέσσερις ημέρες

και θα κυκλοφορήσει στις 28 του μήνα.

- Πού είναι τώρα; - Πρέπει να είναι στο Ταλίν.

Πρέπει να τον βρεις και να μείνεις μαζί του.

Η απόσταση από τον στόχο είναι 75 μέτρα.

- Ποια είναι τα εμπόδια; - Ένας ανιχνευτής μετάλλων

και ένας υπερευαίσθητος σαρωτής

- αλλά έχω μια ιδέα γι' αυτό. - Πολύ έξυπνο!

Το γυαλί είναι ανθεκτικό στις σφαίρες.

Θα σταματήσει 5 βλήματα των 7,62mm.

Μιλάμε για έργο τέχνης.

- Μπορείς να τους φωνάξεις; - Δεν τη θέλω εδώ.

Προσπαθώ να μιλήσω με τον άντρα μου και το παιδί μου!

Έχεις πρόσωπο καλού ανθρώπου.

Γιατί χρειάζεσαι αυτήν τη μεταμφίεση;

Υπάρχουν άνθρωποι που με ψάχνουν.

Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;

Γεια, είσαι ο Ράσμους; Αναρωτιόμουν αν ήθελες να πιούμε ένα ποτό.

- Τι βάιμπ θα έλεγες ότι έχω; - Κάπως σοβαρό.

Επίσης, λίγο επικίνδυνο.

Ταλίν, Εσθονία

Ταλίν Κονσέρτιζαλ

Λοιπόν. Δύο αξιωματικοί της ΜΙ6 έφτασαν εδώ χθες το βράδυ από τη Βουδαπέστη.

Βρετανική Πρεσβεία, Ταλίν

Άνδρας, γύρω στα 30, λευκός,

περίπου 1,80 μ., καστανά μαλλιά.

Γυναίκα περίπου στην ίδια ηλικία,

μαύρη, μικρό όνομα: Μπιάνκα.

Αναρωτιόμουν αν οι δικοί σου μπορούν να κάνουν κάτι.

Περίμενε, ζητάς τη βοήθειά μου;

Βέβαια.

Θα το αναλάβω. Ο Ροντέν φτάνει την Παρασκευή.

Θα με ρωτήσουν αν είσαι σίγουρος ότι μπορεί να γίνει.

Μπορείς να τους πεις ό,τι θέλουν να ακούσουν.

Σε ρωτάω όμως και για μένα.

Και τι θα ήθελες να σου πω;

Ότι θα κάνεις τη δουλειά.

Είμαι με το μέρος σου.

Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν πια σαφές.

Ήλπιζα μάλιστα να είναι συνεργασία.

Δεν συνεργάζομαι.

Δεν θα έχεις νέα μου μέχρι να τελειώσει,

και θα περιμένω να πληρωθώ αμέσως μετά.

Εγώ είμαι.

Ναι, θα χρειαστώ κάποια βοήθεια κατά προτεραιότητα επί τόπου.

Σίγουρα, θα σου στείλω τις λεπτομέρειες αμέσως.

Σας τακτοποιήσαμε στο γραφείο του Πολιτιστικού Ακόλουθου.

Καλημέρα σας. Καλώς ήρθατε στην Επιχείρηση Άνουβις.

Κάποιος ασχολήθηκε.

Ο Υπουργός Εξωτερικών δεν είναι ιδιαίτερα γενναιόδωρος

αλλά είναι προσωπικά πολύ ενοχλημένος που το Τσακάλι

σκότωσε τον φίλο του, τον Μάνφρεντ.

Είχαμε καμία ταυτοποίηση DNA και αποτυπωμάτων;

- Τίποτα. - Ο τύπος είναι φάντασμα.

Ο Όσκαρ Ίλβες της Εσωτ. Ασφάλειας της Εσθονίας είναι ο σύνδεσμός μας.

Η ομάδα του ψάχνει ξενοδοχεία, ξενώνες,

Airbnb και ιδιωτικές ενοικιάσεις. Επίσης μας ζητούν και ένα σκίτσο...

οπότε θέλω να σου συστήσω τον Κόουλ.

Ο Κόουλ θα σε βοηθήσει να βάλεις ένα πρόσωπο στο Τσακάλι.

Λίγο πιο γεμάτα χείλη. Ναι. Όπως είναι. Έτσι ακριβώς.

- Μην κάνεις τίποτα άλλο. - Μάλιστα. Τι λέτε;

Βινς; Τον είδες, σωστά;

- Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. - Τι νομίζεις;

Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτός.

Όσι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να γίνει.

Εντάξει.

Θα το δώσουμε στον Όσκαρ Ίλβες και τους Εσθονούς.

Σε ευχαριστούμε, Κόουλ.

Κύριε, μόλις έμαθα ότι μια βρετανική ομάδα

εντόπισε τον δολοφόνο στην Ουγγαρία.

Δυστυχώς, ξέφυγε. Είναι πολυμήχανος και επικίνδυνος.

Δεν μπορείτε να πάτε στο Ταλίν. Κάντε την παρουσίαση από εδώ.

Αν κρυφτώ...

- οι εχθροί του Ρίβερ κερδίζουν. - Το σχεδιάζαμε αυτό έναν χρόνο.

Οι καλεσμένοι έχουν προσκληθεί. Και είναι 1.000.

Απλοί άνθρωποι, όλοι τυχαία επιλεγμένοι.

Δεν έχουν ιδέα πού πάνε μέχρι να φτάσουν εκεί,

και όλοι έχουν υπογράψει σύμβαση εμπιστευτικότητας. Ο κόσμος μιλάει.

Αν το ακυρώσουμε τώρα, ο UDC θα φανεί γελοίος.

Καλύτερα γελοίος παρά νεκρός.

Αυτό χωράει συζήτηση.

- Καλημέρα. - Καλημέρα. Εδώ είσαι.

Συγγνώμη, είχα μια δουλειά νωρίς και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

Τι είναι αυτό;

Κατάφερα να πάρω στα χέρια μου αυτά τα σχέδια του Κονσέρτιζαλ.

Είναι εκπληκτικό το τι κατάφεραν να πετύχουν αυτοί οι τύποι.

Ναι, εγώ σκεφτόμουν ότι χθες το βράδυ ήταν επίσης πολύ ωραία.

Έχεις πολύ ωραίο χαμόγελο, Ράσμους.

- Ευχαριστώ. - Ακτινοβολείς ευγένεια.

- Μάλιστα... - Όχι, καλό είναι αυτό.

Δεν συναντάς πολλή καλοσύνη αυτές τις μέρες.

Αν προσπαθείς να ανταγωνιστείς

σε ενημερώνω ότι τίποτα δεν με ανάβει όσο ένα σχέδιο, οπότε...

Δείξε μου τα καυτά σημεία.

- Θέλεις να μάθεις; - Ναι.

Αυτό λοιπόν το σημείο εκεί...

Κάδιθ, Ισπανία

- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Είσαι όμως όντως καλά;

- Ναι, μια χαρά είμαι. - Ή απλώς υποκρίνεσαι;

Μάλλον δεν είμαι σίγουρη.

Πιστεύεις όσα σου είπε;

Προς το παρόν λέω να τον εμπιστευτώ.

Νούρια;

Ο αδερφός σου θέλει να σου ζητήσει κάτι.

Και πώς θα το καταλάβεις;

Μόνο αν ανέβαινα εκεί πάνω να ρίξω μια ματιά.

Το σχέδιο δεν προσπαθεί καν να το εξηγήσει.

Θα μπορούσα να σε πάω εγώ. Να ρίξεις μια ματιά.

- Αλήθεια; - Αμέ.

Θα πρέπει να είναι σήμερα το απόγευμα, όμως.

Γίνεται μια συναυλία απόψε και μετά θα το κλείσουν το μέρος.

- Απόλυτο κλείδωμα όμως. - Για ποιον λόγο;

Δεν ξέρω. Μας είπαν μόνο ότι μετά το αποψινό,

κανείς δεν θα μπαίνει ή θα βγαίνει χωρίς ειδική άδεια.

Θέλουν να φύγω απόψε το βράδυ, οπότε...

θα μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα, αν είναι εφικτό;

Θα φροντίσεις να αξίζει τον κόπο μου;

Έχεις ιδέα πόσα λεφτά είναι εκεί μέσα;

- Όχι, ούτε θέλω να μάθω. - Άκου να σου πω κάτι.

Όταν ζούσε ο πατέρας σου, ήξερα πόσα λεφτά είχε

μέχρι και την τελευταία δεκάρα. Αυτό σημαίνει γάμος.

Τα ζητάω γιατί είναι πολύ σημαντικά για μένα. Είναι η ευκαιρία μου.

Θυμάσαι τον φίλο μου τον Αντόνιο που έχει μπαρ στο κέντρο;

Θέλει να το πουλήσει. Όχι ολόκληρο, το μισό.

Και θέλει να το πάρω εγώ.

Πρέπει να έχω τα λεφτά την Παρασκευή, αλλιώς θα το πουλήσει στον πρώτο τυχόντα.

Είναι σαράντα χιλιάδες.

Για ένα μπαρ στο κέντρο του Κάδιθ.

Αυτό θα αλλάξει τη ζωή του αδερφού σου.

Ορίστε.

Βρες τα μόνος σου.

- Σε ευχαριστώ. - Τελείωνε.

Αγάπη μου, μην ανησυχείς. Του δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.

Τι πιο όμορφο από το να βοηθάς τον αδερφό σου;

- Μη μου το επαναλαμβάνεις. - Με κάνει πολύ χαρούμενη.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Δεν ντρέπεσαι καθόλου.

Όλα εντάξει;

Ναι.

Όλα καλά.

Σαράντα χιλιάδες. Και θα τα επιστρέψω όλα στον Τσαρλς.

Φύγε.

- Γεια σας, παιδιά! - Γεια σου, Ράσμους!

Χαίρομαι που δεν δουλεύω απόψε.

Φαντάσου να πρέπει να ακούς επί 3 ώρες κλασικό πιάνο.

Φαντάσου.

Οπότε... Θα σε περιμένω.

Χρησιμοποίησε αυτήν για να ξαναμπείς εδώ. Καλή διασκέδαση.

Ράσμους;

- Γεια. Πώς ήταν; - Δεν έχεις ιδέα πώς ήταν.

Ήταν...

Ήταν εξαιρετικά.

Τι;

Τίποτα, απλώς είσαι τόσο χαρούμενος.

- Είναι ξεκαρδιστικό. - Για μένα ήταν πολύ σημαντικό.

- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα. Θέλεις να... πάμε να φάμε;

Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω πολλά να κάνω πριν πετάξω.

Αλλά θα σε δω όταν έρθω να πάρω τα πράγματά μου;

- Ναι, βέβαια. - Ναι;

- Ναι; - Ναι.

Έχω στήσει έναν δίαυλο επικοινωνίας με τον Κιθ Κάνβεϊ,

τον επικεφαλής ασφαλείας του UDC.

Του έστειλα το σκίτσο, αλλά αυτός βασικά δεν θέλει να μας πει τίποτα.

Δεν παραδέχεται καν ότι ο UDC θα έρθει στο Ταλίν.

- Έχω τον Όσκαρ Ίλβες, Όσι. - Βάλε τον σε ανοιχτή ακρόαση.

Όσκαρ, γεια σου, ο Όσι είμαι.

Γεια. Έχουμε μία αστυνομικό που αναγνωρίζει το σκίτσο.

Μίλησε με τον τύπο χθες το βράδυ σε ένα Airbnb.

Βρετανός. Όνομα Πίτερ Γκίμπσον. Είμαι καθ' οδόν προς την τοποθεσία τώρα.

Όσκαρ, σου στέλνω μια ομάδα μας. Σιοβάν, φέρε οδηγό και ένοπλη συνοδεία.

Η συνοδεία σας είναι ο Ρίτσαρντ και ο Φιλ.

Θα βρεθείτε στην είσοδο του κτηρίου σε 5'.

Έχω την τοποθεσία του Airbnb.

Πέσε κάτω!

Μαζί μου! Τώρα!

Σημάδευαν κατευθείαν εσένα. Ήταν χτύπημα.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Θέλεις να έρθεις μέσα;

Όχι... Όχι, πρέπει να φύγουμε.

Πηγαίνετε, θα ασχοληθώ εγώ με την αστυνομία.

Πρόσεχε.

Είσαι καλά;

- Δεν αστόχησε πολύ. - Ναι, ο ηλίθιος.

- Όσκαρ Ίλβες, Εσωτερική Ασφάλεια. - Ξέρετε αν ο τύπος είναι μέσα;

Δεν ξέρουμε, αλλά ήταν σίγουρα χθες το βράδυ.

- Καλύψαμε όλες τις εξόδους. - Εντάξει.

Εσωτερική Ασφάλεια! Ανοίξτε την πόρτα!

Πάμε!

Πάμε, μπαίνουμε!

- Καθαρό! - Γαμώτο...

- Είσαι καλά; - Ναι, έφαγα ένα περίεργο σούσι.

Ελπίζω με αυτά να πάω τουαλέτα πριν την πτήση.

Πάρα πολλές πληροφορίες!

Εντάξει...

Ωραία ήταν.

Ήταν παραπάνω από ωραία.