The X-Files

Đối với người Navaho, trái đất và các sinh vật của nó có ảnh hưởng lớn trên sự tồn tại của chúng tôi.

Những câu chuyện, truyền từ đời này sang đời kia...

... giúp chúng tôi hiểu được lý do cho những giọt nước mắt của không chỉ nỗi buồn mà của cả niềm vui.

Những con vật như gấu, nhện, và sói...

.. là những biểu tượng mạnh mẽ với người dân chúng tôi.

Khi anh chàng FBI, Mulder, đã được chữa khỏi bởi các thần linh...

... Chúng tôi đã nhớ lại câu chuyện của con quái vật Gila...

.. tượng trưng cho năng lực chữa bệnh của pháp sư.

Trong thần thoại này, con quái vật Gila tạo lại một người bằng cách lấy tất cả các bộ phận của anh ấy...

... và đặt chúng trở lại với nhau.

Máu của anh ấy được tập hợp bằng kiến...

.. đôi mắt và đôi tai của anh ấy bởi Mặt trời...

.. tâm trí của anh ấy bởi Thần nói và Cậu bé phấn hoa.

Sau đó sấm chớp mang anh ấy trở lại với cuộc sống.

Vào cuối nghi lễ, khi anh chàng FBI đã được chữa lành...

.. chúng tôi nghe tin từ những thổ dân châu Mỹ khác trong vùng đồng bằng phía bắc...

... rằng một sự kiện lớn đã xảy ra.

Giống như người Navaho, những người này có những câu chuyện và huyền thoại của riêng mình.

Một trong những câu chuyện kể về Bà Trâu trắng

Người từ trời cao xuống...

.. và dạy người da đỏ làm thế nào để sống một cuộc sống đạo đức,

và làm thế nào để cầu nguyện với Đấng Tạo Hóa.

Bà nói với mọi người rồi một ngày bà sẽ trở lại.

Sau đó bà biến thành một con Trâu trắng và lên những đám mây,...

... không bao giờ được nhìn thấy nữa.

Nhưng hôm nay, khi mọi Thần linh đã cho anh chàng FBI một phép lạ...

... một con trâu trắng đã được sinh ra.

Và mọi thổ dân châu Mỹ biết, dù anh ấy có tin câu chuyện hay không...

... rằng đây là một điềm báo có tác động mạnh.

Và thay đổi lớn đang đến.

Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 3 Tập 02 - Paper Clip

Tôi có được cuốn băng kỹ thuật số.

Ông nói dối.

Tôi đã có nó trong túi của tôi. Tôi lấy nó ra khỏi bàn của Mulder.

Bỏ vũ khí xuống!

- Bỏ nó xuống, Scully! - Không đời nào.

- Tôi nói bỏ nó xuống! - Tôi nói không!

- Ông đang lừa dối tôi! - Tôi đang cố gắng để giúp đỡ cô!

- Vậy thì đặt vũ khí xuống! - Không được đâu.

- Ông không đến đây để giết tôi chứ? Chứng minh đi! - Tôi không đến đây để bị gí súng vào mặt!

Chết tiệt, Skinner!

Bỏ vũ khí xuống!

- Thôi đi! - Bỏ nó xuống!

Cái quái gì thế này?

- Cô không sao chứ Scully? - Vâng.

Lấy súng của ông ta đi.

Đưa súng cho cô ấy!

- Đưa cho cô ấy! - Được rồi.

Bây giờ tôi muốn một lời giải thích.

Tôi đã được cảnh báo rằng ai đó sẽ giết tôi.

Người mà tôi tin tưởng.

Tôi sắp cho tay vào trong túi áo khoác và kết thúc trò chơi đố chữ này. Được không?

Tôi đoán chừng cả hai đều biết đây là cái gì chứ? Bây giờ tôi muốn một lời giải thích.

Người bạn hút thuốc của ông đã giết cha tôi cho cuốn băng đó. Sau đó ông ấy giết tôi.

- Anh đang nói về cái gì vậy? - Tôi vừa trở về từ cõi chết đây.

Có gì trên cuốn băng này vậy?!

Các hồ sơ Bộ Quốc phòng tiết lộ sự thật

về sự tham gia của chính phủ chúng ta...

... trong âm mưu toàn cầu của sự im lặng về sự tồn tại của sự sống ngoài trái đất.

- Đưa tôi cuốn băng đó. - Nó ở lại với tôi.

Đưa cô ấy cuốn băng.

Nếu những gì anh nói là sự thật, nếu các thông tin trên cuốn băng này có đủ giá trị để bị giết...

... vậy thì đó chỉ là đòn bẩy mà chúng ta đã có để mang những người này ra trước công lý.

Nó sẽ không có lợi cho chúng ta nếu nó lại rơi vào tay bọn họ!

Vậy thì ông nên đảm bảo là nó không xảy ra.

- Thôi nào, Scully. Đi thôi. - Đi đâu?

Sự thật ở ngoài kìa, không phải trên cuốn băng đó.

- Mulder, tôi... - Cho dù cô đang...

Tôi đã đến đám tang của cha anh.

Tôi nói với mẹ anh rằng anh sẽ không sao đâu.

Làm sao cô biết vậy?

Thì tôi biết.

Con gái tôi đã được đưa đến đây.

- Tên cô ấy là gì? - Dana Scully.

- Melissa Scully? - Không...

Đó là chị nó.

Chúng tôi chỉ có Melissa Scully ở khoa phẫu thuật với vết thương do đạn bắn vào sọ.

Missy?

Mẹ đây.

Chúng tôi cần biện pháp phòng ngừa quyết liệt do tính chất của vết thương.

Chúng tôi đã gây ra tình trạng hôn mê để thử và làm giảm các chấn thương trong não bộ.

- Con tôi sẽ không sao chứ? - Chúng tôi đã làm mọi thứ chúng tôi có thể.

Chúng tôi sẽ theo dõi cô ấy suốt ngày đêm.

Y tá, tại sao chúng ta không có được cho bà Scully một chiếc ghế thoải mái?

Cha tôi đứng ở bên trái.

- Bức ảnh này được chụp khi nào vậy? - Khoảng năm 1973.

Hay thật. Nhìn thử xem này Langley.

Anh có nhận ra ai trong những người này không?

Anh có biết rõ một dự án hậu Chiến tranh thế giới ll gọi là Chiến dịch Ghim kẹp giấy không?

Chính phủ Mỹ cung cấp nơi trú ẩn an toàn cho các tội phạm chiến tranh Đức Quốc xã...

... để trao đổi với kiến thức khoa học của họ.

Tôi biết người này.

Victor Klemper.

Người bên cạnh cha anh là một trong những tên tội phạm đó...

... Mặc dù không phải là người nổi tiếng nhất trong nhóm.

Wernher von Braun, thiết kế những tên lửa V-2 ...

... có thể là nổi tiếng nhất, nhưng Klemper nhận giải thưởng...

.. cho Đức Quốc xã ác ôn nhất thoát khỏi tòa án binh Nuremberg.

- Hắn đã làm gì? - Thử nghiệm trên những người Do Thái.

Chết đuối họ, đặt họ trong các phòng áp suất...Tất cả nhân danh khoa học.

Cùng với von Braun, Klemper đã giúp chúng ta giành chiến thắng trong cuộc chạy đua vào không gian.

Sử dụng dữ liệu khoa học của hắn, chúng ta đã có thể đưa các phi hành gia lên mặt trăng trước Liên Xô.

Một bước tiến khổng lồ của nhân loại (!)

Ông ấy làm gì trong tấm ảnh cùng với cha anh?

Tôi không biết.

- Anh có nhận ra ai khác nữa không? - Không.

Chiến dịch Ghim kẹp giấy được cho là đã bị loại bỏ trong năm 1950.

- Nhưng nếu điều này là năm 1973... - Chuyện gì đã xảy ra với Klemper?

Ông ấy vẫn ở đây, sống rất tốt với giá phải trả là người đóng thuế Mỹ .

Không thể tin được!

Chúng tôi nghĩ anh đã là lịch sử!

Anh sẽ phải đợi bộ sưu tập video của tôi.

Anh đã ở đâu vậy?

Tại Bệnh viện đa khoa Columbia, quét tần số cảnh sát

khi tôi nghe báo cáo có một vụ nổ súng.

Đặc vụ Scully...

- Chuyện gì vậy? - Chị gái cô trong tình trạng nguy kịch.

Scully!

Scully, chờ đã! Scully!

Scully, chờ đã! Scully!

Tôi phải đến đó, Mulder! Viên đạn đó đã dành cho tôi!

Nếu chúng đang cố gắng để giết cô, đó là nơi đầu tiên chúng sẽ xem xét.

Mấy thằng khốn đó!

Tôi sẽ gọi người có thể giúp đỡ.

Điều duy nhất cô có thể làm cho cô ấy ngay lúc này là cố đóng đinh bọn chúng trên thập tự.

Đây là một sai lầm nghiêm trọng. Một người phụ nữ vô tội bị bắn.

- Việc này có thể bị truy ra không? - Đây là người của ông.

Có một sai lầm. Nó sẽ được sửa chữa.

Bởi ai đây?

Ai đi sửa sai vụ này đây?

Những sát thủ bất lực buồn cười của ông sao?

Họ đều là dân chuyên nghiệp.

Đây không phải là một nghề dành cho những người mắc sai lầm!

Chúa ơi, anh có dám làm cho chúng tôi tin là anh có thể chỉ cần sửa chữa nó với đầy đủ đạn dược không?

Không.

Người phụ nữ này... Scully.

Tôi biết cô ấy tin rằng cộng sự của mình vẫn còn sống.

Cái chết của Mulder. Chính tay tôi đã lo vụ đó.

Và cuốn băng máy tính có chứa các hồ sơ bị đánh cắp anh nói với chúng tôi đã được phục hồi...

Anh có thể cho chúng tôi xem không?

Tôi đã không nhận thức được rằng sự trung thực của tôi là ở trong chất vấn hay nghi ngờ.

Anh có cuốn băng không?

Tất nhiên tôi có nó!

Tôi nghĩ tôi muốn nhìn thấy nó.

Tôi cũng vậy.

Tôi đã cất nó vì lý do an ninh.

Tôi sẽ có nó ở đây cho các anh ngày mai.

Đến lúc đó toàn bộ vấn đề này sẽ được làm sáng tỏ.

- Victor Klemper? - Vâng.

Tôi là Fox Mulder. Đây là Dana Scully.

- Tên anh là Mulder sao? - Vâng. Tôi nghĩ rằng ông biết cha tôi.

- Về chuyện gì vậy? - Ông đã làm một số việc cho chính phủ chúng tôi.

Tôi giờ đã già rồi. Lịch sử chỉ quấy rầy tôi.

Bởi vì nó đã thoát khỏi ông sao? Hay vì ông đã thoát khỏi nó chứ?

Freud, Salk, Crick, Watson...

Những người này sẽ được vinh danh vào cuối thiên niên kỷ.

Những nhà khoa học vĩ đại.

Nhưng Klemper? Ông ấy sẽ được nhớ chỉ như một tên đồ tể.

Lịch sử có thể là công lý duy nhất ông sẽ biết.

Hai người có biết công việc của tôi không? Hai người có biết những gì chúng tôi đã thực hiện không?

Như Đức Quốc xã sao? Hay cho đồng tiền xương máu chúng tôi trả ông chứ?

Chúng tôi là những người trẻ tuổi bị bắt trong sự nhiệt tình. Nhưng các thí nghiệm của chúng tôi đã thay đổi thế giới.

- Cho rất nhiều người Do Thái vô tội. - Tiến bộ đòi hỏi sự hy sinh, và tôi...

Tôi đã phải đối mặt con quỷ trong tôi.

Và chẳng bao lâu nữa tôi cũng sẽ chết.

Giống như cha tôi. Họ đã giết ông ấy và tôi tin rằng ông biết lý do.

Tôi tin rằng họ sẽ giết chết bất cứ ai nếu nó là lợi ích tốt nhất của công việc.

Vậy "công việc" này mà cha tôi đã tham gia là gì vậy?

- Tôi không có câu trả lời cho anh. - Ông biết ông ấy! Ông ấy cũng là kẻ giết người hay sao?

Một số điều anh không cần phải biết.

Không, tôi cần phải biết! Tôi cần phải biết sự thật!

Không phải đó là những gì ông muốn sao? Cho sự thật được biết đến sao?

Hai người có biết công thức của hằng số Napier không?

Có. Tại sao?

Bức ảnh được chụp tại Công ty Mỏ Strughold ở West Virginia.

Đó là tất cả tôi sẽ cho hai người biết. Phần còn lại hai người có thể tự mình tìm ra.

Đi thôi Scully.

Alô?

Vâng. Đợi chút.

Là của ngài, thưa ngài.

- Có - Klemper đây.

Victor!

Anh khoẻ không, bạn già?

- Đã quá lâu rồi. - Có chuyện gì vậy, Victor?

Tôi vừa được viếng thăm bởi con trai của một trong những đồng nghiệp cũ của chúng ta.

Anh đã nói gì với anh ta, Victor?

Tôi đã nói với anh ta rằng anh là người dễ bị mua chuộc nhất mà tôi đã từng gặp.

Ngoài ra, tôi không nói gì với anh ấy.

Mulder còn sống!

Tôi nghĩ rằng đến lúc để gọi bạn bè chúng ta...

.. ai sẽ xử lý vấn đề này mỹ mãn hơn nữa.

- Có phải bà đang đợi ai đến thăm? - Có phải Dana không? Là Dana ở đây sao?

Không. Một người đàn ông. Ông ấy nói rằng đã được mời đến đây.

Tên tôi là Albert Hosteen. Tôi đã được mời đến để giúp đỡ con gái của bà.

- Chắc có nhầm lẫn rồi. - Có phải con gái bà là người của FBI không?

- Dana? - Vâng.

Cô ấy rất tiếc không thể đến đây để an ủi bà.

- Ông biết nó ở đâu không? Nó có sao không? - Vâng. Tôi cũng tin là vậy.

- Cô ấy yếu lắm. - Nó đang khá lên mà.

Nó có các bác sĩ tốt nhất. Họ đang theo dõi nó suốt ngày đêm.