The Salesman (Forushande) (فروشنده)

transcript by Narcissa

آقای اعتصامی

رعنا خانم

بیاید بیرون

ساختمون داره میاد پایین

ساختمون داره خراب می‌شه، بیا بیرون !خسرو! خسرو

چی شده؟ چه خبره؟

عمو، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چیه عمو؟

خالی کنین! خالی کنین - چی شده؟ -

چی شده آقا؟ - آقای اعتصامی! ساختمون رو خالی کن - ساختمون رو خالی کن! ساختمون داره می‌ریزه

بده من بچه رو بریم بابا جون، هیچی نیست قربونت برم

چیزی نیستش - رعنا، رعنا -

چه خبره عماد؟ - رعنا! بدو بیا -

نسرین! نسرین بچه رو بده من

آقا عماد! بیا بریم پایین ساختمون داره می‌ریزه

آقا فلاح! چی شده؟ - من نمی‌دونم، فقط خالی کنین سریع -

رعنا! بدو بدو بدو - بیاین پایین -

خانم بچه‌ها رو بیارین پایین - بدو پایین، برو - چی شده عماد؟ -

بیا بیا

نسرین! نسرین! بدو! آقا امیری! خالی کنین - اومدی؟ - آره، بدو -

ساختمون رو خالی کنین - چه خبره؟ - نمی‌دونم - چه می‌دونم، ساختمون داره میاد پایین -

آقا عماد

آقا عماد! تو رو قرآن یکی بیاد کمک کنه - این بچه رو بیاریم بیرون الان میام، صبر کن -

من می‌رم کمک زری خانم - تو چرا نمیای؟ -

پات کن، برو تو کوچه - وایسا منم بیام با تو - نه نه، برو تو کوچه، برو تو کوچه -

برو بگو همه برن تو کوچه - خانم سعیدی -

حسین کجاست؟ - خانم سعیدی - من حریف نمی‌شم بچه رو بیارم بیرون -

ببر بچه رو، زیر شیشه نمونه - ببرش بچه رو حسین -

خانم سعیدی (صدای مرد از بیرون) - حسین - حسین! پاشو -

حسین! پاشو مادر - پاشو خونه داره خراب می‌شه پاشو پاشو! پاشو پاشو -

پاشو! حسین - پاشو، پاشو -

عماد! بیا پایین، همه رفتن - برو تو کوچه! برو بگو همه برن تو کوچه - بیا پایین -

آقا فلاح! همه رو بگو برن تو کوچه

بیا حسین - چیکار دارن می‌کنن اینا؟ کسی نمونه بالا (صدا از بیرون) -

عینکم... عینکم - عینکتو من میارم -

برین بیرون کسی نمونه بالا

!بچه‌ها خیلی نمی‌خواد خرت و پرت بیارین ها

همه چی خونه‌ی ما هست - باشه -

پیداش نمی‌کنم - نمی‌دونم، ببین کجاست -

اینا رو ببرم؟ - آره، دستت درد نکنه -

قرار بود فقط حوله و مسواک بیارین که؟

حوله و مسواک هم توش گذاشته‌ام

در ماشین رو قفل کردی؟ - آره -

ا... سوییچ، سوییچ

سوییچ رو بده، بذار تو جیبم - بیا - ببخشید -

!بچه‌ها

سلام - چطوری کتی؟ -

!زنده‌این که

...سیا همچین گفت خونه خراب شده

گفتم از زیر آوار باید بیایم بکشیمتون بیرون...

!اوه اوه! چه خبره اینجا

بو گاز میاد ها

از دیشبه

زودتر جمع کنین بریم خب

!اَه

سلام - سلام - چرا اومدی بالا؟ خطرناکه -

برق رو قطع کن، این داره چکه می‌کنه

کارت‌ها رو پیداش نمی‌کنم بابا

چه می‌دونم ببین لای کاغذ ماغذهات نیست؟

کتی جان! اونجا نرو، خطرناکه

!وا! خاک بر سرم

تنها صدای گریه‌ی زن مشتی حسن می‌آمد ...که تک و تنها

با فانوس روشنش نشسته بود روی پشت بام طویله...

و نعره‌ی درمانده‌ی گاوی از زمین طویله

آقا! این داستانش واقعیه؟

واقعی که نه .ولی از یه نظر می‌شه گفت ...همیشه تو داستان‌های ساعدی

فضاسازی و جنس شخصیت پردازی و ارتباط آدما و اینا، واقعیه خیلی خیلی واقعیه

آقا! یه آدم چه جوری می‌تونه گاو بشه؟

خودتو تو آینه یه نگاه بنداز

!خیلی بامزه شدی ها

!هیس

حالا آقا، واقعا، چه جوری یه آدم گاو می‌شه؟

به مرور

آقا! فیلم این داستان هم می‌بینیم؟

آره، اتفاقا فکر خوبیه

شاید دفعه‌ی بعد آوردم اصلا با هم دیدیم

جانم؟

آقا! تئاترتون رو کی بیایم ببینیم؟

هفته‌ی دیگه اجرامون شروع می‌شه

حالا یه چند روزی که ازش گذشت، یه خورده جا افتادیم حتما دعوتتون می‌کنم بیاین ببینین

مرسی - آقا! اسمش چیه؟ -

مرگ فروشنده کی خونده؟

!دشمن

بدون شوخی حالا، واقعا کسی هست خونده باشه؟

آقا! نویسنده‌اش کیه؟

آرتور میلر

اممم... نخونده‌ام

خسته نباشین

بچه‌ها ببخشید

بله؟

سلام علیکم

ا... بله بله

ا... من الان متاسفانه نمی‌تونم صحبت کنم سر کلاس هستم

اگه محبت کنید ده دقیقه یه ربع دیگه تماس بگیرید هستم خدمتتون

دنده‌ای... نقره‌ای، بله

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

آقا! نقش شما چیه؟

فروشنده

چی می‌فروشین آقا؟ - سیب زمینی -

حالا خودتون میاین می‌بینین

آقا! مدلش چیه؟

چی؟ - 206تون دیگه -

برای چی می‌خوای؟ - مگه فروشنده نیستین آقا؟ -

آقا! بابای حسن‌پور تو راهنمایی رانندگیه بگید واسه‌تون خلافی‌هاشو حساب می‌کنه

آقا! شما اصلا خلاف هم می‌کنین؟

آقا! چرا ایرانی‌ها به بی ام دبلیو می‌گن بی ام و؟

چی؟ - نشنیدم چی گفتی -

چرا ایرانی‌ها به بی ام دبلیو می‌گن بی ام و؟

بشین بابا - بشین -

چه خبره؟

اِ... اِ... اشکالی نداره خب نمی‌دونه، می‌خواد بپرسه یاد بگیره

منم نمی‌دونم

بچه‌ها

اِ... برای دفعه‌ی دیگه خلاصه نویسی این داستان رو دفعه‌ی بعد می‌خوام

خواب موندم و چه می‌دونم مهمون داشتیم و مهمون اومد و این حرفا، نداریم

چشم آقا - خسته نباشین (صدای بچه‌ها) -

می‌شه آقا یه ذره جمع و جورتر بشینین؟

آقا! می‌شه من بیام جلو بشینم آقا پسر بیاد عقب بشینه؟

پدر

هوم؟ - کسی اینجاست؟ -

...نه، گمونم از صدا از اتاق بغلیه

نه نه، نه، یه نفر تو حموم اتاقته - نه، کسی اونجا نیست -

مال اتاق پایینیه، اونا همیشه مهمونی دارن معمولا از این صداها میاد

اجازه دارم بیام بیرون؟

ویلی! یه چیزی داره تو حموم راه می‌ره

...اِ... میس فرانسیس فکر کنم دیگه

کار نقاشی اتاق شما تموم شده... می‌تونید برگردید برید به اتاق خودتون

بفرمایید - ولی من نمی‌تونم. اول باید لباس بپوشم -

آه... چرا، چرا، می‌تونید خواهش می‌کنم

بیف! ایشون میس فرانسیس همسایه‌ی پهلوی من هستن

اتاقشون رو داشتن رنگ می‌کردن که از من خواستن چند لحظه‌ای بیان اینجا

و یه حموم بگیرن منم گفتم هیچ اشکالی نداره می‌تونن که بیان اینجا این کار رو انجام بدن

حالا دیگه می‌تونید برگردین به اتاق خودتون

ویلی! ولی من لباس الان تنم نیست ...نمی‌تونم

خواهش می‌کنم، ازتون خواهش می‌کنم زودتر از اینجا برین برید به اتاق خودتون

ویلی! تو به من قول جوراب داده بودی

ولی من جوراب ندارم اینجا - چرا؟ -

تو دو تا جعبه پر از شماره‌ی 9 داشتی من از اونا می‌خوام ویلی

خیلی خب، یکیشو وردارید، از اینجا برید فقط تو رو خدا از اینجا برو

خواهش می‌کنم

برو

فقط خدا کنه کسی تو راهرو نباشه نمی‌تونم بدون لباس برم بیرون

...ببینم، تو فوتبال بازی می‌کنی یا

!مرض

!سیاوش

چی شده مامان؟

هر چی هی هیچی نمی‌گم این هر شب بدتر می‌کنه

صدرا مامان، بیا پایین بریم

صنم جان ولش کن، عزیز من

فکر می‌کنه چون من نقش یه فاحشه رو بازی می‌کنم هر غلطی دلش می‌خواد، می‌تونه بکنه

چه ربطی داره؟ - بیا بریم -

پس چرا به بقیه نمی‌خندی؟ ها؟

بابا من به تو نخندیدم، به لباست خندیدم - خفه شو! دهنتو ببند -

سیاوش! بیا اینور

صنم! صنم، بچه نشو شب آخری

آقا من غلط کردم! من غلط کردم

تو این سرما با این بچه هی بکوب بیا هر شب سر تمرین بیا بریم مامان

شوخی کردم - آدمو به گوه خوردن می‌اندازین باهاتون کار کنن -

به ما چه؟ شوهر خودته - ای بابا -

بذار من بچه رو

ولش کن - عمو بیا، عمو بیا -

صنم - صنم - بیا بریم مامان جون -

صنم نکن - دستشو ول کن -

...کجا می‌ری؟ اِ

می‌گم ولش کن شوخی کردم

شوخی کردم باهات - اِ... کجا می‌ری؟ -

با بارونی از تو حموم اومده بیرون ...می‌گه من

چجوری بدون لباس برم بیرون؟ ...من

من نمی‌تونم، خنده‌ام میاد

بیا برو دنبالش این لج می‌کنه، از فردا نمیاد ها

نه، اصلا اصرار نکنین منو مجبور نکنین بدون لباس برم بیرون ها اصلا خجالت می‌کشم

آخه من بدون لباس چجوری برم؟

صنم

دیوانه است به خدا - صنم -

جایی پیدا کردی؟

شصت متری، طبقه‌ی سوم، بدون آسانسور چهل تومن، ششصد

کجا؟ - امیر اتابک -

چه جور جایی هست این؟ - یه جای موقت -

پیدا نکنیم، باید اسباب و اثاثیه رو بیاریم تو همین دکور بگیریم بذاریم

فردا بعد از ظهر آزادین؟

چطور؟

بیاین با هم بریم یه جایی

پاشین بچه‌ها یه بار دیگه از اول می‌گیریم بدون قطع

خسته شدین؟

نه بابا

اِ... تو هم اینجایی که

!اونو! پیشی مال کیه؟

بیا اینجا ببینم تو رو

پیشی منی

چقدر نازی... این اهلیه چی شده؟

باحاله اینجا

بابک

هوم؟

اون انباریشه؟

کدوم؟ - این -

نه دیگه، خواب دومه

اِ...؟ - بله -

کوچیک نیست؟ - دوخوابه است -

خوبه یعنی؟

بابا مگه قراره چیکار کنین دو نفر آدم؟