Loudermilk

‫"مقهى"

‫السيدات أولاً.

‫شكراً.

‫أريد كوباً كبيراً من القهوة المخلوطة ‫مع حليب الصويا، ساخن جداً.

‫وأريد أيضاً مشروب شاي بالحليب الساخن...

‫ماذا تفعلين؟

‫- أطلب ما أريد. ‫- أعلم ذلك، ولكنني جئت قبلكِ.

‫جئتُ لأحصل على قهوة سوداء فحسب. ‫أريد قهوة سوداء.

‫- ولكنك قلت لي "السيدات أولاً"؟ ‫- الاسم؟

‫أجل، هناك وليس هنا.

‫لماذا؟ وما الفرق؟

‫الاسم يا سيدي!

‫مهلاً أيتها الأنيقة. ‫الفرق هو أنني...

‫هناك كنت أتصرف بشهامة. ‫أما هنا، فأنتِ تتصرفين بأنانية ووقاحة.

‫لا تعيشين وحدك ‫في هذا العالم، أتفهمين؟

‫ربما ستدركين ذلك لو توقفتِ ‫عن التحديق في هاتفك.

‫هاتفي؟ ‫كل ما أريد أن أطلبه للمكتب مذكور هنا.

‫أرى قرابة 100 مشروب في هذا الشيء.

‫ما الذي يجعلك تطلبين القهوة ‫لكل مَن في المكتب؟

‫ألم تسمعي بـ"بيتي فريدان"؟

‫- لا، أنا... ‫- "غلوريا ستاينم"؟

‫- ليس لديّ أدنى فكرة. ‫- حقاً؟

‫على الإطلاق.

‫- يجدر بك أن تخضع للعلاج. ‫- أنا أخضع لعلاج يُدعى القهوة.

‫ولكن لا أستطيع الحصول عليها ‫بينما تطلبين لكل قائمة هاتفك.

‫- أنت وغد. ‫- أنا وغد؟

‫- أجل، أنت وغد. ‫- أنا وغد؟

‫لنكن صريحين.

‫لو لم أكن شابة صغيرة وجذّابة...

‫لما قلت لي "السيدات أولاً". ‫لقد كنت تغازلني.

‫وعندما لم أظهر لك أي اهتمام، ‫ثار غضبك.

‫وذهبَت شهامتك أدراج الرياح.

‫هكذا الأمر إذن؟

‫أتريدين أن تُسقطي سلوكك الأناني عليّ؟

‫- هل أصبحت أنا الوغد؟ ‫- وغد.

‫قهوة لـ"وغد".

‫أجل إنها لي.

‫خذي.

‫"(القلب الطاهر) ‫مركز اجتماعي"

‫حسناً، أرى بعض الوجوه الجديدة هنا.

‫أنا "سام لاودرميلك". ‫أقلعتُ عن الشرب منذ 4 سنوات...

‫ومتحمّس للغاية لأرشدكم ‫إلى طريق الإقلاع عن شرب الكحول.

‫إذن من منكم يريد البدء ‫أيها المدمنون؟

‫لا تشرب. وأنت، لا تشرب.

‫لا تشرب.

‫في الحقيقة أنا أتعافى من إدمان المخدرات.

‫خذ بنصيحتي على أيّ حال. واستحم أيضاً. ‫مهلاً يا "سيسكو".

‫لماذا لم تشاركنا الحديث مؤخراً؟

‫- لأن كل شيء على ما يُرام. ‫- حسناً.

‫إذن... ‫كم يوماً مضى على إقلاعك عن الشرب؟

‫- ربما... ‫- أنت تكذب.

‫لا يوجد "ربما" في الإقلاع عن الشرب.

‫إن كنت مُقلعاً عن الشرب بحق، ‫فستعرف تماماً مدة إقلاعك.

‫حسناً، لقد شربت القليل من البيرة.

‫ماذا شربت بالتحديد؟

‫"كورز لايت".

‫لا بأس في هذا. ‫إنه كشُرب الماء.

‫- حقاً؟ ‫- بالطبع لا، أيها المدمن.

‫بحقك.

‫إنني أحاول جاهداً...

‫عليك أن تبذل جهداً أكبر.

‫اسمع...

‫الحياة هي أن تجرّب وتفسد الأمور...

‫ثم تصلح تلك الأمور التي أفسدتها.

‫هذا ما يجعلك أقل فساداً...

‫لا الكذب.

‫شكراً لك.

‫سأقوم بما هو أفضل.

‫أخشى أن تقوم بما هو أسوأ.

‫سيد "لاودرميلك"، ‫أيمكننا التحدث على انفراد؟

‫ألسنا على انفراد؟

‫لا أظنك ستندهش حين تعلم...

‫بأنني تلقيت شكاوى من مجهولين ‫بشأن طريقة إدارتك للاجتماعات.

‫ممّن؟

‫أريد أن أعرف أسماءهم.

‫لا أستطيع أن أعطيك أسماءهم. ‫فكما قلت لك...

‫شكاوى من مجهولين.

‫إنهم المقامرون الأوغاد، أليس كذلك؟

‫لنكن صريحين يا "لاودرميلك".

‫أنت لست ودوداً ولا لطيفاً.

‫أنت فظ وغير مريح.

‫وتدير اجتماعات الإقلاع عن الشرب ‫مثل كُرسيّ جامد.

‫وعلى الرغم من ذلك...

‫فإن ما تقوم به مؤسستك ‫يفيد العديد من الأشخاص.

‫ولهذا السبب...

‫سأكره أن أضطر ‫لإيقاف اجتماعاتك...

‫بسبب مُنسِّق غير كفؤ.

‫حسناً، إذن...

‫هل سأحصل على جائزة أم ماذا؟

‫أريد منك معروفاً.

‫السيدة "ويلكس" من أتباع كنيستنا المهمّين.

‫وفي الوقت الحالي تواجه ‫بعض المشاكل مع ابنتها.

‫ليساعدني الرب.

‫أشعر بأن طريقتك في المساعدة ‫ستكون مفيدة لها.

‫لديك موهبة في التعامل ‫مع أشخاص أضلّوا طريقهم.

‫أنا لست خبيراً في التعامل مع النساء...

‫إلا لو أردتِها أن تترك هراءك ‫وترحل عن البيت.

‫ابنتي، "كلير"...

‫إنها فتاة طيبة.

‫كانت فتاة طيبة.

‫هل تحولت جنسياً؟

‫لا. ما زالت فتاةً.

‫ولكنها أصبحت فتاةً سيئةً.

‫لقد فارق زوجي الحياة قبل فترة وجيزة، ‫ومنذ حينها خرجت عن السيطرة.

‫أحاول إقناعها بالدخول ‫إلى إحدى مدارس الهيروين.

‫- مركز تأهيل. ‫- ولكنها ترفض ذلك.

‫حسناً، أحضريها إلى أحد اجتماعاتي.

‫- وسأتدحث معها. ‫- لا.

‫هي لن تقبل بذلك. ‫ينبغي عليك أن تذهب لرؤيتها.

‫مهلاً، عليك أن تعرفي ‫أنني لا أقوم بزيارات منزلية.

‫أرجوك.

‫الأب "مايكل" أوصى بك بشدة.

‫حسناً...

‫ولكن ليس "بشدة". ‫اسمع يا "لاودرميلك"...

‫إن ذهبت لرؤية "كلير"، ‫فلن أوقف الاجتماعات...

‫أو أبلّغ عنك لكونك واحداً ‫من أسوأ الناس الذين وطأت أقدامهم...

‫حسناً، حسناً. سأفعل.

‫أين يمكنني إيجاد ‫هذه الوردة الذابلة؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫تتحدثين كإحدى أميرات "ديزني" ‫وقد عادت إلى الحياة.

‫مرة أخرى، من أنت بحق الجحيم؟

‫أنا "سام لاودرميلك". أخبرتني أمك ‫بأنك تحتاجين إلى مساعدة من متخصّص...

‫- لكن يبدو أنها اختارتني أنا. ‫- أمي حقيرة.

‫أجل، يبدو أنها كذلك.

‫لا تعرف أيّ شيء عني ‫ولا عمّا أريد في هذه الحياة.

‫ارحل من هنا أيها الوغد.

‫مهلاً. أنا أدرك بأن هناك...

‫إعجاب متبادل...

‫- ولكنه لن يزيد عن هذا الحد. ‫- أنت فظيع، أيها العجوز.

‫أنا فظيع؟ ‫أكاد لا أراكِ أيتها النحيلة.

‫- عليك اللعنة يا رجل. ‫- حسناً.

‫المبالغة الهزلية ليست بالشيء الجيد، ‫أليس كذلك؟

‫اسمحي لي بالدخول.

‫حسناً، تفضل.

‫هذا صديقي "وايات".

‫لا يهمني.

‫إذا كنتِ تنوين تصويري ‫فعليكِ أن تخبريني.

‫ولمَ أريد تصويرك؟

‫ألا يوجد هنا طاقم عمل لتصوير الفوضى؟ ‫الأمر أشبه بحلقة من برنامج "هوردرز".

‫ما خطبك؟

‫أتصبّين سخطك على الكون ‫لأن والدك فارق الحياة أم ماذا؟

‫ما مشكلتكِ؟

‫لا مشكلة لدي.

‫أعيش حياتي كما أحبها أن تكون.

‫حسناً.

‫إلى اللقاء.

‫- ماذا؟ ‫- ما بكِ؟

‫أهذا كل ما في الأمر؟

‫أجل.

‫ألا يُفترض بك أن تحاول أكثر؟

‫دعيني أوضح لك شيئاً.

‫أنا لا أعرفك. ‫ولا أهتم بأمرك.

‫إن كنت تريدين الشرب والإدمان ‫حتى الموت، فقد شارفت على ذلك.

‫- وهذا شأنك. ‫- إذن لماذا أتيت لرؤيتي؟

‫فضولي الزائد. ‫أردتُ أن أرى إن كان حالك بذلك السوء...

‫- الذي وصفته أمك. ‫- عليك اللعنة يا رجل.

‫هذا رقمي. ‫إن كنتِ تريدين المساعدة، اتصلي بي.

‫يمكنك أيضاً الحضور إلى أحد اجتماعاتي.

‫إذا لم ترغبي بذلك، ‫فهذا شأنك ولا يهمني على الإطلاق.

‫عليك أن تخرج من هنا فوراً.

‫سأخرج، ولكن ليس خوفاً منك...

‫بل لأن رائحتكما لا تطاق.

‫افسح لي الطريق.

‫هيّا أسرع، فأنت من "الجيل الأعظم".

‫- هيا. ‫- أنا أحاول جاهداً.

‫تخيل أننا في حرب "النورماندي"، ‫أرني عزيمتك.

‫يا إلهي.

‫انتبه. ثمن هذا الجيتار ‫يساوي الإيجار الذي تدفعه لـ 6 شهور.

‫إذن فهو قطعة خردة...

‫لأنني أتشارك شقة مُطلة ‫على زقاق مع شخص آخر.

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫إنه أمر محرج، ‫ولكن هناك كرسيّ عالق في ظهرك.

‫- ماذا؟ أين؟ ‫- الكتِف الآخر.

‫إنه خلفك. هناك.

‫أحسنتِ.

‫ربما علق في ظهرك بينما كنت تجلسين ‫في أحد المطاعم.

‫اللعنة. هذه ليست المرة الأولى.

‫أنا "أليسن".

‫لقد انتقلتُ إلى "تو سي" للتو.

‫أنا "سام"، أسكن في "تو بي"...

‫كما في "شيكسبير"، أكون أو لا أكون.

‫إنها شقتي.

‫وهي "تو بي" بالفعل، ‫كي لا يكون في الأمر التباس.

‫سيد "إيليس"، كنت سأتصل بك ‫بشأن البدء بدروس الجيتار.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع.

‫فأنا من "الجيل الأعظم"، ‫أليس كذلك؟

‫مهلاً، أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫فهذا يبدو ثقيلاً.

‫ألن تريد دفعي مجدداً؟

‫- هذا الرجل دفعني وأنا أصعد السلالم. ‫- لا، لقد مررتُ من جانبه.

‫وبالكاد لمستُه.

‫أي شخص هذا الذي يدفع عجوزاً؟

‫ربما اصطدمتُ به، ‫ولكنني لم أدفعه.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫اسمعي، إنه كبير السن.

‫كبار السن يبالغون دائماً.

‫يبدو أن الأمر "لن يكون".

‫أحمق.

‫ثم دعاني بالأحمق. ‫وقامت هي بغلق الباب في وجهي.

‫أعتقدُ بأن "الأحمق" صفة تليق بك.