Mr. & Mrs. Smith
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বাংলা সাবটাইটেল রিলিজ Mr. & Mrs. Smith (2005) সাবটাইটেল ফ্যক্টরি
- ঠিক আছে, আমি আগে বলব। - ঠিক আছে।
আমাকে বলতে দাও, আমাদের আসলে এখানে থাকার দরকার নেই।
- দেখেছ, আমাদের বিয়ের ৫ বছর হয়ে গেছে। - ছয়।
৫,৬ বছর।
আর এটা আমাদের জন্য চেক-আপের মত।
ইঞ্জিনের আশেপাশে খোঁচাখুঁচি করা,
তেল পরিবর্তন করা। দুই একটা সিল বদল করা।
হ্যাঁ, এটাই।
বেশ তাহলে, ঢাকনা খোলা যাক।
এক থেকে দশের মধ্যে, আপনারা কতটুকু সুখী দম্পতি?
- আট।. - দাঁড়ান।.
দশ হচ্ছে পুরোপুরি সুখী, এক হয়ত এদিক-সেদিক হতে পারে, অথবা...
- শুধু সহজভাবে উত্তর দিন। - ওকে।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত
- আট - আট
আপনারা কত ঘন ঘন সেক্স করেন?
আমি প্রশ্ন টা বুঝতে পারিনি?
হ্যাঁ, আমিও বুঝতে পারিনি, এটা কি এক থেকে দশের মধ্যে?
কিন্তু, কারণ, এক অনেক অল্প না এক কিছুই না?
কারণ আপনি জানেন, বলতে গেলে,
শূন্য কিছুই না।
ওটা ঠিক। কারণ আমরা জানি না এক কি আর দশ কি?
হ্যাঁ, কারণ দশ, ওহ, গড।
নিয়মিত।
- মানে শুধু... - খাওয়ার কিছু নেই।
যন্ত্রণার মত।
এটা এক থেকে দশের মধ্যে না। এটা সাধারণ একটা প্রশ্ন। আপনারা কত ঘন ঘন সেক্স করেন?
এই সপ্তাহের ব্যাপারে কি বলবেন?
- সাপ্তাহিক অবকাশ সহ? - হ্যাঁ।
বলুন আপনাদের প্রথম কিভাবে দেখা হয়েছিল?
এটা কলম্বিয়াতে।
বোগটা
- পাঁচ বছর আগে। - ছয়।
ঠিক। পাঁচ-ছয় বছর আগে।
হেই, কি হয়েছে?
হুম?
না।
- না,না, না, না - ঠিক আছে।
সে আমার সাথে। ঠিক আছে।
আমি জেন।
জন।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- গুলি থেকে বাঁচতে। - গুলি থেকে বাঁচতে।
তো এটা বলে
কিন্তু এটা কি নাচে?
হাই বিদেশী।
হাই।
আমার মনে হয় রুম সার্ভিস চলে গেছে আমি যা পারতাম তা করেছি।
ধন্যবাদ।
আমিও তাই আশা করছি। আমাকে এটা পেতে ছাগল দোহন করতে হয়।
হেই, এদিকে দেখুন,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের ভাগ্য যাচাই করুন।
আপনি কি বলেন, ছোট সুন্দরী? আপনার ভাগ্য যাচাই করতে চান?
পুরস্কার জিততে চান?
হ্যাঁ, ঠিক আছে?
- দুই। - আমরা এখানে দুইটা পেয়েছি।
- তুমি জানো এটা কিভাবে ধরতে হয়? - এদিকে দেখুন! পাঁচ শট। পাঁচ ডলার।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
- তোমাকে এটা লক্ষ্য করতে হবে। - আমি করছি।
হেসো না, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
তুমি পলক ফেলছ না।
- চলো - ওহ
আমরা কি কিছু জিততে পারি?
প্রাথমিকদের ভাগ্য।
- আমি আবার করতে চাই। - আমরা আবার করবো।
প্রত্যেকেই বিজয়ী। একটি পুরস্কার জিতুন। একটি পুরস্কার জিতুন।
তুমি ওভাবে শুট করতে কোথায় শিখলে?
প্রাথমিকদের ভাগ্য।
থামো। থামো। তুমি শুধু তাকে ছয় সপ্তাহ ধরে চেনো।
আমি প্রেমে পড়ে গেছি। সে স্মার্ট, সেক্সি।
সে কুণ্ঠাহীন, স্বাভাবিক, জটিল।
আমার দেখা সবচেয়ে মধুর জিনিস।
আমি গ্লাডিকে বিয়ের কথা বলার আগে আড়াই বছর ধরে চিনতাম।
তোমার ফ্রেন্ডশিপে ভিত্তি থাকা দরকার, ভাই। অন্যসব বিলীন হয়ে যায়।
হাই।
তো, তোমার কি মনে হয় না এসব একটু তাড়াতাড়িই হয়ে যাচ্ছে?
তুমি আমাকে জানো। আমি না ভেবে কোনকিছু করি না।
সে কি করে?
সে কন্সট্রাকশনে কাজ করে। সে একজন বড় কন্ট্রাক্টর।
কোন সার্ভার খারাপ হয়ে গেলে...
সে সেখানে যেকোনো সময় চলে যায়।
সে কম্পিউটারের ব্যাটম্যানের মত।
সে একদম আমার মত, তাই...সে পারফেক্ট।
I give the whole thing six months tops.
এডি, আমি তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছি।
কি?
- আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। - কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না।
- আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি। - আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না।
তুমি তাকে আঘাত করা থামাবে? আমার মনে হয় সে আবোলতাবোল কিছু বলছে।
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
- ফিল্টারটা বদলাতে হবে। - ম্মম।
ডা. ওয়েক্সলারের ব্যাপারে কি মনে কর?
- তার প্রশ্ন গুলো কিছুটা নির্জীব ছিল। - হ্যাঁ। দুঃখিত।
- বেশি অন্তর্দৃষ্টি পূর্ণ না। - না।
তার অফিস সোজা শহরের দিকে।
তুমি জানো যে ৪:০০ মানে রাশ আওয়ার। আমি এটার ব্যাপারে উন্মত্ত না।
- তাহলে, সেটা মিটে গেল। - ওকে।
ওকে।
- ৭ টায় ডিনার। - হ্যাঁ। আমি চলে আসব।
- হাই, বেব। - পারফেক্ট টাইমিং।
বাইরে প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
এইযে তোমার মাখন। আমি তোমার মাখন এনেছি।
- কাজ কেমন ছিল? - প্রতিদিনের মতই।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
ওহ, আমি এডির সাথে ড্রিংক করার জন্য থেমেছিলাম।
- এটা লবণাক্ত। - কি?
এটা লবণাক্ত।
অন্য রকম আছে নাকি?
অলবনাক্ত।
আমি যেমনটা বলেছিলাম।
ঠিক আছে। আমি এটা দিয়ে চালিয়ে নেব।
- ওকে। - আমি নতুন পর্দা পেয়েছি
বেশ? তোমার কি মনে হয়?
- হুহ। - জিনিসপত্রের অনেক প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।
This little tea sandwich of a man-
- সে এগুলো প্রথমে ধরেছিল, কিন্তু আমি জিতেছি। - অবশ্যই তুমি জিতেছ।
এগুলো একটু সবুজ।। আমার মনে হয় আমাদের সোফাগুলো পরিষ্কার করা দরকার...
আর নতুন কার্পেট কেনা দরকার, হয়ত পারশ্যের।
অথবা আমরা পুরাতন গুলো রেখে দিতে পারি। তাহলে আমাদের কিছুই বদলানো লাগবে না।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম। মনে আছে?
আমার মনে আছে। আমার মনে আছে। কারণ আমরা বলেছিলাম আমরা অপেক্ষা করবো।
তুমি যদি এগুলো পছন্দ না কর, তাহলে আমরা এগুলো ফেরত দিতে পারবো।
ওকে। আমি এগুলো পছন্দ করি না।
তুমি করবে।
- আমি এগুলো পছন্দ করি। - হ্যাঁ।
হাহ। মার্চ পর্যন্ত শূন্য শতাংশ এ.পি.আর।
তো, দ্বিতীয় অংশ। আমরা এখানে।
শুধু এই সময়ে, আপনি একা ফিরে এসেছিলে আপনি ফিরে এসেছিলেন কেন?
আমি আসলে নিশ্চিত না।
আমাকে স্পষ্ট করতে দাও। আমি আমার স্ত্রী কে ভালবাসি।
আমি তাকে সুখী দেখতে চাই।
আমি তার ভাল চাই।
কিন্তু কিছু সময়....
- হানি, তুমি কি- - আর পাঁচ মিনিট।
তো সমস্যা কি?
আমাদের মাঝে অনেক দূরত্ব ছিল....
আর এটা শুধু সব কিছু দিয়ে ভর্তি থাকে যা আমরা একে অপরকে বলি না।
- ওটাকে কি বলে? - বিয়ে।
আপনারা একে অপরকে কি বলেন না।
হুম।
The GMC Yukon তিনটি স্টার পেয়েছে।
ভালই দেখাচ্ছে। তুমি নতুন কিছু করতে চাও?
- হুম - হ্যাঁ?
আমি ডাল দিয়েছি।
হ্যাঁ, ডাল।
হ্যাঁ, এটা সবুজ।
সুইট-হার্ট, লবণ দেবে কি?
এটা টেবিলের মাঝখানেই আছে।
ওহ, ওটা কি টেবিলের মাঝখান?
হ্যাঁ, এটা তোমার আমার মাঝে আছে।
ওকে।
- আপনি তার সাথে কতটা সৎ? - মোটামুটি সৎ।
মানে, এটা এমন নয় যে আমি তাকে মিথ্যা বলি...অথবা অন্যকিছু।
আমাদের শুধু একটু গোপনীয়তা রয়েছে।
আপনি জানেন,সবারই গোপনীয়তা রয়েছে।
ধুর। দুঃখিত, হানি।
- আমি দেখছি। - না, আমি দেখছি, আমি দেখছি। সরো না।
ওটা আমার।
জেসাস
- হানি, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। - আমি দুঃখিত, হানি।
আমি খুজছিলাম, আহ- তুমি বাইরে যাচ্ছ?
হ্যাঁ। কিছু জোকার ডাউন-টাউনে একটা সার্ভার ক্রাশ করিয়েছে...
আর তাদের জানামতে দুনিয়া শেষ করে দিয়েছে, তো, হ্যাঁ।
ম্মম
আমরা কোলম্যানকে কথা দিয়েছিলাম।
- আমি জানি - ওকে।
আমি সেখানে থাকবো।
একটু তারাতারি।
এটা সম্ভবত এমন অনুভূত হয় যে আপনি একাই এসবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
কিন্তু আমি আপনাকে কিছু বলব। মিলিয়ন দম্পতী আছে...
যারা একই সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।
হুহ।
- আমাদের একঘণ্টার মধ্যে একটা প্লেন ধরতে হবে। - ঠিক আছে।
- ব্রাইয়ান। - মার্থা স্টেওয়ার্ট।
চল্লিশ
কি হল? এটা আবার কে?
দুঃখিত। এখানে ক্যান কোথায়?
- হেই, তোমরা পোকার খেলছ? - ব্যক্তিগত গেম। ফাকে যা
হেই, আমি বসতে পারি? তুমি কি মনে কর আমি বসতে পারি?
"ফাকে যা" এর কোন অংশ তুমি বোঝ নি?
বন্ধুরা। হেই একটু বন্ধুপুর্ন হও।
আমার কাছে টাকা আছে।
বন্ধু, আমি শুধু তোমাদের আমার টাকা দেখাচ্ছি।
আমার কাছে টাকা আছে।
তুমি জানো আমি কি বলছি? তুমি জানো আমি কি বলছি? তুমি জানো আমি কি বলছি?
পোকার- এমনকি এটাকে চিনি না।
তো যদি তোমরা আমাকে বসতে দাও, আমি বসবো।
আর আমি তোমাদের সাথে কিছুক্ষণ খেলব। যদি তোমরা না খেল, আমি খেলব না।
আমি আমার সাথেই ভাল আছি আমি চলে যাব।
- জেসাস - এখানে একটা খালি চেয়ার আছে। আমি এখানে বসতে পারি।
এটা লাকির চেয়ার।
লাকি কোথায়? আমি লাকিকে দেখতে পাচ্ছি না।
- লাকি এখনো ফিরে আসেনি। - তাহলে আমি এখানেই বসবো।
যতক্ষণ না.... আমি খুবই হট।
- সলিড সিলভার। - ওহ। মোজা তোল।
- ওহ - "গুলি থেকে বাচতে। ভালবাসি, জেন।"
In the pot. Put it in the pot.
- ওহ, ওহ - ওহ, সে কিছু টেনেছে।
Mr. & Mrs. Smith subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.