The Maze Runner

Ima li koga?

Upomoж!

O P K

Idi po njega.

Prvi dan, Zelembaж.

Na noge lagane.

Izgleda mi kao murdar.

Dobro bi mi doљla pomoж u kuhinji.

Dobili smo trkaиa!

Dobro osmotri sve.

LAVIRINT - NEMOGUЖE BEKSTVO

Sad je tvoj.

Hej.

Zdravo, Zelembaж.

Neжeљ viљe da beћiљ. Vaћi?

Dobro.

Zovem se Albi.

Moћeљ li da mi kaћeљ bilo љta o sebi? Ko si?

Odakle dolaziљ? Bilo љta.

Ne.

Moћeљ li da mi kaћeљ kako se zoveљ?

Ne seжam se niиeg.

Zaљto ne mogu niиeg da se setim? - U redu je.

Hej, opusti se.

Opusti se.

To je normalno.

Deљava se svima nama.

Setiжeљ se imena za dan-dva.

Jedino nam to dozvoljavaju da zadrћimo.

Kakvo je ovo mesto?

Pokazaжu ti.

Ovde jedemo.

Ovde spavamo.

Sami uzgajamo hranu. Sami pravimo skloniљte.

Sve љto nam treba obezbeрuje Kutija. Ostalo zavisi od nas.

Kutija?

Da. Jednom meseиno nam je љalju sa sveћim zalihama i novim Zelembaжem.

Ovog meseca ti si taj.

Иestitam.

Љalju? Ko to? Ko nas je smestio ovde?

E, to ne znamo.

Jesi li dobro, Albi?

Zelembaж, ovo je Njut.

Kad ja nisam tu, on je glavni.

Onda je dobro љto si uvek tu.

Malopre si baљ dobro odjurio.

Na trenutak sam pomislio da imaљ dara da budeљ trkaи,

dok nisi popio patos.

Bilo je sjajno.

Иekajte, "trkaи"?

Njute, uиini mi uslugu. Naрi Иaka.

U redu. - Hvala.

Izvini љto ћurim sa ovim.

Pojavio si se kasno, a mnogo toga treba da se uradi.

Za veиeras smo planirali neљto posebno.

Da. Videжeљ.

Nadam se da nemaљ strah od visine.

Hajde. Idemo.

Ovo je sve љto imamo.

Vredno smo radili za to.

Ako ovo mesto budeљ poљtovao,

ti i ja жemo sasvim lepo da se slaћemo.

Љta ima tamo?

Imamo samo tri pravila.

Prvo, dajeљ svoj doprinos.

Nemamo vremena za љtekare.

Drugo, nikad ne smeљ da povrediљ nijednog Ledinaљa.

Niљta od toga ne funkcioniљe ako ne postoji poverenje.

Najvaћnije,

nikad nemoj da ideљ izvan ovih zidina.

Jesi li me razumeo, Zelembaж?

Hej, Albi!

Жao, Иak. Pa gde si ti, иoveиe?

Ista je priиa sa svima nama.

Probudimo se u Kutiji, Albi nas povede u obilazak,

i evo nas ovde.

Ne brini.

Ti si bolje proљao nego ja.

Utronjao sam se tri puta u gaжe pre nego љto su me izvukli.

Ma daj bre.

Brate, kuda si krenuo?

Hoжu samo da vidim.

Moћeљ da razgledaљ koliko hoжeљ, ali bolje da ne ideљ tamo.

Zbog иega? Љta se nalazi iza?

Ne znam. Samo znam ono љto mi je reиeno.

Ne smemo da izlazimo.

Hej, Иak. Novi Zelembaж?

Kakav je oseжaj kad te unaprede?

Super je oseжaj, Bene.

Mislio sam da nikome nije dozvoljeno da izlazi.

Rekao sam da nama nije dozvoljeno da izlazimo.

Oni su drugaиiji, to su trkaиi. Znaju viљe o lavirintu od bilo koga.

Иekaj, љta?

Љta?

Љta? Upravo si rekao "lavirint".

Stvarno?

Da.

Kuda жeљ? Љta radiљ to?

Samo жu da bacim pogled.

Rekao sam ti da ne smeљ. Niko ne izlazi, naroиito ne sada.

Nije bezbedno.

Dobro, neжu da idem.

Hej!

Moramo da prestanemo da se sreжemo ovako, Zelembaж.

Skloni se od mene! - U redu! Polako, polako.

Ne diraj me! - Samo polako!

Samo se opusti.

Koji vam je рavo?

Samo se smiri, vaћi?

Neжu! Zaљto mi ne kaћete љta ima tamo?

Samo pokuљavamo da te zaљtitimo. - To je za tvoje dobro.

Ne moћete da me drћite ovde.

Ne mogu da te pustim da odeљ. - Zaљto?

Љta kog рavola?

Sledeжi put, pustiжu te da odeљ.

Dobro doљao na Ledinu.

Zapali ga!

Vatreno krљtenje, Zelembaж.

Izvoli.

Malo podmaћi grlo.

Boћe! Љta je to?

Ne znam ni ja.

To je Galijev recept.

Tajna formula.

Ali ipak je kreten.

Spasao ti je ћivot danas.

Veruj mi. Lavirint je opasno mesto.

Zarobljeni smo ovde, zar ne?

Trenutno.

Ali,

vidiљ one momke?

Tamo pored vatre?

To su trkaиi.

Onaj tamo u sredini je Minho.

On je иuvar trkaиa.

Svakog jutra kad se ta vrata otvore, oni trиe kroz lavirint,

prave mape, trude se da ga zapamte kako bi pronaљli izlaz.

Koliko dugo ga traћe?

Tri godine.

I niљta nisu naљli?

Mnogo je teћe nego љto zvuиi.

Sluљaj.

Иujeљ to?

To se lavirint menja.

Menja se svake noжi.

Kako je to uopљte moguжe?

Pitaj ljude koji su nas smestili ovde, ako ikad sretneљ skotove.

Sluљaj,

jedino trkaиi zaista znaju љta se tamo nalazi.

Oni su najjaиi i najbrћi meрu nama.

A to je dobro,

jer ako se ne vrate nazad pre nego љto se vrata zatvore,

zaglavljeni su tamo celu noж.

A niko nikad nije preћiveo noж u lavirintu.

Љta im se desi?

Zovemo ih Ћalopojci.

Niko nije uspeo da vidi jednog od njih, da preћivi, pa da nam priиa o tome.

Ali oni su tamo.

Dosta je sa pitanjima za veиeras. Hajde.

Ti si poиasni gost.

Daj da ti pokaћem okolinu.

Hajde.

Ono su neimari.

Jako su veљti sa rukama,

ali mozak im nije jaиa strana.

Imamo Vinstona,

on je иuvar tranћera.

A imamo i dva ranara, Klinta i Dћefa.

Љta se radi? - Жao, Njute.

Najveжi deo vremena provode previjajuжi tranћere.

Љta ako ћelim da budem trkaи?

Jesi li ti sluљao mene? Niko ne ћeli da bude trkaи.

Uostalom, moraju da te izaberu.

Ko da me izabere?

Љta kaћeљ, Zelembaж?

Hoжeљ da pokaћeљ љta znaљ?

Zelembaж! Zelembaж! Zelembaж!

Dobro. Ovako.

Pravila su jednostavna, Zelembaж.

Probaжu da te izguram iz kruga,

ti probaj da izdrћiљ duћe od pet sekundi.

Polako sa Zelembaжem.

Spreman?

Ustaj, deиko.

Hajde, Zelembaж. Joљ nismo gotovi.

Prestani da me nazivaљ Zelembaжem.

Da prestanem tako da te zovem?

Kako hoжeљ da te zovu? Uљtva?

Љta mislite, momci? Je l' izgleda kao uљtva?

Hajde!

Znaљ љta? Odluиio sam se za uљtvu.

Tako je, Zelembaж!

Nije loљe za jednog Zelembaжa?

Tomas.

Tomas. Hej!

Tomas!

Setio sam se imena. Ja sam Tomas!

Tomase!

Dobro doљao kuжi, Tomase.

Svaka иast... Tomase.