The Men Who Tread on the Tiger's Tail (虎の尾を踏む男達)

في عام -١١٨٥- م، هلكت عشيرة تايرا .بعد عزها في البحر الداخلي

كان على يوشيتسون ميناموتو المنتصر الاستعراض فخرًا

،في ساحات كيوتو الشاسعة

.لكن شقيقه الشوغون* يوريتومو كان مشهورًا بنفسه الشكاكة .الشوغون: الحاكم العسكري*

فاتهم مستشاره كاغيتوكي كاجيوارا شقيقه يوشيتسون بالتحريض

.وأقنع يوريتومو بالأمر بقتله

،ولاستحالة وجود ملجأ للاختباء في مملكة شقيقه

أخذ يوشيتسون معه ستة من تابعيه متنكرين بملابس زهاد الجبال

،وقصدوا هيديهيرا فوجيوارا للالتجاء

.وهو حاكم مقاطعة شبه مستقلة في الشمال

تبدأ قصتنا بتوجههم نحو نقطة تفتيش جديدة في مقاطعة كاغا

..مَثلهم في الشقاء كمَثل الذي يطأ على ذيل نمر

A TOHO PRODUCTION

الرجل الذي وطئ ذيل النمر

إنتاج MOTOHIKO ITO

نَص AKIRA KUROSAWA

تصوير سينمائي TAKEO ITO

مصمم الإنتاج KAZUO KUBO

تعديل TOSHIO GOTO

موسيقا TADASHI HATTORI

بطولة

DENJIRO OKOCHI

SUSUMU FUJITA

KENICHI ENOMOTO

MASAYUKI MORI TAKASHI SHIMURA

AKITAKE KONO YOSHIO KOSUGI

DEKAO YOKOO CHIKAYOSHI NISHINA

YASUO HISAMATSU SOJI KIYOKAWA

إخراج AKIRA KUROSAWA @Moath_m1 :ترجمة

نرتدي ثياب زهّاد الجبال

نرتدي ثياب زهّاد الجبال

نعصر الندى

من أكمامنا

هل لي أن أسأل من أي بلد أنتم أيها الكهّان؟

يبدو لي .أنكم حديثو عهد بالمنطقة

أين وجهتكم؟

أنا مبتهجٌ اليوم .فالطقس منعش

لا تمر علينا غالبًا .أيام جميلة كهذا اليوم

.انظروا

.مقاطعة كاغا بأكملها

- هناك

ماذا يوجد بداخله؟ !إنه ثقيل جدًا

- مهلًا، ماذا

"!لعل حواسي تُنقّى"

!صمتًا

!اتبعنا بهدوء

!غناء دُخَّلة الشجيرات

تكاد تأكلهم من كثرتهم .في المنطقة

!يا هذا

كم تبعد عنا نقطة التفتيش؟

.ما يزيد قليلًا عن ميل واحد يا سيدي

.لنأخذ استراحة بسيطة

.لنسترح إذن

.لا شك أن لكم أرجلًا مفتولة

،لم أتصور أبدً أن أحدًا يستطيع تجاوزي في المشي

.لكن لا يمكنني مجاراتكم

.بيْد أن هذا المحترم يبدو أقل منكم شدة

،في الحقيقة

.هو أبعد ما يكون عن الشدة .كأنه فتاة

!صمتًا

مؤكدٌ أن هذا الدرب .عسير

هل هناك طريق آخر؟

..بالتأكيد

لكننا سنُقتل جميعًا إذا رآنا .حراس نقطة التفتيش

لقي رجلان مصرعهما .قبل أيام قليلة فقط

.إنه لأمرٌ مزعج

صدّق الحاكم يوريتومو افتراء كاجيوارا

على شقيقه .الأمير يوشيتسون

اضطر يوشيتسون ،إلى الفرار من العاصمة

ونقاط التفتيش .وُجدت للقبض عليه

أظن أن الصراع مع شقيقه .لأمرٌ جلل بالنسبة لشوغون

،لكن أيها السادة

ألا تعتقدون أن شجارًا بين أشقاء

،كان ممكنًا حله بسهولة بلكمة أو لكمتين؟

،هذه فظاعة !يطارد شقيقه كالوحش

.حال الأمير يوشيتسون يرثى له

جنرال عشيرة ميناموتو الشهير .تقطعت به السبل

.لكن لا داعي للقلق

يقال أن حارسه الشخصي بينكي ،شديد القوة

.فهو بأمان إذن

،المدعو بينكي راهبٌ ضخم الجثة

.يصل طوله سبعة أقدام تقريبًا

ويلوّح بقضيب حديدي يزن طنًا

ويمحي لوحده .جيوشًا بالآلاف

!لا يصدق

ويقطف رؤوس الخصوم .كما تَقطف الفجل الأبيض

،لكني قد سمعت .أنه ليس ذاك الفطِن

،فهم يسافرون متنكرين

.لكن الخبر قد تفشى .حتى حراس نقطة التفتيش علموا بالخبر

منتهى الغباء، أليس كذلك؟

ماذا قالوا عن تنكرهم؟

.دعني أتذكر

متأكدٌ أني سمعت -- أنهم تنكروا على هيئة

..ليست هيئة باعة متجولين

.ولا حجاج

.تذكرت الآن !كهان متجولون

أليس هذا مضحكًا؟

قد يحسبكم البعض !حاشية يوشيتسون وبينكي

مضحكٌ جدًا، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

..لكن لا يمكن

أيمكن؟

لا ترعبوني !بتحديقكم بي هكذا

.معلومٌ بالضبط عددهم

مجموعة تتكون من سبعة رجال ،يترأسهم يوشيتسون

بينما لدينا هنا ..واحد.. اثنان

..ثلاثة.. أربعة.. خمسة

.ستة.. سبعة منكم

.مطابق للوصف تمامًا

.بينكي

.سيدي

هل سمعت قول هذا الحمّال؟

،كلامه صحيح سيستحيل علينا

تجاوز نقطة التفتيش .بتنكرنا هذا

ليست إلا نقطة تفتيش وضعت على عجل !يحرسها بعض الحمقى

!نستطيع تجاوزها بالقوة

!يبدو أن أمامنا متعة عظيمة

لم نخض !قتالًا حقيقيًا منذ زمن طويل

نستطيع اختراق .نقطة التفتيش بسهولة

لكن ماذا عن نقاط التفتيش التي تعقبها؟

غايتنا الأساسية .هي الوصول إلى وجهتنا

علينا تجاوز نقطة التفتيش هذه .بأسلم طريقة ممكنة

..زد على ذلك

لا يتحتم علينا الاختراق بالقوة

.إلا إذا كُشفنا

،أقل القليل، أنت كاهن حقيقي .ولو أنك من شرارهم

لن يتجرأ أحد .أن يصفك بالمحتال

..أما البقية

سينطلي عليهم .تنكركم بهيئة زهّاد متجولين

إذا كان التقشف ..في الجبال والسهول

هو ما يؤهل المرء ،ليظهر بمظهر الكاهن المتجول

فقد استحقينا الأهلية .لنعتبر أنفسنا كهّانًا متجولين

فكل نوع من أنواع .الوجوه الكهنية ممثَّلٌ عندنا

.قد نستطيع العبور بلا مشاكل

..بينكي

،قد لا يطالنا عائق

لكن سيدنا مثير للريبة

.حتى لهذا الحمّال الأحمق

فما عسانا نفعل؟

..بخصوص هذه المشكلة

!أيها الحمّال

.تعال إلي

.لست أعلم شيئًا

.لن أقول كلمة واحدة .لا تقتلوني أرجوكم

.اجلب تلك السلة هنا

ما علتك؟

!انتصب

.قلت لك انتصب

.إنه مرتعب

،إيسي كيف تعالج جبانًا؟

.دعه وشأنه، هيتاتشيبو

،لقد رُوِّع .فخانته قدماه

روِّعه مرةً أخرى .وقد ينتصب واقفًا

.على قدميك

قف !وإلا سأستل رأسك

!لا تختبر صبري

الزهرة القرمزية لا يمكن إخفاؤها

حتى في بستانٍ مليءٍ بالزهور

لكن حمالًا بسيطًا

بساطةَ حشائش الجبال

لن يُميزه أحد

لقد خلع ثياب الزهّاد

وارتدى الخِرَق

التي كانت تغطي الحمّال

مُغطًى وجهه تحت قبعة البردي

معتمدًا على مساعديه

كم يدمي القلب منظر

هذا الحمّال بأقدامه المرتخية

يمشي طالعًا التل

كم هو دامٍ للقلب

يبدو أن حبه للمال .أشد من خوفه

انبس ببنت شفة لأيٍ كان..

!وستدفع الثمن

.لست كما تصفون .لم أستطع ترككم بلا مساعدة

ماذا؟

.لا يبدو كحمّال بتاتًا

.حتى الأعمى يرى ذلك

،بادئ بدء ،ليست هذه طريقة حمل السلة

وكأنه عجوز شمطاء جشعة .تهرب في غسق الليل

!صمتًا

أنت ثانيةً؟

.أنا قلِقٌ بطبعي

،لم أقو فراقكم .وأنا أعلم أن الأمير يوشيتسون بينكم

لن أرتاح .حتى أراكم وقد عبرتم نقطة التفتيش

.لن أواجه نفسي أبدًا

حتى الصياد لن تسول له نفسه" "قتل طائرٍ يبحث عن ملجأ

.كلامك أكبر من أفعالك

حتى اللقاء صدفةً" "*ناتجٌ عن الكارما مبدأ السببية عند بعض المعتقدات الشرقية، فأفعال* الفرد ونواياه تؤثر على عاقبته في الدنيا

.دعوني أساعدكم

،أنت طيب .على خلاف مظهرك

ماذا نفعل بشأنه؟

،نقدر لك تعاطفك .لكنه نكرة

لن تقبلوا مساعدتي لكم إذن؟

حركتك المزعجة ذهابًا إيابًا !تصيبني بالدوار

!انصرف إن كنت تقدر حياتك

لكني ذهبت لأتفحص .نقطة التفتيش

ماذا فعلت؟

!مهلًا يا هذا

!ابق هنا

ماذا عن نقطة التفتيش؟