Longmire

ترجمه از احمد007

ميتوني 5 دقيقه بهم مهلت بدي؟ بايد يه چيزي رو چک کنم

باشه

...ميدونم يخورده واسه مشروب خوردن زوده ولي

چه خبر شده؟

خودت چه خبري داري؟

تو اول بگو

باشه

همين حالا کالبدشکافي ايان ويتمور بدستم رسيد

اون بخاطر تيرهاي کمون نمرده

بخاطر اون تيرها نمرده؟ نه

ميدوني که فرگ 16 تا تير رو توي بدنش شمرد؟

خب، گزارش کالبدشکافي ميگه که 17 تا سوراخ توي بدن اون بوده

ولي اولش نتونستم سوراخ هفدهمي رو پيدا کنم

بخاطر اينکه از بقيه سوراخها کوچيکتر بود در حد و اندازه هاي جاي سوزن سرنگ بود

وقتي ديدمش درخواست سم شناسي دادم

و معلوم شد که ايان بر اثر اوردوز مرده

به نظرت آشنا نمياد؟

به استايل کاراي جويي تاکودا ميخوره آره

صبح بخير زک

چي باعث شده سري به ما بزني؟

...آه من ازش خواستم بياد

ميخواستم دفترچه ش رو بهش پس بدم

...و بهم گفت دنبال

صاحب اون ماشين نقره اي رنگ که هکتور ميرونده گشته، و

خب، زودباش خودت بگو ديگه زک

خيله خب باشه

ماشينِ اجاره ايه

يا دست کم به يه شرکت به اسم امرالد اوربان لنداسکيپينگ اجاره داده شده

و؟

...آدرس امرالد اوربان لنداسکيپينگ

همون آدرس باري هستش که توي بوستونِ به اسم شمراک و پلاو

که همون آدرسيه که در گذشته يه آژانس مسافرتي بوده

اسمش بوده منيفست دستينيشن

...داري بهم ميگي که مافياي ايرلندي برگشته

و دارن با مالاکاي کار ميکنن؟

اينطور بنظر ميرسه

و از کسي که خودش رو جاي هکتور جا زده بعنوان زورگير و آدمکششون استفاده ميکنن

چيزي ديگه اي هم هست که بخواي بهمون بگي؟

راستش آره

ما داشتيم دنبال هکتور اشتباهي ميگشتيم

من رفتم يه مغازه وسايل شکار که ببينم داريوس تير براي کمونش خريده يا نه

ولي تنها کسي که تازگيا تير براي کمونش گرفته

يه مرد سفدپوست با موهاي قرمز بوده

پس مافياي ايرلندي رو داريم

و آدمکش کشتن با تزريق هروئين و يه مرد مو قرمز

ميدوني که شبيه کي به نظر ميرسه؟ آره

ادي هارپ

ولي ادي هارپ که مرده

هالووين به اين زودي رسيد؟

نه آقا، نه

من کلانتر والت لانگماير هستم از بخش آپسروکا، شهر وايومينگ

خب، يه کابوي مثل شما اينجا توي نيواينگلند چيکار ميکنه؟

ببينم کلاهتون از پوست خرگوش ساخته شده يا سگ آبي؟

خب، از... از پوست سگ آبي

من هميشه يه کلاه اين شکلي ميخواستم

از مدلهاي قديمي خوشم مياد، ميدوني؟

خب، آره قبلا شنيدم

اميدوار بودم که بتونم باهاتون درباره پسرتون ادي صحبت کنم

تا جايي که من ميدونم ما ديگه پسري نداريم

نه از وقتي که دانشگاه پزشکي رو ترک کرد

چرا دانشگاه رو ترک کرد؟

بخاطر دوست ناباب

نه

يه مرد خودش مسئول انتخابهاييه که ميکنه

و اگه تونستن به اين راحتي روش تاثير بد بذارن پس نشون ميده که شخصيت ضعيغي داشته

پس اينطور که معلموه پسرتون با کسايي همخور بوده که

شما دوتا ازشون خوشتون نيومده بوده؟

يجوري ميگي انگار يه مسئله ساده و پيش پا افتاده ست

اين همه ماجرا نيست

اون خود شيطونه

...اون رفت که براي اين آدما کار کنه اون رفت براي يه مشت قاتل کار کنه

اونا برادر من رو کشتن

و ادي رفت براشون کار کنه و اين وسط خانوادش هم براش پشيزي ارزش نداشت

اون موقع بود که رابطمون رو کلا باهاش قطع کرديم

و بعدش مجبور شديم از بوستون بريم

اون و دوستاي جديدش خيلي دردسر درست ميکردن

هم با پليس و هم با همسايه هامون

ما ديگه اونجا احساس امنيت نميکرديم

...پس اومديم به اين آشغالدوني

چندرغازي که نصيبمون ميشه همش خرج قبض و قبوض ميشه

من شغل خوبي توي بوستون داشتم

من يه شغل و يه خونواده خوب داشتم

بخاطر ادي همش رو از دست داديم

ولي حداقلش ميتونيم خودمون رو توي آينه ببينيم

ادي هرجايي که باشه عمرا نميتونه اينکارو کنه

کلانتر، هر کار بدي که فکر ميکني ادي انجام داده

بذار خيالت رو راحت کنم و بهت بگم مطمئن باش که اون کار رو انجام داده

...معذرت ميخوام، کيت يکم

اصلا نيازي به عذرخواهي نيست خانم هارپ

امکانش هست که يه عکس از ادي داشته باشين؟

نه

من خيلي وقت پيش مجبور شدم تمام عکساشو بريزم دور

آخرين بار کي از پسرتون خبري شنيدين؟

از نزديک؟

حدود... 20 سال

شما گفتين از نزديک

آره اون باهاتون تماس گرفته يا بهتون نامه اي نوشته؟

اون برامون چک ميفرسته

خب، اين ميتونه بهمون کمک کنه

من نقدشون نميکنم

کيت خوشش نمياد نه، اون اجازه نميده

ولي اين احساس بهم دست ميده که... نميدونم

که شايد هنوز يخورده خوبي توي وجودش باشه

آخرين بار کي براتون چک فرستاده؟

فکر کنم 5شنبه گذشته، آره

ادي هفته پيش براتون چک فرستاده؟

به نظر مياد غافلگير شدين؟ آره غافلگير شدم

يه کم

اون چک رو انداختين دور؟

اوه نه، نه

من همشون رو نگه داشتم

ميخواين... ميخواين اونا رو ببينين؟

اگه براتون اشکالي نداره

نه، ميرم براتون بيارمشون

ماتياس، اينجا چيکار ميکني؟

اون اينجاست؟

معذرت ميخوام ولي کي رو ميگي؟

همون پسر بچه، تيت داوسون

والدينش از سر کار برگشتن خونه ديدن بچشون نيست

گفتن بايد با معلمش کاتوري لانگ حرف بزنم، ولي اون خونه نبود

بعدش گفتن که بيام با تو حرف بزنم

من امروز تيت رو اصلا نديدم

کاتوري لانگ رو چطور؟

اون رو هم نديدم

خيله خب، ولي بايد اينجا رو بگردم

باشه، ولي اونا اينجا نيستن

الو

کيدي، نميتونستم بذارم بميره

سلام، حالت چطوره؟

پارسال دوست، امسال آشنا

کيدي، منم کاتوري آره، ميدونم

خب ميتوني حرف بزني؟

آره خيله خب ببين، من واقعا به کمکت احتياج دارم

من... من دارم ميام پيشت نه، نميتونم همچين چيزي رو ازت بخوام

ببينم کسي اونجاست؟ آره

اوه نه

خانواده داوسون اونجان؟

... نه، اونا، اونا نيستن، چيزه

متاسفانه اوضاع بدتره

اوه خداي من

پليسا هستن آها

ميدوني چيه، چطوره بعدا همديگرو ببينيم؟

کي بود؟

دوستم آها

خب، اينجا بچه اي که دزديده باشنش رو پيدا کردي؟

هنوز نه، ولي اگه يه موقع با تيت يا کاتوري حرف زدي

باهام تماس بگير

...پس ادي هارپ توي اين 20 سال گذشته

سالي 3 يا 4 تا از اين چک ها براي والدينش ميفرستاده

اين يکي 5شنبه گذشته به دستشون رسيده

پس اون زنده ست

اون عکسي که ازش ديدي و نشون ميداد مرده بود قلابي بوده

بنظر ميرسه

بيشتر از 500000 هزار دلار پوله والدينش هيچوقت هيچکدوم از اين چک ها رو نقد نکردن؟

نه، اين پول ها رو کثيف ميدونن

آفرين بهشون

صندوق پس انداز بوستون بزرگ يه شعبه توي شرايدن داره

ميرم اونجا ببينم درباره ادي و حسابش چي ميتونن بهم بگن

ويک، ببين درباره اون شرکت صوري که مافيا ازش استفاده ميکنن چي دستگيرت ميشه

Emerald Urban Landscaping.

خيله خب باشه

ولي داشتم فکر ميکردم

با اينکه بانک بزرگ بوستون براي ايالت ماساچوسته

ولي همه جا شعبه دارن

اين باعث ميشه پرونده مربوط به ايالت بشه

چرا از اف بي آي کمک نميگيريم تا ادي رو پيدا کنيم؟ نه

خيله خب ببين، ميدونم دوست نداري با ماموراي فدرال کار کني

...يا با هر کس ديگه اي ولي ما اينجا فقط 3 نفريم

تازه تو که نميذاري من از پشت اين ميز جم بخورم قضيه اين نيست

اگه ميشد که ازشون کمک ميگرفتيم

ولي وقتي به اف بي آي گفتيم که ادي رو دستگير کرديم

دوستاش يجوري از اين موضوع مطلع شدن و براي فرگ کمين کردن

...بعد هنري و نايت هورس بخاطر قضيه مالاکاي

که الان بنظر ميرسه دستش با دست ادي تو يه کاسه ست

رفتن که با ماموراي فدرال ملاقات کنن

که براي اونا هم کمين کردن

پس فکر ميکني مافياي بوستون يه خبرچين توي اف بي آي دارن؟

فقط فکر ميکنم بايد خودمون بيشتر دوندگي کنيم و کارامون رو بدون ماموراي فدرال انجام بديم

حداقل واسه شروع

کاتوري چه خبر شده؟

خيلي خيلي متاسفم

البته اگه راستشو بخواي نيستم

ميدوني اين کاري که داري انجام ميدي بهشن ميگن آدم ربايي

دارم سعي ميکنم زندگي تيت رو نجات بدم

من ندزديدمش، اون با خواسته خودش همراهم اومد

والدينش معتقدن که تو بچشون رو دزديدي

اينجوري نيست

من ميدونم که والدينش چه موقع سر کارن پس وقتي که خونه نبودن

...رفتم در خونشون و به تيت گفتم که والدينش

ازم خواستن که ببرمش بيمارستان اوه، که اينطور

فقط... فقط به يه بچه 11 ساله دروغ گفتي

نميخواستم بترسه

خب حالا برديش پيش دکتر؟ نه، هنوز نه

ميخوام بگم، ميدونم که اين چطور بنظر ميرسه

نميدونستم به دکترا چي بگم اميدوار بودم تو بتوني بهم کمک کني

نه، من نميتونم من نميتونم تو انجام دادن اين جرم بهت کمک کنم

اين جرم نيست

... کاري که والدينش ميکنن

و اجازه ميدن تو خونه بمونه و حالش بدتر و بدتر بشه جرمه