Last Breath

ABERDEENSHIRE, SCHOTLAND

Storm Yulee blijft aanhouden boven het VK...

wat aanleiding is voor 'n zeldzame code rood weerwaarschuwing...

van het Meteorologisch Instituut, voor de sterkte van de wind...

die de kust van Oost Schotland teistert.

LAND TE KOOP - VERKOCHT

Ze willen mij.

Morgen bij Clipper Quay.

Dat is geweldig.

Dan heb je een maand zonder dat ik in de weg loop...

met al deze dingen. - Ja.

Ik zal waarschijnlijk de hele plek opgeknapt hebben...

tegen de tijd dat je terug bent.

Goed. Ik wil video updates.

Ik wil verslagen. Ik wil er alles over horen.

Ja. Je krijgt ze.

Dagelijks.

Maak je geen zorgen. Ik red me wel.

Dat weet ik.

Onthoud gewoon, het is...

alsof je de ruimte ingaat, maar dan onder water.

Wat hilarisch is, is dat jij denkt dat ik dat geruststellend vindt.

Mensen horen niet op de bodem van de Noordzee.

Dat weet ik.

Maar het is best cool.

Het is goed dat je zo schattig bent.

Ja?

Schattig?

Je schattige, coole duiker vriendje?

Echtgenoot? Verloofde?

Chris Lemons, één van de duikers.

Chris Lemons? - Ja.

Alles goed, jongens? - Alles goed, maat?

Hoe gaat het ermee?

Goedemorgen, Craig. - Chris.

Ik ga uitzoeken wat de klus inhoudt.

Ik vertel het je later wel. - Oké.

Duncan.

Hallo, knapperd.

Wat heb je voor me?

Ik hoorde dat we een nieuwe kapitein hebben.

Ja? Laten we hopen dat deze Kerstmis niet annuleert, hè?

Ja, toch?

Leuk je te zien. - Hoe gaat het met het huis?

Ben je klaar met mijn kamer? - Ja, het gaat goed.

Ik denk dat we het roze gaan verven.

Is dat goed?

Of groen of paars of...

Roze is eigenlijk... dat is een mooie kleur.

Veel mensen vinden het vrouwelijk.

Waar ga je heen?

Ik neem 'n pak hete saus mee.

Oké.

Hé, Stu.

Heb je gezien hoeveel helium ze aan boord brengen?

Het wordt een diepe duik.

Hoe dieper hoe beter, denk ik.

Dat is 60 meter.

Hé.

Goedemorgen, Chris.

Alles goed, jongens?

Hoe gaat het ermee? - Hoi, Chris. Goed je te zien.

Heb je gehoord wie er aan boord is?

Wie dan?

De Vulcan, duiker één.

Ja?

Ik begon al te denken dat hij een mythe was.

Het wordt vast leuk als je in zijn team zit.

Ik ben opgewonden om erin te gaan.

Ja, dat geloof ik graag.

Oké.

Jullie leven de komende 28 dagen in onze glamoureuze blikken...

waar jullie onder druk staan tot op 90 meter.

Jullie gaan mijn handen op de zeebodem zijn...

om een stuk pijpleiding te vervangen.

De gasstroom mag niet onderbroken worden...

anders krijgen de mensen het thuis koud deze winter.

Als de klus geklaard is, heb je vier dagen decompressie...

waarin je handen kunnen doen wat ze willen.

Oké. Team C: Nick, Alex en Paul.

Team B is Stu, Kirk en Brad.

Team A is Duncan, met Chris en dat bundeltje vreugde daar.

Goed, ik ga de boel gereedmaken voor vertrek.

De deuren sluiten over tien minuten, dus aan de slag.

David, ik ben Chris. Aangenaam kennis te maken.

Gewoon Dave.

Dave. Sorry.

Ik kijk er naar uit om sat met je te doen.

Ja. Ik zie je daar.

Ja, zie je daar.

Zie je daar, Duncs. - Ja.

Ja. Ik zie dat je Chris zich welkom hebt laten voelen.

Hoe gaat het met de jongen?

Solide.

Hij heeft drie jaar als matroos gewerkt voordat hij werd aangenomen...

maar toen deed hij zijn eerste vijf duiken met mij...

en zoals we allebei weten, ben ik de beste sat papa die er is.

Goed.

"Sat papa"? Echt waar?

Dat klinkt vreemd uit jouw mond.

Als oude man, kies ik de onderste kooi...

voor het geval dat Moeder Natuur roept.

Je vrouw?

Nee. Verloofde.

Eén advies: Zodra die deur dicht is...

is alles buiten slechts een afleiding.

Hou je focus waar het moet zijn, ja?

Maak je geen zorgen om hem.

Hij is een grizzly als hij hier is, maar, weet je...

als hij eenmaal thuis is, is hij een echte softie.

Hij is gewoon papa voor zijn twee kleine meisjes.

Jeetje, heb je genoeg chocolade daar?

Net genoeg voor één per dag.

Duikers, kunnen we de deuren op slot doen?

Team A staat klaar.

Team B staat klaar.

Team C staat klaar.

Deuren sluiten nu.

Deuren dicht. Trap weg.

96,4% helium. 3,6% zuurstof.

Gasverhoudingen bevestigd.

Ik draai de kranen open, jongens.

Laten we een ritje maken.

Hier wen ik nooit aan.

Wat?

Hier bevinden we ons op de bodem van de wereld.

Je bent nu in staat om op 90 meter onder de zeespiegel te werken...

waar het pikdonker en steenkoud zal zijn.

En onthoud, als je buiten de kamer stapt voor de decompressie...

dan zal het gas dat nu elke cel in je lichaam verzadigt...

zo snel uitzetten dat je vitale organen letterlijk zullen exploderen.

Dat zegt hij elke keer.

Hoe voel je je, Duncan?

Geweldig, vriend.

Geweldig.

Chris, Dave, alles goed?

Oké, ik ga wat rusten.

Ik zie jullie als we op het station zijn.

Het eten is klaar.

In godsnaam, toon wat bescheidenheid.

Bedek jezelf.

Vroeger, toen ik begon, had je maar twee dingen nodig:

'n Beetje gezond verstand en een goede fles whisky.

Daar gaan we.

Het was echt het Wilde Westen.

Godzijdank is het niet meer zo.

Gelukkig is het niet meer zo.

Ik denk dat ik de laatste van mijn soort ben.

Een soort relikwie.

Dat verklaart waarom ze me in de wei zetten.

Waar heb je het over?

Nou, het bedrijf, in zijn oneindige wijsheid...

heeft besloten dat 20 jaar genoeg is voor mij...

en dit zal mijn laatste klus zijn.

Echt? Waarom heb je niets gezegd?

Omdat ik niet wou dat iedereen ophef zou maken, voordat ik naar binnen ging.

Ben je oké? Is alles in orde?

Ja. Maak je een grapje?

Het zal geweldig zijn om wat vrije tijd te hebben.

Ik ga golfen.

Maar ik dacht dat ik misschien nog tien jaar te gaan had.

Of meer.

Als het 'n troost is, er is 'n grote kans dat al onze banen over 10 jaar...

geautomatiseerd zijn, dus...

Ja, dat troost me, Dave. Dank je.

Graag gedaan.

Ik heb het geprobeerd.

Ik ga naar bed.

Welterusten. - Welterusten.

Dus dit is onze laatste keer samen?

Ja. Ik kan het ook niet geloven.

Waarom doe je niet net als Craig...

op de stoel van de baas zitten, de beslissingen nemen?

Wat?

Nee.

Ik ben niet geschikt voor managementfuncties.

En ik denk niet dat ik 't aankan dat jullie al 't plezier hebben.

Ja, eerlijk genoeg.

Luister.

Je bent een geweldige duiker.

Je hebt me niet meer nodig.

Dus in de kerk kunnen 80 mensen en in het dorpshuis ernaast 150.

Dus zolang we de helft van mijn neven en nichten niet uitnodigen, komt 't wel goed.

Wat nog meer?

Nou, ik zie er echt leuk uit vandaag.

Mis je me?

Nee.

Je hebt meer plezier met Duncan te helpen met zijn kruiswoordraadsels.

Dag.

Marine Control, dit is duikondersteuningsschip Tharos...

wij arriveren op 204 km ten oosten van Aberdeen bij het Huntington Olieveld.

Hartelijk dank, Tharos.

We zitten de hele nacht midden in deze storm.

Wat denk je ervan?

Nou, het is op het randje, kapitein, maar dit is de Noordzee.

Dynamische positionering status?

We komen boven de duiklocatie, draaiend in de deining.

Richting stuwraketten houden onze positie naast het verdeelstuk.

Vastgezet.

Dynamisch positioneringssysteem online.