Shaolin Soccer (Siu lam juk kau / 少林足球) (少林足球)

Apa arti cek ini? Kau ingin aku berbuat curang?

Tidak. Tidak. Aku hanya perantara.

Apa kau sedang melucu, atau mencoba cari masalah?

Apa kau pikir kau bisa menggantikanku jika aku gagal?

Lihat ini!

Akulah satu-satunya Kaki Emas!

- Pastikan kau ingat itu. - Bukan itu masalahnya.

Aku hanya ingin bagianku. Tolong jangan beritahu siapa pun.

Kau sampah!

Maaf, Fung. Sampai jumpa nanti.

Kaki Emas! Kaki Emas!

Kau sudah jadi nomor satu sejak kaki emas Fung patah.

Pertama sebagai pemain, lalu pelatih.

Jangan ungkit masa lalu yang kelam.

Tim Evil telah menjuarai Supercup selama lima tahun terakhir.

- Apa rahasiamu? - Rahasia?

Mereka hanya punya pelatih terbaik.

Jadi kau yakin timmu akan menang lagi?

Apa kau orang baru? Kenapa kau tanya begitu?

Selamat pagi.

Kaki Emas.

Hung! Selamat pagi.

Hung, sepatumu kotor. Biar aku bersihkan.

Tidak perlu. Aku bisa sendiri.

Hung, aku akan ambilkan mobilnya.

Hung, kau bilang jika aku kerja keras aku bisa melatih timku sendiri.

Aku sudah siap!

Aku rasa aku bisa melatih tim agar sehebat Tim Evil.

Apa kau benar-benar pikir kau masih bisa melatih seperti ini?

Tapi kau bilang-

Sadarlah.

Kau harus hadapi kenyataan.

Lihat dirimu, kau itu cacat.

Tato ini satu-satunya yang tersisa dari kejayaanmu.

Hung...

Aku sudah mengabdi 20 tahun. Bagaimana bisa kau bicara begitu?

Aku sedang tidak ingin hari ini. Keadaan sudah berubah.

Dulu kau pemain hebat, tapi sekarang kau bukan siapa-siapa.

Pulanglah sana.

Aku sudah menampungmu 20 tahun...

memberimu makan. Kau pikir itu murah?

Hung!

Kau benar-benar keterlaluan.

Jika kau tidak menipuku dengan cek kosong 20 tahun lalu...

membuatku curang dan kalah.

Aku tidak akan begini sekarang.

Apa kau sedang mengamuk?

Katakan lebih keras. Apa kalian dengar itu?

Pastikan wartawan bisa mendengarnya.

Lihat dirimu. Aku menampungmu 20 tahun...

agar kau diam. Apa kau pikir ada yang percaya pada pecundang cacat sepertimu?

- Kau- - Jangan marah.

Jika ingin menyalahkan seseorang, salahkan dirimu sendiri.

Salahkan keserakahanmu sendiri.

Pergi sana.

Satu lagi...

Ingat preman yang mematahkan kakimu? Aku yang menyewa mereka.

Yuppie.

Bukan begitu cara mencetak gol.

Apa itu tadi?

Aku bilang...

Bukan begitu cara mencetak gol.

Lalu bagaimana caranya?

Harus ada perpaduan antara pinggang dan kaki.

Perpaduan apa?

Idolaku, mendiang Bruce Lee...

sudah menjelaskannya dengan sangat baik.

Namun jika kau ingin tahu lebih, aku bisa beri pelajaran kung fu.

Pelajaran kung fu? Kau terlihat seperti tukang kebersihan.

Pekerjaanku sebagai tukang kebersihan sementara.

Pekerjaan asliku adalah mahasiswa pascasarjana.

Mahasiswa pascasarjana?

Aku sedang mencoba mengembangkan metode efektif...

untuk mempromosikan kung fu Shaolin.

Ini kartu namaku.

Sekolah Shaolin asli. Kaki Baja Perkasa.

Lihat! Ini sangat hebat.

Aku tidak butuh kekerasan dalam hidupku.

Aku lebih ke arah intelektual.

Bukan begitu maksudnya.

Lihat wanita itu.

Ya. Dia seksi, tapi kami intelektual...

Tidak.

Lihat ini!

Jika dia tahu teknik Ringan Shaolin...

dia tidak akan jatuh. Paham?

Karena itulah kung fu Shaolin bisa berguna bagi siapa saja!

Permisi, Nona! Apa kau ingin belajar kung fu?

Kau gila.

Lihat wanita di sana itu.

Jika dia belajar Tangan Besi Shaolin parkir akan jauh lebih mudah.

Itulah mengapa kung fu sangat luar biasa.

- Permisi, apa kau ingin belajar- - Sini. Pergi sana.

Hei, kau harus bagi uang itu denganku.

Jangan bertengkar. Lihat pria itu?

Apa yang kau lakukan? Setahun baru selesai menebang pohon.

Cukup! Kau dipecat!

- Maaf. - Pergi sana!

Jika dia tahu Pedang Tunggal Shaolin...

dia pasti masih punya pekerjaan!

Bukankah Pedang Tunggal itu milik Perguruan Washan?

Apa kau belum dengar semua kung fu berasal dari Shaolin.

Orang-orang punya pemahaman salah tentang kung fu.

Ini bukan soal kekerasan dan perkelahian.

Kung fu adalah jalan hidup yang utuh.

Aku mencari cara yang baik untuk menunjukkan...

bagaimana itu bisa memperbaiki hidup mereka.

- Cukup! - Tapi-

Aku harus bertemu klien hari ini. Aku harus pergi.

Tolong manfaatkan kesempatan ini! Orang cacat pun bisa belajar kung fu.

Siapa yang kau panggil cacat!

Beraninya kau memanggilku cacat?

Maaf!

Memangnya kenapa kalau aku cacat.

Memangnya kau tidak pernah begitu?

Ibumu...

Ibumu yang cacat!

- Kau pikir aku terkesan? - Hei. Singkirkan kaleng-kaleng ini.

- Baik. - Segera.

Trik murahan.

Pergi sana.

Permisi! Bisa bantu aku pindahkan ini?

Tentu saja!

Kakimu luar biasa!

Dua puluh sen!

Cuma dua puluh sen? Aku punya banyak barang di sini.

Tidak mungkin! Pergi sana.

BAKPAO MANIS

Mui, sepuluh bakpao tolong!

Pakai Tai Chi untuk membuat bakpao. Ide yang sangat brilian!

Terlihat sangat manis dan lezat aku jadi lapar.

Itu terlihat dari setiap gerakanmu

Aku benar-benar kagum.

Apa yang kau lakukan?

Bernyanyi adalah satu-satunya cara untuk mengungkapkan rasa hormatku.

Wah, cantik sekali!

Aku tidak cantik. Jangan menertawakanku!

Aku yakin bakpaonya luar biasa.

Lezat!

Apakah itu teknik Menggeser Tubuh dan Memindahkan Bayangan?

Bukan, itu teknik Menggeser Seribu Sapi dengan Empat Ekor.

Benar!

Itulah kenapa bakpaonya sangat lembut, tapi kenyal.

Lima puluh sen per buah. Dua untuk satu dolar.

Mahal sekali?

Itu sepadan dengan harganya.

Hanya ini yang aku punya.

- Bisa bayar besok? - Tidak!

Diucapkan dengan keanggunan seorang ahli kung fu sejati.

Aku juga ahli Shaolin.

- Bisa bayar besok? - Tidak!

Baiklah!

Ini ada sepatu kets bagus seharga 2 dolar.

Akan kuberikan padamu, jika kau beri aku satu bakpao lagi.

- Akan kupanggil polisi. - Baiklah.

Ayolah, beri aku keringanan.

Kau cantik sekali.

Diam!

Berhenti bernyanyi.

Bayar saja dan pergi dari sini.

Kalau mau bernyanyi, lakukan di gunung sana.

Hanya orang gila yang bernyanyi di sini.

Aku tidak setuju dengan Nona ini.

Hanya karena bernyanyi keras di sini bukan berarti kau gila.

Namaku Dynamite.

Mimpiku menjadi komposer hebat suatu hari nanti.

Lagu pria ini sangat kreatif dan tulus.

- Terima kasih! - Sama-sama!

Itu menyalakan api dalam hatiku.

Aku merasa... Saat ini...

Aku akan meledak.

Mimpiku menjadi koreografer hebat.

Ayo pergi!

Apa kau sudah hilang akal?

Berdiri tegak! Turunkan tanganmu! Lanjut kerja!

Orang gila!

Apa yang terjadi di sini?

Aku seharusnya tidak pergi perawatan wajah...

dan meninggalkan tempat ini di tanganmu!

Apa maumu, gelandangan?

Tenanglah. Jangan jahat pada semua orang.

Aku ke sini untuk beli bakpao.

Ada apa dengan bakpao-ku?

Baik! Baiklah! Tunggu sebentar! Apa gelandangan itu sudah bayar?

Sudah.

Ini menjijikkan. Buang saja!

Kakak Pertama!

Baik, baik. Lanjut kerja! Bersihkan semuanya!

Apa kau sakit, Kakak Pertama?

Aku sedikit mabuk. Apa yang kau mau?

- Aku mendapat ilham. - Ilham?

Cara mempromosikan kung fu dengan cara baru.

Jangan mulai lagi.

Bernyanyi!

Dengarkan aku. Tadi aku di toko bakpao...

- Tinggalkan aku sendiri. - Tidak. Kung fu Shaolin dan bernyanyi. Pikirkanlah...

Jangan berpikir.

- Patut dicoba. - Jangan dicoba.

Sudah kubilang untuk bersikap realistis.

Ada lowongan di sini. Kau bisa membersihkan toilet.