Bodyguard

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Na nástupiště číslo tři přijíždí vlak, který ve 20:55 pokračuje ve směru...

Zakryj se, Ello. Ještě tam nejsme.

Hodná holka.

Běžte ještě spát.

Vlak je připraven k odjezdu.

Ustupte od dveří.

Dveře se zavírají.

55 LONDÝN EUSTON BEZ ZPOŽDĚNÍ ZASTAVUJE POUZE VE STANICI LONDÝN EUSTON

Promiňte.

Je všechno v pořádku?

Promiňte.

Pohlídáte mi chvilku děti? Budu hned zpátky.

- Jistě. - Mockrát díky. Hned jsem tu.

...na toaletě.

Seržant David Budd. Metropolitní policie. Co se děje?

Nahlásili vám Asiata, dvacátníka?

Jak to víte?

Kontrolovala jste to WC a v Marstonu jsem viděl podezřelého muže.

Jestli nastoupil, možná je na tom WC on.

Jsem policista z oddělení osobní ochrany.

Jaký je plán?

Dopravní policie varuje, že do vlaku může nastoupit

sebevražedný atentátník.

Máme vlak zastavit v Barnet Shed.

Je to opuštěné místo uprostřed ničeho.

- SO 19... - SCO19.

Nastoupí do vlaku.

Kdy tam budeme?

Za sedm minut.

Neodpálí se na WC. Vejde do vagónu mezi lidi.

To zvládneme. Vaše jméno?

- Sandra. - A číslo?

Je to 07700 900 876.

- Musím to nahlásit. - Do toho.

Tudy, pane. Vezmeme vás ke koleji.

Vydržíte ještě pár minut?

- Ano, bez obav. - Děkuji.

OBSAZENO

- Ano? - Nemůžu k němu.

Je tu plno lidí včetně mých dětí.

- Co... - Můžete odemknout dveře...

Haló?

HOVOR PŘERUŠEN

Sakra.

Do hajzlu.

Do prdele.

Tak dělej.

Chtěl jsem, abyste...

Za pár minut jsme tam. Raději nic...

Všimne si, že zastavujeme dřív,

a odpálí vagón. Ne.

Můžete odemknout za jízdy?

Ano.

Až řeknu, udělejte to.

- Já se postarám o zbytek. - Zbytek?

Vyhodím ho ven.

Připravit.

OBSAZENO

STISKNUTÍM OTEVŘETE

VOLNO

Odemkněte.

Nezdá se, že by nesl výbušninu.

Je to Asiat, dvacátník, s černou čepicí.

Šedé tričko, zelený kabát.

Nahlaste SCO19, že míří do přední části

a nevypadá nebezpečně. Opakuji, nevypadá nebezpečně.

Zkontroluji WC, hledám výbušninu.

Centrála Trojanovi. Máte zprávu.

Trojan slyší.

Je v přední části vlaku, žádné stopy po výbušnině.

Přivést k výslechu. Podle plánu.

- Rozumím. - Vlak by měl přijet za tři minuty.

Tři minuty!

Salam alejkum.

Chci si promluvit.

Nic víc.

Zjevně máme strach oba.

Chci vám pomoct, slečno.

Nemusíte to dělat.

Rozmyslete si to.

Nedělejte to! Prosím! Nehýbejte se!

Prosím vás, nemačkejte to!

Nehýbejte se! Prosím vás!

Vy tohle nechcete.

Vidím to na vás.

Poslyšte...

protiteroristická jednotka už ví, že jste tu.

Takže bych vám radil jim říct,

že chcete spolupracovat.

Je to přijatelné?

Stačí s nimi mluvit. Ano?

Mám tu atentátníka, ale zatím jen mluvíme.

Teď si pište.

Mladá Asiatka,

má vestu s výbušninou.

Řekněte SCO19, že bude mluvit.

Požádejte, ať neposílají do vlaku ozbrojence,

ale primárně pyrotechniky a vyjednavače.

Ale nejdřív evakuujte okolní vagóny.

Ano, dobře.

Věnujte mi prosím pozornost.

Žádáme cestující ve vagónu D,

aby se přesunuli do vagónů E a F.

Dále žádáme cestující ve vagónu C...

No tak, vstávat. Musíme se přesunout. Vstaňte.

- Kde je táta? - Vstávej.

Jen se podívám, jestli všichni odchází, dobře?

Jo? Nikam nejdu, zůstanu přímo tady.

Jde to dobře.

Hezky v klidu.

Já jsem David.

David Budd. A vy jste?

Nadia.

Ten muž, co tu byl,

to je váš manžel?

Ano?

A chce, abyste se zabila?

Nemusí z vás být mučednice.

Tu bombu můžeme zneškodnit.

A ochráníme vás před manželem.

Nemusíte se už setkat, pokud nechcete.

Nadio.

Koukněte na mě.

Bojím se tak jako vy. Opravdu.

Zrovna se vracím s dětmi z návštěvy.

Vy máte děti?

Ano, mám. Dvě.

To je Ella, je jí deset. A Charlie má osm.

Vezu je domů k mámě.

Centrála Trojanovi. Máme tu zprávu od průvodčí.

Uvnitř je člověk z osobní ochrany, seržant David Budd.

Rozumím.

Připravit!

Je to dobré.

Všechno bude dobré.

Počkejte! Prosím, poslouchejte mě!

Který manžel by chtěl smrt své ženy?

Vymyli vám mozek.

Jemu i vám. Vím to.

Byl jsem v Afghánistánu.

Mé přátele zabili. Mě skoro taky. Pro nic za nic.

Politici. Zbabělci a lháři. Naši i ti jejich.

Pusa plná řečí, ale skutek utek. A co vy nebo já?

Jsme jen další jména.

Nenechte je vyhrát.

Nenechte.

Jsem policista! Nestřílejte!

V pořádku? Zůstanu tady. Nikam neodejdu, rozumíte?

Oni teď evakuují cestující.

Jsme tu sami.

Jen vy a já, dobře?

Policie! Jsme ozbrojeni! Lehněte si na zem!

Ruce za hlavu a k zemi! Lehnout!

Ani hnout!

Zůstaňte, kde jste, Nadio. Nehýbejte se, ano?

Správně.

Policie!

Seržant David Budd z osobní ochrany. Nestřílejte!

Víme, kdo jste. Ustupte.

Nic se vám nestane. Nikam nepůjdu.

Teď stůjte klidně, Nadio.

Davide, spolupracujte.

Odvedl jste skvělou práci, ale tady velím já.

Potřebuji, abyste ustoupil, klidně a pomalu.

Nikam nejdu. Zůstanu tu s vámi.

Je to dobré, nic se nemění. Jen si povídáme.

- Jen zůstaňte úplně klidná. - Ustupte od ní.

Na místě.

Je to dobré, Nadio. V pořádku.

Z TFC hlásí, že sniper je na místě. Má povolení střílet.

Rozumím.

Nadio, musíte mi věřit.

Otočím se a promluvím s nimi.

Spolupracuje, chce se vzdát.

Neplánuje bombu odpálit. Pošlete sem pyrotechniky.

Jsou tady. Teď ustupte!

To nic. Nebojte. Nikam nejdu.

- Davide, ustupte. - Ne.

Nadio,

musíte dokázat, že to neodpálíte.

Takže, až řeknu, zvedněte ruce.

- Můžete? - Naposledy.

- Ustupte! - Nadia dá ruce nad hlavu

a v klidu počkáme na pyrotechniky.

TFC, tady Trojan.

Seržant Budd byl opakovaně varován,

ale nereaguje na výzvu. Nemůžeme zaměřit cíl.

Správně. Pěkně pomalu. Držte se mě. Pojďte.

Pojďte až ke mně. Přesně tak.

Správně, jde vám to opravdu skvěle, Nadio.

Ta zbraň, to je puška MCX.

Kulka z ní by prošla námi oběma.

Ale doufám, že do svých nestřílí.

Rozumíte? Věříte tomu taky?

Dobře.

Sakra!

Sakra. Tak vylez.

Centrála sniperovi 1. Cíl zaměřen?

Negativní.