Nocturnal (브로큰)

SEOK TAE

Sialan!

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Kejar dia.

Bajingan.

KARAOKE OSLO / Sebentar.

Bukannya ini karaoke Moon-young?

Itu pasti Seok-tae.

Mungkin dia mabuk di suatu tempat.

Jadi, kita hajar dia hari ini?

Jangan hari ini, dilain hari saja.

Bajingan…

CHA MOON-YOUNG

Moon-young!

Hujan, cucianmu!

KAU PUNYA PESAN SUARA BARU TEKAN TOMBOL PANGGILAN UNTUK MENDENGAR

Min-tae, sepertinya aku mengacau.

Pulang.

Dasar tolol…

Kau sudah bekerja, bayar!

Sudah berbulan-bulan!

Kenapa mereka masih membayar dengan gaji tetap di jaman seperti ini?

Bawa bos kemari!

Sepertinya mereka akan bayar kali ini, pulanglah.

Itu dia!

Banyak sekali.

Semuanya!

Cuacanya dingin sekali, kenapa buat keributan pagi-pagi begini?

Jika kami dibayar tepat waktu, apa kami akan ada di sini?

Bukannya jelas?

Kau tahu berapa banyak utangmu kepada kami?

Tidak, mana aku tahu?

Kami tidak bisa bayar sekarang!

Pulanglah dan tunggu. Nanti kupanggil.

Siapa kau?

Hei.

Jangan main-main.

Bayar utangmu setengah saja.

Mengerti?

Kuserahkan padamu, Ketua.

Ya, Pak.

$750

Pastikan penerimanya benar.

MOON-YOUNG

TIDAK BANYAK PEKERJAAN BULAN INI. KUKIRIMKAN SEPARUHNYA.

DAN SEOK-TAE TIDAK MENJAWAB TELEPONNYA.

Kuberi waktu tiga hari.

Aku tidak peduli apapun, tangkap saja orang yang bersama putra CEO itu.

Kita akan mengorek sesuatu darinya.

Dia bisa saja mencoba membunuhnya. Atau mungkin melakukan hal lain.

Tiga hari tidak akan cukup. Aku juga kekurangan staf.

Kapten Park.

Putra seorang eksekutif yang berkuasa ditikam dan kini dalam kondisi koma,

TKP penuh dengan obat bius dan jarum suntik.

Kita harus urus ini sebelum bocor.

Jika ketahuan atasan, kita harus membereskan kekacauan ini.

Siapa dia?

Bae Seok-tae, gangster lokal, salah satu anak buah Klan Chang-mo.

Dia kemungkinan sedang bersama putra CEO saat itu.

Ya?

Jika kita tangkap Bae Seok-tae, kita mungkin dapatkan sesuatu.

CHA MOON-YOUNG

Ada keluarga?

Dia tidak menikah. Tapi tinggal dengan seorang wanita.

Dia juga tidak bisa dihubungi?

Disengaja atau tidak, dia tak jawab teleponnya.

Saudaranya punya sebelumnya?

Namanya Bae Min-tae. Juga anggota Klan Chang-mo.

Tapi tampaknya dia berhasil keluar dari situ.

Dia ingin memulai hidup baru?

Entahlah. Tapi setelah bebas, dia tidak pernah datang lagi.

Kenapa dia dipenjara?

Lucunya, dia menghajar pria yang menikam Bae Seok-tae.

Dia membalas penyerang saudaranya dan dipenjara?

Kudengar si adik orangnya kasar.

Tapi hidup Bae Min-tae baik.

Yang muda sampah, yang tua bersih.

Indahnya.

Moon-young.

Aku tidak tahu harus berkata apa tentangnya.

Dia pasti ada hubungannya dengan pria yang tinggal di sini.

Istrinya, mungkin.

Atau mungkin tidak.

Kapan terakhir kali kau melihat keduanya?

Aku jarang bertemu mereka…

NOCTURNAL

Sesuatu menimpanya?

Tidak seperti itu.

Kenapa? Sesuatu akan menimpanya?

Dia terus memukulinya, seolah dia memilikinya.

Dia mengacungkan pisau.

Dia terdengar seperti orang jahat.

Dia sangat bajingan.

Dia sebenarnya punya anak, tapi dia sangat jahat padanya

sampai dia meninggalkan anak itu pada seorang teman demi remaja itu.

Ada yang pernah datang?

Pasti ada.

Siapa?

Saudaranya baru datang.

Kenapa tidak bilang?

Kapan lagi aku memberitahu?

Pak.

Bukannya itu Min-tae?

Masih bekerja di konstruksi?

Ya.

Seok-tae sedang alami masa sulit akhir-akhir ini?

Seok-tae?

Dia kenapa?

Aku tidak bisa menghubunginya.

Dia terlalu sering mengabaikan kami.

Mungkin bersembunyi setelah menimbulkan masalah.

Tidak ada masalah dengan Klan Kang-ho akhir-akhir ini?

Sobat, kau tidak bersama kami lagi. Jika kau tiba-tiba menginterogasiku,

apa aku harus curhat padamu dengan detail?

Aku akan menemui anak buah Kang-ho dan mendengar mereka.

Hal-hal buruk terjadi di sini.

Tak ada gunanya macam-macam dengan anak buah Kang-ho.

Tetaplah di sini dan tunggu. Aku akan menyelidikinya.

Aku tidak kemari meminta izinmu.

Ya?

Lantas kenapa kau di sini?

Kupikir kau harus tahu.

Itu dia, Min-tae.

Begitu harusnya kau bekerja. Saling berbagi dan menolong.

Jangan menanduk siapapun sesuka hati seperti dulu.

Sekarang saatnya kau jalani kehidupan layak.

Benar?

Tentu, mengerti.

Bagus.

Lakukan dengan baik.

Pak.

Pak!

Berhenti mencari Seok-tae.

Akan sulit membersihkan masalahmu.

Apa? Aku tidak dengar.

Jujur kami membersihkan setelah masalah Seok-tae.

Dan jika kau tambah mengacau lagi, siapa yang akan membersihkannya?

Baik.

Bajingan sialan.

Sialan.

Kalian kembali saja.

Ada apa, Tuan?

Pergi saja.

Baik, Tuan.

Young-seob, kemari.

Aku di sini saja. Aku mendengarmu dengan jelas.

Kemari, pendengaranku kurang jelas.

Tuan, kau harusnya tidak berada di sekitarku.

Tidak apa-apa. Aku sekarang warga sipil.

Kenapa kau kemari?

Kau melihat Seok-tae baru-baru ini?

Seok-tae?

Ya, aku melihatnya di depan karaoke Cha Moon-young beberapa hari lalu.

Yakin? / Ya.

Di mana Kang-ho?

Jangan mencarinya.

Dia punya banyak urusan.

Dia akan semangat melihat wajahmu.

Baik, aku mengerti.

Aku akan kembali besok.

Jadi beritahu dia.

Tukang pura-pura…

Jangan terlalu jauh, Mang-chi!

Darah ditemukan di tempat karaoke Cha Moon-young.

Aku perlu mewarnai rambutku hitam?

Lakukan apa saja.

Kupangkas lebih pendek?

Kuharap aku melakukan hal benar…

Sepertimu.

Jadi, kau Seok-tae.

Kalian tampaknya sulit diatur.

Sapa dia.

Halo, aku Bae Seok-tae.

Baik, duduklah.

Apa kemampuanmu?

Aku... / Aku akan mengajaknya keliling. Dan melihat apa saja yang dia kuasai.

Baik, lakukanlah.

Aku akan berusaha sebaik mungkin, Tuan.

Tentu.

Kau kenal Cha Moon-young? Dia tinggal bersama saudaramu.

Kau tahu?

Kau kenal Cha Moon-young?

Kudengar kau baru dibebaskan. Kau berada di Penjara Chungju?

Ya, kenapa?

Kami mengerti yang kau alami.

Dan cuma bisa diselesaikan dengan kerja samamu.

Ya, tentu.

Aku bertanya untuk berjaga-jaga. Kau tidak berpikir balas dendam?

Dari yang kudengar, kau banyak menimbulkan masalah di masa lalu.

Kalau pertanyaanmu sudah selesai, aku pergi.

Byung-gyu.

Ya, Pak?

Bekerjalah bersamaku selama beberapa hari.

Aku minta maaf…

Jika bos tahu, dia takkan senang.

Semua tidak seperti dulu lagi.

Kenapa?

Dia menyuruhmu menjauhiku?

Tidak seperti itu.