Look Who's Talking

EXMEN

أظن أن من يتولى حساباتك .دفع ثمن أواني المائدة مرتين

ألبرت"، توقف" .لا يمكنني المضي قدماً بهذا

مولي"، أنا أحبك وأنت تحبينني" .أعرف أنك تفعلين

"بالطبع أحبك "ألبرت أنت أب رائع وممتاز في السرير

.وأنت أهم زبائني لكنك متزوج

ولن أغرم بشخص آخر ما دمنا نتواعد

.وأظن أن عليك البحث عن محاسبة جديدة

.سأترك "بيث" لكن الامر يتطلب بعض الوقت

تحدثنا بالامر خلال عطلة نهاية الاسبوع وكلما ذكرت الطلاق

.خسرت 2,5 كلغرام

.آسفة إن كانت تعاني الشره

."لكني لا أستطيع البقاء بانتظارك "ألبرت

سينجح الامر فقد وصف لها طبيبها مهدئات

.وبدأت بتعلم رقص الباليه

.سيكون الامر كتعلمها كتابة المسرحيات

.لا، فهي تعرف أن الرقص لن يزيدها وزناً

كانت تقول إنها كانت تشعر .بالبدانة حين تكتب

هذا خبل لأن مؤخرتها رائعة .بالنسبة إلى امرأة أربعينية

.ألبرت"، سأعطي حساباتك إلى شخص آخر"

.لن أدعك تفعلين

.لن أدع أحداً آخراً يتولى أمر دفاتري

.رباه "مولي" سأنفجر إن لم تقبليني قريباً

.هيا اتبعوني لا أريد التوغل جيداً

.لقد وقعت عليه، هيا

.هنا في الاسفل، هنا، هيا

.حسناً، هيا، تابعوا يا رفاق، هيا

.ها نحن نتابع الطريق

.لحظة، أرى شيئاً ما

.أعتقد أني أرى شيئاً ما، هيا

.ها هو، أعتقد أنه هو، هنا بالذات

.نعم، هذا هو، هذا هو بالضبط

.إلى هنا أيها الرفاق، فلنتابع

.إبدأوا بالحفر

.بدأ الامر يصعب هنا

.لقد نجحت

هل أنت بخير؟

.أنهيت علاقتي بـ"جورج" ليلة أمس

من؟ - .جورج"، إلتقينا به في المطعم" -

.لا أريد أن أمضي باقي حياتي مع شخص أحمق

.تبدين مرهقة، عزيزتي

.أصبت بأنفلونزا بالمعدة المتفشى اليوم

أي أنفلونزا بالمعدة؟ .لا أحد يعاني من أنفلونزا المعدة

حقاً؟ - .لا، لا أحد مريض -

أتريدين سماع أخبار "ألبرت"؟

.إستمعي إلي - .أنا أستمع -

"قالت طبيبة "ألبرت" النفسانية إن "بيث .لن تتحسن إن بقي "ألبرت" يواعدني

.نعم، أذكر - .لقد قرر أن يتركها -

سيترك "ألبرت" زوجته؟

.لا، قرر الانقطاع عن الطبيبة النفسانية

.بدأت تصبح عائقاً بالنسبة إلينا

من يأبه اقتطاعه عن الطبيبة النفسانية؟ .يفترض به ترك زوجته

.سيفعل، لا يمكنه تركها وهي مريضة

ما بالها؟ - .إنها مصابة بالشره -

.لا ترمقيني هكذا، إنه مرض خطير

"عندما يحمل المرء"

"طفلاً جديداً"

"يحتاج إلى أيد رقيقة"

".لترشده"

"...أيد"

".لتشكر الله لعيشه"

"...ولعطائه"

.ما...؟ لحظة

.ما هذه الاشياء؟ إنها متطابقة

.رباه! انتهيت من أكل هذا

.هذا غريب، لا أحب حتى البوظة

.ها هو - .هذا جنون -

.كم يبدو لطيفاً مع الاولاد

.رباه! لو تتوقف "بيث" عن التقيؤ

.يا معشوقة الكثيرين أنت

كيف يمكنك إيجاد زوج إن لم تخرجي؟

.أنا أخرج

.أجدك في شقتك كلما اتصلت بك

.إنه موسم تحضير الضرائب - .أعلم أنه موسم تحضير الضرائب -

كنت أحضر لامتحانات التدقيق في المحاسبة

حين لم يكن النساء يعملن محاسبات

وكان لدي الوقت لاكون أنيقة .وأوقع والدك في شباكي

أمي، ماذا لو كان أبي متزوجاً عندما التقيت به؟

.لما كنت أغرمت به

.لا يمكنك التحكم بهذا

لم لا؟ - .لا يمكنك فحسب -

خذي مثال أبيك، ما أكلته المفضلة؟

.فطيرة الجبن وماذا قال له الدكتور "شولكين"؟

.أخفض مستوى الكوليستيرول

والان لم يعد يتناول فطيرة .الجبن، إنه الوضع نفسه

.أمي، هذا غير منطقي

.لم تحبي طعامي من قبل - .وما زلت، لكني جائعة فحسب -

.ثمة خطب ما - .لا خطب على الاطلاق -

.لوي"، ثمة خطب ما" - .لم أتناول الفطور لا خطب على الاطلاق -

.ثمة خطب ما

.لا

.لا

.نعم - .لا -

.أفهم أنه لم يكن حملا خططت له

.لم تكن علاقة خططت لها

.لنر كم مضى على حملك

!لحظة، رباه

ما كان هذا؟ من هذا؟

كيف حصل هذا؟ - كم تبلغين من العمر "مولي"؟ -

.33 سنة

.تذكري، فقد بدأت تقتربين من سن اليأس

وأخيراً وافقت "بيث" على الطلاق

.أنا سعيد لأنك انتظرتني

.علمت أن هذا اليوم سيحين إن صبرت

.تذكري، توشكين على بلوغ سن اليأس

!النجدة

.قال الطبيب إنني أقترب من سن اليأس

آسفة، سبق وقلت هذا

.لم أخطط لهذا الحمل ولست أطلب شيئاً

لا أريد أن أضغط عليك أو أوقع بك

.لكن هذا الطفل هو أنت وأنا

.ولن أجهض

مولي"، لن أطلب منك هذا"

.سيكون طفلا رائعاً

.سيكون له وجهك الجميل وحسي في العمل

سنشتري له لعبة تقوم بعملية الجمع ."وحفاضات "أرماني

سيكون طفلا رائعاً، أليس كذلك؟

إنجاب طفلي، يا لها من طريقة جميلة للتعبير

.عن حبك لي - .أكره حقاً هذه الاغنية "ألبرت"، أكرهها -

.من فضلك، توقف عن الغناء إن مرضت سأمرض

ماذا ستقولين للناس؟

.لا تقلق، سأقول إني خضعت لإخصاب اصطناعي

ماذا؟

ألست مسرورة؟ - كيف استطعت القيام بأمر مماثل؟ -

كان سهلاً، أحضرت منياً مجمداً من عيادة

.ثم ذوبته وأدخلته، وها أنا حامل

ها هو الامر، إذاً؟ ستنجبين ولداً أنت والوالد المتجمد؟

.ليس والداً متجمداً - .ليس زوجاً -

لوي"، سمعت هذا؟"

كنت دائماً تطلبين مني أن أتحكم .بحياتي، أريد إنجاب طفل

إنه تصرف فتاة دميمة أو مثلية

وليس تصرف فتاة جميلة وذكية

.يمكنها مواعدة أي رجل

.على أي حال، لم يعجبك أياً من أصدقائي

من أين أتى هذا المني؟ من هو صاحبه؟

.طالب في الطب

و؟

في "كولومبيا" ويعيش في الجزيرة .والده تاجر أقمشة

ووالدته تعمل بأدوات التجميل .وقد تجري لك بعض الحسومات

.أنت تسخرين مني، إنتظري لتري

.سترزقين بأولاد يوماً ما

.أنظرا، أنظرا

.يجب أن تشربي القليل من عصير التفاح

هل تشعرين بالعطش؟ - .هيا -

تتشكل الاعضاء الجنسية .من طيات نسيجية مماثلة

بحلول الشهر الرابع .يمكن تحديد الفرج أو القضيب

ثمة يد أخرى تنمو في الاسفل ماذا تفعل هنا؟

كيف سأضعها في فمي؟

.آنستي، آنستي، المعذرة

كيف أخدمك؟ - .ألبرت" يتوقع مجيئي" -

.إنه مع مصممة الديكور إنتظري هناك

إلى أين أذهب؟

.أظنه سيعجبك - .بالطبع سيعجبني -

.تذكر أن تزيل الغبار عنه يومياً - .أراك لاحقاً -

.مرحباً، تفضلي

ألبرت"، أتظن المرأة في الخارج جميلة؟"

.لا، أنت جميلة

.لا، أبدو كحاجة سمينة

هل أعجبك المكتب؟

إنه من حجارة "اليوكاتان" جميل أليس كذلك؟

.لا بأس به

سيكون المكتب رائعاً، ستبقى النافورة .نفسها لكن الباقي سيزول

."سأحصل على جدار من رسوم "النافاهو

"عائلة صانعي الجلد في "مكسيكو

.ستصنع الوسادات الجديدة

ما رأيك؟

.يعجبني الديكور

.لا يجدر بك أن تزدادي وزناً

.يقول الطبيب إن وزني جيد - .بيث" ازدادت 21 باونداً فقط" -

!رباه! حقاً

كانت تركض 3 أميال في النهار ."قبل أسبوع من ولادة "أستريد

.يا لها من بطلة يجب أن تتزوج بها

لا تبدئي، لست الوحيدة التي .تعاني من مشاكل

.آسفة "ألبرت"، أخاف من الولادة

.ما أحببت يوماً أن أشعر بالالم

هل تمارسين تمارين "اللاماز"؟

.تخليت عنها - تخليت عنها؟ -

.إنها تقنية للتنفس فحسب

أعطي الامر فرصة فهذا أفضل للطفل ..."عندما أنجبت "بيث" "بريسيلا

.سئمت سماع أخبار "بيث"! "بيث" دائماً

لا أفهم كيف تحب امرأة مثلها .وتحب امرأة مثلي

لدي شهادة في إدارة الاعمال .وهي درست الباليه

أشتري بوالص طبية وهي تشتري .كريات التبصير البلورية

حين عرفت أني حامل، كتبت وصية .وحين أنجبت "بيث" الفتيات

أرادت معرفة حياتهم السابقة ."لا أفهم الامر، "ألبرت

.وفوق كل هذا، ما زلت معها

.أنظري إلى هذا الوصل

مساكن "غاليريا"؟ - .هذا صحيح، لقد انتقلت -

ماذا؟ - .إنتقلت -

دفعت رعبوناً وحصلت .على شقتي في الشارع 57

.لا أصدق هذا

هل أمر بك الليلة؟

من الافضل ألا تفعلي .يجب أن نتوخى الحذر قليلا بعد

.ألبرت"، أنا جد سعيدة"

.أتساءل إن كان لهذا المتجر حمام

.دخلت الحمام قبل متجرين - .يجب أن أدخله مجدداً -

.أعجبني هذا

.يلزمني فستانين - .ستنجبين طفلا -

.جربيه

أريد إنجاب طفل هل أنجب واحداً من "نيل"؟