Eyewitness: D-Day

‏6 ביוני, 1944

.תלכו, תלכו .זהו זה -

יום הפלישה לנורמנדי כפי שלא ראיתם מעודכם

...סיפורם של חמישה רגעי מפתח

.'עכשיו, הכול תלוי בך, ג'ורג

.אש

.תגידו לי שזה לא מוקש ארור .ברגע שתגיד, המפקד -

ששינו את תוצאות הפלישה

.מתחילים

.קופר אחד לקופר שש

מפי האנשים שהיו שם

.אמרו לנו שאין תנאים לנטישה. זה הזמן

.הטנק הארור עבר ממש דרכנו

.אי אפשר היה לעצור אותו

.בתוך המים, סירות עלו בלהבות

!עכשיו

.אני אלך ראשון .סמל! פגיעה ישירה -

.הפצצות שוחררו

הפלישה לנורמנדי ממקור ראשון

כל העדויות בסרט הזה הן המילים המקוריות של עדי ראייה

שנאמרות על ידי שחקנים

המפקד שלנו אמר שמחפשים מתנדבים

.לפעולה תת-ימית מסוכנת

יום שישי, 2 ביוני ‏4 ימים לפני הפלישה

הצוללת הננסית איקס-23 יוצאת מאנגליה למשימה חשאית

הכישורים שנדרשו היו .לדעת לשחות ולהיות רווק

?מה המצב, ליין .אנחנו נסחפים קצת -

סגן ג'ורג' הונור בן ה-26 .הוא מפקד הצוללת הננסית איקס-23

.חמישה מטרים, לאט, קדימה

.חמישה מטרים, לאט, קדימה

,משימתו של הונור נשמעת פשוטה

לחנות את הצוללת הזעירה שלו ,ממש על מפתנם של הנאצים

להישאר מבלי שיבחינו בה על קרקעית הים במשך ימים

.ולהוביל את הפלישה אל החוף

.אך המשימה מסוכנת ביותר

,על פני השטח הם יהיו חשופים לפגיעה של מטוסים

.ולספינות סיור של האויב

מתחת לגלים חבויים שדות מוקשים

שעלולים לפוצץ לרסיסים .את כלי השיט הזעיר

."החלק שלנו במבצע נקרא "גמביט

חיפשנו במילון את שם הצופן

ולמרבה הזוועה מצאנו שמשמעותו

."חייל שמוקרב לפני מהלך גדול בשחמט"

ג'ורג' ואנשי צוותו הם חיל החלוץ

של הפלישה הגדולה ביותר ...של המאה ה-20

צי עצום שהובילו הכוחות .הבריטים, האמריקאים והקנדים

יותר מ-5,000 ספינות שמלוות ביותר מ-11 אלף מטוסים

.ינחיתו 132 אלף איש

.הכול ביום אחד

הגרמנים יודעים שזה עומד לקרות

.אך אין להם כל מושג מתי או היכן

התוכנית היא שהחיילים יעלו ליבשה .בחמישה חופים בנורמנדי

,שמות הקוד שלהם: יוטה, אומהה

.גולד, ג'ונו וסורד

,אך ממזרח לחוף סורד

המקום שינחתו בו 29 אלף חיילים .בריטים, ישנם מישורי בוץ קטלניים

,אם כוח הפלישה יפגע בהם

.הנחיתה על סורד עשויה להסתיים באסון

תפקידו של ג'ורג' הונור .הוא למנוע זאת מלקרות

,בבוקר הפלישה לנורמנדי .איקס-23 תצוף 1.6 ק"מ מחוף סורד

אז ידליק הונור פנס איתות .כדי להדריך את הגל הראשון שמגיע

החיילים הללו יהיו בתוך 40 טנקי שרמן אמפיביים

שהוסבו באופן מיוחד .לצורך הפלישה לנורמנדי

הכלים הבלתי רגילים הללו "המכונים "טנקי די-די

.הם המפתח להצלחת הפלישה

,טנקי הדי-די היו בתוך שקי ציפה ,שקי קנבס ענקיים

.והם נשאו שני מדחפים

הטנקים יתפזרו מסביבנו

.והם ישוטו לחוף בכוחות עצמם

אם איקס-23 לא תצליח ,לנווט את הטנקים בביטחון לחוף סורד

אלפי החיילים שיבואו בעקבותיהם .יהיו חסרי הגנה

זוהי אסטרטגיה מסוכנת שמסתמכת על האומץ

.והמיומנות של ג'ורג' ואנשי צוותו

יום שבת, 3 ביוני, 22:30

במשך יותר מ-24 שעות .הצוללת הזעירה נמנעת ממגע עם האויב

!תעצור הכול

.תגידו לי שלא מדובר בכבל מוקשים ארור

.יכולתי לשמוע את השריטה בצד הצוללת

מכיוון שהיינו בלב מחסום מוקשים

,הנחנו שמדובר במוקש

ואם נפגע במוקש ונחליק

.אנחנו עלולים להפעיל אותו

!אחורה, לאט

!אחורה, לאט

.אחורה, חצי

.אחורה, חצי

.תרים כוסית, ג'ים

יום שני, 5 ביוני, 01:00

,‏50 שעות לאחר שעזבו את בריטניה

.איקס-23 צפה כ-1.6 ק"מ מחוף סורד

.הונור מצפה לשידור רדיו מוצפן חיוני

.קריאה לפדפוט. קריאה לפדפוט

.דודה נלי לא מרגישה טוב בסקרבורו

.זה נדחה, חבר'ה

.מזג האוויר הארור

.קיבלנו הודעה על דחייה

.לא ידענו לכמה זמן

על הונור לחכות 22 שעות נוספות

.עד למועד השידור הבא

איקס-23 צריכה לשבת על קרקעית הים .ולא להתגלות עד אז

,היתה לנו בעיה קשה

?לא ידענו אם יש לנו מספיק חמצן

קוטר הצוללת הזעירה הוא 1.8 מטרים .ואורכה 15 מטר בלבד

היא תוכננה לצוות של ארבעה .אך איקס-23 נושאת חמישה אנשים

לכן העמיסו על הצוללת מכלי חמצן נוספים למשימה הזו

.אך הם מוחזרו ממפציץ גרמני שהתרסק

על מכלי החמצן לא היה מד שהראה כמה חמצן נותר

.ונראה שהיה מחסור

?אתה בסדר, ליין

להונור אין כל מושג .לכמה זמן יספיק החמצן שנותר

,במרחק 130 ק"מ מחופי אנגליה ,‏566 ספינות קרב

משחתות וכלי מלחמה נוספים .מצפים אף הם בעצבנות

ביניהם, 29 אלף חיילי הפלישה הבריטים

.שנועדו להגיע לחוף סורד

יום שני, 5 ביוני, 23:15

,‏22 שעות ארוכות לאחר הקשר האחרון

ג'ורג' הונור מדליק שוב .את מכשיר הרדיו

.לא טוב, אני לא שומע כלום .יש יותר מדי רעשים

,זה היה כבל בסך הכול .הקליטה היתה גרועה מאוד

.ייתכן שזו אחת המשאבות. תכבה אותה

.קריאה לפדפוט. קריאה לפדפוט

.הנרי מבקש את המשחה שלו

.קריאה לפדפוט .הנרי מבקש את המשחה שלו

.מתחילים

כעת על הונור לחכות על קרקעית הים ,רק עוד כמה שעות

.כל עוד יספיק החמצן

,על פני השטח .כוחות בעלות הברית נעים לעמדותיהם

.בואו נעלה לשאוף קצת אוויר צח

.הרם משקל

.זה עכשיו או לעולם לא

.בסדר, חבר'ה. זהו זה

הצוללת הננסית, איקס-23 .צפה 1.6 ק"מ בלבד מחוף סורד

יום שלישי, 6 ביוני, 05:07

,במרחק 11 ק"מ ‏40 טנקי די-די, 418 נחתות

ו-29 אלף איש .תלויים בג'ורג' הונור ובאנשי צוותו

הפלישה לנורמנדי בחוף סורד .תלויה ברגע הזה

.תעביר לי את פנס האיתות

.איקס-23 מאירה

כשהסתכלתי בחזרה לעבר אנגליה

.ראיתי ספינות עד קצה האופק

.ספינות מכל הסוגים

.שמחתנו מאוד שהן בצד שלנו

.שעת האפס

עם עלות השחר, ספינות בעלות הברית פותחות בהפצצה עצומה

.על קו החוף הצרפתי

,על אף הפצצות העפות מעליה .הצוללת חייבת להישאר במקומה

,אם טנקי הדי-די לא יראו את האות

כל המאמץ שהשקיעו .חברי הצוות של הונור ירד לטמיון

?אתה רואה את הטנקים

?רב חובל

.לעזאזל, הם מגיעים

היינו בדיוק בנקודה שהורו לנו להגיע אליה

.וכולם באו וחלפו על פנינו

הטנקים השטים הראשונים מסוג די-די חלפו על פני הצוללת הקטנה

.ונחתו בחוף סורד

‏29 אלף חיילים בריטים .מגיעים בעקבות הטנקים

לאחר משימה מרתונית בת 81 שעות

.ג'ורג' הונור ואנשי צוותו עשו זאת

.הפלישה לנורמנדי החלה

‏6:00

יותר מ-132 אלף חיילים .מתקרבים כעת לנורמנדי

.‏54 אלף בריטים בחופים סורד וגולד

.‏21 אלף קנדים בחוף ג'ונו

.‏57 אלף אמריקאים בחופים יוטה ואומהה

התמונות המקוריות הללו .מראות חיילים מהדיוויזיה הרביעית

מצפה להם מסע מסוכן בן 18 ק"מ על פני המים הסוערים

באחת מ-65 הנחתות .שיעדן הוא חוף יוטה

.כמה מהחיילים הללו לא ישרדו

.חוף יוטה הוא המערבי מחופי הפלישה

בתוך דקות ספורות, הראשון מ-23 אלף החיילים האמריקאים

.ינחת עליו

.אך לפניהם נמצאים ביצורים קטלניים

החומה האטלנטית של היטלר הגנה על חופי נורמנדי

זהו אחד מקווי הביצורים הארוכים בעולם

בכוונת בעלות הברית להשמידו בטרם ינחתו החיילים

בחוף יוטה, התוכנית תלויה בתזמון מסוכן של שבריר שנייה

של חיל האוויר האמריקאי

,מעל לתעלה האנגלית ,בתוך אפו השואג של בי-26 מרודר

יושב התותחן בן ה-26 .'סגן משנה ג'ורג' אלדריג

.מתגים בתא המפציץ, בדוק

.כל מתגי כוונת הפצצה, במצב הפעל

.מתגים בתא כוח, בדוק

‏341 מפציצים בסך הכול .עושים את דרכם ליוטה

.אלדריג' נמצא בקבוצה המובילה

.נראה שכל המטוסים שלנו נמצאים פה .קיבלתי -

משימתם היא לטוס היישר דרך האש נגד המטוסים של הגרמנים

ולהשמיד את הבונקרים המבוצרים היטב .המגנים על חוף יוטה

.'כדאי שתמשיך לפקוח עין, ג'ורג

.אנשים רבים מסתמכים עלינו היום

כוחות הקרקע האמריקאים ינחתו .דקות לאחר שתיפול הפצצה האחרונה

לכן למטוסי הבי-26 .יש הזדמנות אחת לפגוע במטרותיהם

.אם יחמיצו, החיילים שמתחתם יישחטו

.אין הזדמנויות נוספות

?'מה שלומך, ג'ורג .קר, המפקד -

.אבל זה עדיף מלהיות למטה

,יכולנו לראות את הסירות .את הנחתות בדרכן במים

חלק מחבריי לבית הספר

.היו בהתקפה הראשונית על החוף

אך המשימה כולה בסכנה כעת .בגלל עננות נמוכה

,כדי לפגוע בהגנות הגרמניות על המפציצים יהיה לטוס