Shadow and Bone

SIRI ASLI NETFLIX

Semasa saya kecil, saya takut gelap.

Apabila dewasa, saya faham kegelapan ialah sebuah tempat,

dan ia dipenuhi raksasa.

Saya tinggal di Ravka Timur, tetapi tak pernah diterima di sini

kerana saya iras ibu saya, dan dia nampak seperti musuh.

Alina, di sini pun boleh?

Enjutan membantu tekstur.

Fold saya nampak berbeza.

Saya nak pemandangan dari negara awak.

Dia membesar di sini. Tolonglah!

Shu Han juga tak mahukannya.

Ahli kartografi, kita hampir tiba.

Kemas dan bersedia untuk pergi.

Jika awak kehilangan apa-apa, awak takkan dapat pengganti.

Tetapi mereka bukan raksasa. Mereka budak biasa.

Saya belajar tentang musuh ketika saya masih kecil.

Adakah ia benar?

Tentulah ia benar.

Fold makan ibu bapa awak.

BERASASKAN BUKU LEIGH BARDUGO

Ia punca ramai anak yatim di sini.

Orang yang cuba melintas. Mencemuh Santo.

Kenapa melintasinya? Kenapa tak lalu keliling?

Baca peta itu.

Orang utara mahu Grisha kita mati,

selatan menjaga pergunungannya.

Kita tiada tempat nak pergi.

Perbaiki bayang-bayang awak.

Pegang pensel di tangan awak.

Atau senapang akan diletakkan di dalamnya.

Saya ingatkan saya dapat mencari jalan keluar.

Di keliling Fold, di mana tiada siapa kisah dari mana saya berasal.

Sekarang saya tahu satu-satunya jalan keluar adalah melintasinya.

Kita takkan dapat melihatnya hilang. Kebencian kekal di sini selamanya.

Awak tak ke gereja.

Pemanggil matahari akan memusnahkannya.

Saya nak lihat seseorang yang tak takut.

Saya kenal seseorang.

Mal. Dia tak takut apa-apa.

Awak akan terkejut.

Alina.

Mal?

Lihat apa saya jumpa.

Di mana?

Ia tersesat.

Saya terjumpa pokok yang dikunyah di hutan.

Saya yakin sarangnya di sana.

Kenapa lari, budak kacukan?

Jangan ganggu dia.

Kalau ganggu? Awak nak melukis saya?

Saya kelar awak.

Apa ini?

Siapa yang mengotorkan permaidani saya? Mal Oretsev!

Mal?

Saya tahu awak di sini!

- Keluar sekarang! - Tidak!

Tak boleh sorok selama-lamanya.

Ya, saya boleh!

Baiklah, mungkin awak boleh.

Tetapi ini apa awak akan jadi!

Budak yang sorok daripada pertempuran!

Mahirkan diri, mungkin awak akan hidup sampai umur 20 tahun.

Bawa arnab sebelum loceng makan malam berbunyi.

Pertaruhan akhir!

Jangan main kotor, ayuh.

Ya!

Lawan! Ayuh!

Tak mengapa, bernafas. Tarik nafas, pergi. Ayuh.

Dia tak apa-apa?

Saya pasti kita akan tahu. Ayuh, pukul dia!

Dia tak nak! Ayuh! Dia tak nak!

Sakiti dia, cepat! Sakiti dia!

Ayuh, teruskan! Lakukannya. Ayuh!

Bagus!

Ya!

Awak hebat!

Anak buah saya, Mal Oretsev, menang lagi! Siapa nak cuba?

Giliran saya.

Bagaimana? Cuma kita berdua.

Tidak.

Jika kalah, awak ke pusat rawatan. Jika menang, awak masuk penjara.

Bertenang!

Cubalah tanpa magik, ya?

Ia cuma angin,

Ayuh! Sesiapa!

Alina!

Bila awak sampai?

Semalam. Semua orang mendapat tugasan mereka.

Ahli kartografi menuju ke selatan.

Ya, saya tahu sebab mereka gabungkan unit kita.

Mereka mencari jalan melalui pergunungan.

Kita kembali bersama?

Mereka tak boleh pisahkan rakan baik terlalu lama.

Koperal Oretsev, awak merindui saya?

Saya perlukan kambing hitam untuk jenayah kecil saya.

- Mereka pindahkan khemah kita. - Ya, ia di hujung sana.

Ramai Tentera Pertama di sini.

Kita nampak seperti badan penerima sumbangan.

Sebenarnya, saya takkan menerima sumbangan

kerana saya memenangi pertaruhan ini.

Bagusnya. Awak ada lima kruge?

Apa guna wang asing? Kita bukan di Ketterdam.

Hancur impian saya.

Sekali lagi! Inferni!

Bagus. Sekali lagi.

Ini punca kita dipindahkan.

- Bagus. - Grisha mahukan ruang.

Grisha.

Sekarang. Saya akan melakukannya lagi.

Menunjuk-nunjuk.

Seorang lagi Inferni dan Squaller.

Mereka selalu mengganggu kita semasa jeneral tiada.

Macam di rumah pula.

Bukan semuanya teruk. Kita dapat pengajaran yang bagus.

Ya? Boleh kongsi dengan kelas?

Satu, jangan menangis di tempat awam.

Sorok gangguan emosi sehingga awak seorang diri. Mestilah.

- Dua, sentiasa bawa senjata. - Sentiasa.

Saya tak ingat yang ketiga.

Cepat buka, kami nak punggah!

Itu nampak baru.

Baru. Grisha memanggilnya ultraringan.

Dibuat oleh Fabrikator mereka sendiri. Sepatutnya lebih pantas.

Apa jadi dengan yang dulu?

Tidak kembali.

- Itu dia! - Alamak.

Saya patut bertaruh untuk awak,

tetapi dia tak mahu meminjamkan wang, jadi…

Sebab awak kebudak-budakan.

- Awak pendek daripada saya. - Okey. Dubrov, Mikhael, ini Alina.

Kawan kecil awak dari Keramzin? Inilah dia.

- "Kawan kecil"? - Tidak salah, bukan?

- Asyik cakap tentang awak. - Apa dia kata?

- Ada… - Jangan dengar.

Mereka suka membesarkan cerita.

- Lihat dia! - Dia mudah jengkel.

Itu menjengkelkan?

Ya? Baiklah. Ayuh, tak guna.

Ayuhlah.

- Terselamat, Mal. - Saya takkan kata begitu.

Apa dia cakap?

Baik, dengar sini.

Ada yang dah berjalan seminggu, jadi saya akan ringkaskan.

Sebilangan besar kalian akan ke utara ke barisan depan Fjerda.

Atau selatan ke sempadan Shu Han.

Namun, Tentera Kedua ada jawapan baru bagi masalah kekurangan makanan kita,

dan ia berlayar esok ke Novokribirsk.

Sekiranya model ini berhasil,

semua orang akan dapat makanan yang cukup minggu depan.

Peluru untuk senjata kalian, dan gula untuk teh kalian.

Wiski pula?

Ya, bagus, tetapi jangan mengharap.

Mereka memerlukan bantuan kita untuk bawa balik bekalan,

jadi ada yang akan dipilih.

"Jangan takut."

"Sekarang saya akan memilih nama untuk 'loteri mimpi ngeri'."

Untuk ambil bekalan di seberang Fold!

Sarjan Yure Teplov.

Penjejak Malyen Oretsev!

Koperal Masyelentov!

- Tetapi awak di unit ini. - Askar bersenapang Valek Tapenyov!

Ini tentu satu kesilapan.

- Macam bukan kesilapan, Mal. - Akhir sekali, Doktor Nolech Barenovsky.

Itu saja. Makan malam sejam lagi.

Kembali dan beratur mengikut pangkat. Bersurai.

Mal.

Jika berjaya, saya dapat melawat Ketterdam.

KETTERDAM PULAU KERCH

Ayuh!

Ya! Saya sukakannya!

Sayang, tolong bawa minuman ke sini.

Hei, awak terima duit syiling Zemeni?

Biar saya lihat.

Kasino Lucky Nine berdekatan

ada masalah dengan duit syiling tiruan.

Berat, tetapi rapuh.

Ayuhlah. Dah berjam-jam saya di sini.

Duit saya bernilai, bukan?

Duit syiling Zemeni kalis peluru. Tetapi ini…

Tiruan.

Itu buktikan apa?

Hei! Tunggu! Awak buat apa?

Lepaskan saya!

Jangan buat bising di meja, Jesper.

Awak akan menakutkan orang.

Baiklah, bos.

- Bukankah awak sepatutnya di pintu? - Ya, bos.

Terlalu awal untuk aksi, Kaz?

Apa awak nak, Rotty?

Ada orang mencuri DeKappel dari kediaman pedagang malam tadi.

Yakah?

Ia sebuah lukisan.

Landskap Ravka. The Fold. Catan minyak.

Saya kenal DeKappel.

Tiada lukisan bogel, jadi saya tak mengenalinya.

Cakap terus, Rotty.

Bernilai lebih kurang 10,000 kruge.

Pencuri itu melepasi empat pengawal bergerak,

pagar, pintu berkunci,