Moving Targets (San jaat si hing) (2004新紮師兄)

Where are you going?

Dad...

My dear son...

Mom, did dad bully you?

Why are you trembling?

Why not?

They are having AK47, we just have 6 bullets each.

Hello, I am busy, who's talking?

It's me calling, are you all right?

Still alive.

Where is Ho?

He's got hurt, he is crying.

I did not cry!

Why we are so unlucky?

We just ate there, it's too bad to have met those criminals!

We are police.

It's our job to arrest criminals.

After graduation, we have had our own jobs.

It's such a rare chance to meet together.

Now, we'll be working in the same police station.

I am afraid that you'd be sick of me.

Do you want to brush me off, honey?

You'd better eat shit!

How dare you!

Hello, I am busy, who are you?

It's me, are you all right?

How many have you seen?

I have seen 3, I nailed two already.

So, there are five.

But I have seen six.

Someone said it's six, so, how many are there?

How do I know?

Five or six?

Five.

How many bullets do you have?

Three.

Cover me.

Auntie, what did you see?

I was so afraid.

I hid up under the table and dared not move.

It's all right, it's peanut.

Have you cried enough?

Senior, send him to the hospital.

That bastard cried like hell.

Thank you, senior.

Have you cried enough?

Chuen, you'd better go with him.

How about you?

Still alive.

Go.

Thank you, senior.

My name is Kit Cheung.

My dad is named Cheung Tit Man.

In the last decade, mom married twice.

And she co-habited with 3 guys.

All ended up with broken heart.

Mom, that guy is even worse than the last one.

No one is worse than your father.

Remember, the worst guy is your father.

If there is a chance,

I'll let that guy suffer what we have suffered...

for tens of years.

They are over there.

Are you all right?

It's okay.

Who is Fit Ngai and who is Kit Cheung?

Sir, I am Fit.

In 1999, you won the Silver Chick Award,

And you won the first runner up.

You don't seem like talking.

I love people working than talking.

My name is Cheung Tit Man.

You'll work under me starting from next week.

How is it going?

What the hell!

You guys messed up again!

I am Wai, the head of team B.

You may call me Officer Wai.

I am Cheung Tit Man of Team A.

Are they your fellow?

Well, congratulations.

They are going to bring you tons of troubles!

Young people must be energetic.

Yes, sir!

What did you say yes for?

I didn't ask you to talk.

I'm sorry, sir!

You'd better give them good guidance.

I don't feel good

to blame my fellows, you know?

Understand?

You two go to the hospital first.

I'll ask someone to take the statement for you guys.

Yes, sir!

Yes?

Nothing.

Are you okay?

Sure!

Let's run to the hospital.

Charge up!

Charge up...

Ho, you're going to lose.

Look! Kit stays so calm.

There is something wrong with Fit.

Is it necessary to call an ambulance?

Go to hell! Fit is great!

You're going to lose your pocket money

for 3 consecutive months.

You hurt me, bastard!

Why are you so careless?

I am sorry, granny!

You won!

It's all because of the granny.

Let's take it a tie.

You promised!

Sure, bastard!

Scum!

You lost!

Here comes the soup!

Take it while it's still hot!

Granny, you are really

a wonderful cook!

I want to eat at least 4 bowls of rice.

You have honey lips, guy.

It must be Wing!

I asked her to buy a roasted goose home.

Bravo!

How are you?

Auntie, I bought a roasted goose.

Take it to the kitchen and place it on a dish please.

Are you hungry?

Are you staring at me or at the goose?

Fit, you've watched for a long time.

Which is better? The girl or the goose?

You'd better stuff your mouth.

You scared my cousin!

She is not only your cousin.

You're a perfect match.

I wonder why didn't you stuff to death?

Don't tease that little girl.

She is shy, come on! Let's have dinner.

- Come on. - Auntie, the roasted goose.

Sit down and have dinner, come on.

Right?

Wing.

Auntie.

Auntie,

They are at the ER room on the 2nd floor.

Let's go.

Take a seat.

Take care.

Are you all right?

Kit.

- Auntie. - Auntie, how are you?

I feel ease now.

Why don't you wear glasses?

She took a lasik operation for her eyes, is she pretty now?

How is your new job?

Not bad, it's so good to learn much there.

Mom, I want to talk to you.

Aren't you dumb? Why do you speak?

You are dumb!

You always come to have free meals.

I hate to talk to you guys.

I don't want to hear anything about that guy.

I want this guy to feel regret for what he's done.

It's not necessary, my dear son.

I don't want anything happen between you and your father.

He is not my father.

I am not his son, he is not qualified to be my dad.

He is Joe Cheung's dad.

My name is Kit Cheung.

I said, it's not necessary.

I changed your name for I want to have a clean cut.

Mom...

I know what to do.

This Officer Cheung is really amazing.

It's funny to meet him at such place.

It's normal to report duty at the police station.

I think he just wants to put on an air.

So, what'd we do?

Are you afraid?

Man is my assistant.

It's not weird for I chose this place for meeting.

I taught in the cadet school for tens of years.

I haven't come to such a place for a long time.

Today, I want to see how you are working.

We are cops, he is a triad,

They committed crimes, so we must arrest them.

Do you know how many triad members in Hong Kong?

From the estimation we made,

There are at least 200,000.

Do you think you can arrest them all?

We need evidences in court.

It's easy to arrest them but hard to charge with evidence.

It's useless to arrest those small potatoes.

Officer Cheung, we haven't seen for a long time.

When did you return?

I've just returned, let's have a talk in some other day.

- OK - Is your phone number unchanged?