Around the World in 80 Days

NELL'EPISODIO PRECEDENTE...

Circumnavigherò il globo...

in 80 giorni.

- Qualcuno lo farà per davvero. - Non sarete voi.

- Invece sì. - Scommessa accettata, signore.

È successo qualcosa, Fogg?

CODARDO

Non è successo nulla. Non succede nulla da anni.

- Iniziamo il conteggio da oggi. - Phileas!

- Phileas, non potete partire da solo! - Ma non sarò da solo.

Passepartout, monsieur. Al vostro servizio.

- Signorina Fortescue. - In realtà è signorina Fix.

Al Daily Telegraph interessano i vostri progressi.

Cosa? No!

Prossima fermata, Parigi.

Bentornato a casa, fratello.

Quel pazzo di mio fratello e i suoi amici vogliono assassinare il presidente francese.

- Libertà! - Gérard!

Chiunque ve l'abbia data, vi ha salvato la vita, monsieur.

AL MIO CARO COMPAGNO DI VIAGGIO CON AFFETTO

- Lasciamo Parigi! - Conoscete questo posto?

- Perché? - Fidatevi e basta.

Questo è davvero il modo migliore per viaggiare!

- Potevamo morire! - Ma non è successo!

Come facevo a distinguere "su" da "giù"?

Era scritto sulla leva!

Chi è che contrassegna i quadranti in francese?

Un francese!

Secondo i miei calcoli, non dovremo aspettare molto.

GIORNO 3

Vi prego, signor Fogg, qualche commento.

Per cominciare, cosa vi fa pensare che siate in grado

di fare il giro del mondo in soli 80 giorni?

Ebbene...

i progressi, in termini di velocità e...

affidabilità di treni e navi, dovrebbero fare un'enorme differenza.

Speravo in qualcosa di più colorito.

Viaggiava molto, da ragazzo? Per questo ha la passione dei viaggi?

Innovazioni tecnologiche e nuovi mezzi per viaggiare.

Per esempio, sapete che il pallone del signor Lome

ha appena superato le Alpi più velocemente di qualsiasi treno?

Il pallone che è precipitato e ora giace sul campo?

Signor Fogg...

cosa vi fa pensare che voi...

siate in grado di fare il giro del mondo in soli 80 giorni?

Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo...

IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI

The Team Travellers presentano:

Around the World in 80 Days 1x02

Traduzione: San Francisco, Tokyo, Dublino, Yokohama, Halifax,

Revisione: Varanasi

Vuoi diventare traduttore di A7A?

ORARIO TRASPORTI EUROPA

Chi vi ha ispirato?

Alessandro Magno? Riccardo Cuor di Leone?

Quali capacità vi definiscono e vi guideranno?

Rispondete alla domanda, fatela smettere.

Coraggio? Virile determinazione?

- Amore per la Regina e il Paese? - Basta domande, per favore!

Smetterò di farne quando smetterete di essere così evasivo.

Non sono evasivo.

Avevo ragione!

- Siano benedetti gli italiani! - Per cosa?

Per il treno delle tre per Brindisi, perfettamente in orario!

Ehilà!

Ferma!

Fermatevi! Alt!

Alt! Arrestatevi!

Eccellente!

L'ha fatto davvero?

È un impegno enorme da sobbarcarsi, non vi pare?

Tornerà entro il fine settimana con la coda tra le gambe.

Speriamo...

per il vostro bene.

Ma, seriamente...

ha più probabilità di trovare la neve all'inferno...

che di fare il giro del mondo in 80 giorni.

Probabile, ma...

insieme a lui c'è Abigail.

È una forza della natura, quindi...

chi lo sa?

Sono previste fermate?

Andiamo dritti fino a Brindisi.

Splendido! Da lì possiamo prendere il piroscafo per il canale di Suez.

Bene. Il vostro scompartimento, signor Fogg.

Eccellente! Grazie.

E questo è il vostro, signorina Fix.

Grazie.

Non è che potreste rimediare dell'acqua calda e un po' di sapone?

Non mi lavo da Londra.

La terza classe è proprio in fondo al treno.

Giochiamo a carte nel vagone di servizio, stasera,

dietro la locomotiva. Sei il benvenuto, se vuoi unirti a noi.

- Non fa per me. - Peccato.

Ho sentito che i francesi si separano facilmente dai loro soldi.

Signor Fogg, signorina Fix!

Vorreste conoscere i vostri compagni di viaggio?

- Certamente! - Certo!

Prego.

Qualcuno conosce delle belle canzoni?

Vi presento il signor Fogg, pilota e avventuriero.

È volato fin qui da Parigi in un pallone pieno d'aria.

La sua compagna, la signorina Fix.

Sono una giornalista, in verità.

- Vi presento il signor Fazi. - Benvenuto, signor Fogg.

- Lietissimo. - Mia moglie, Eva.

Signor Fogg. Davvero è volato fino in Italia in quel trabiccolo?

Che coraggio e che abilità!

Ma voi siete troppo gentile, signora.

Mi dedico solo alle mie attività ordinarie.

Coraggio e abilità.

- Scrivetelo, signorina Fix. - Giornalista, non segretaria.

E sapone, se poteste essere così gentile. E asciugamani.

Scusateci, puzzeremo entrambi come ad agosto nel mercato di Smithfield.

Dobbiamo continuare a menzionare odori corporei in pubblico?

E chi è questo bel giovanotto?

Questo è mio figlio, Alberto.

- Alberto! Piacere di conoscerti, Alberto. - Piacere.

Lui è il signor Niccolò Moretti.

Piacere.

Del Piemonte.

Olio d'oliva, aglio...

e acciughe tritate?

Qualcos'altro.

Tartufo!

È assolutamente incredibile, signor Fogg.

Credete davvero di poter attraversare l'intero globo in soli 80 giorni?

Certamente, signora.

O morirò provandoci.

Come ci si sentirà a essere un grande avventuriero.

È il dono più grande della vostra nazione al mondo.

Mi fa piacere vedere che avete con voi un abito da sera , Fogg.

Ebbene...

mi piace mantenere sempre il decoro.

Almeno sarete ben vestito quando bolliranno la vostra testa nel Borneo.

Cosa vi ha spinto ad accettare questa sfida, signor Fogg?

Glielo sto chiedendo da quando abbiamo lasciato Londra.

Cosa rispondete, signor Fogg?

Ebbene, ho sempre creduto possibile che si potesse compiere un'impresa simile.

Eppure, stranamente, non vi siete mai mosso dal Club della Riforma

finché non avete letto un articolo piuttosto brillante scritto da me.

Sì, è sicuramente vero che la signorina Fix mi ha dato la spinta necessaria.

Avete viaggiato molto, signor Fogg?

Non direi molto, esattamente...

Ebbene, so che alcuni di voi andranno a Pompei.

- Se non avessi fretta... - Dove siete stato, Fogg?

I miei affari mi hanno portato in Europa, in Estremo Oriente, in America.

Nulla in confronto a voi, immagino.

- Edimburgo. - Edimburgo?

Per un matrimonio.

E poi?

- Parigi. - Avete detto di esserci appena stato.

Non è solo stato a Parigi.

Ha sventato un attentato al presidente della Francia.

Non può essere.

Ero nel posto giusto al momento giusto.

Edimburgo, Parigi. Poi?

In Italia.

Avete tutta la mia solidarietà, signorina Fix!

Viaggiare intorno al mondo con un grande avventuriero...

un uomo che una volta è stato a Edimburgo!

Vostra moglie è d'accordo che ve ne andiate in giro per il mondo, signor Fogg?

Purtroppo, non c'è nessuna signora Fogg.

Non avete mai trovato la donna giusta?

No. Ebbene...

tanto tempo fa.

Venivate a pranzo da noi, la domenica, e non avete mai parlato di donne.

Una donna.

E voi, signorina Fix, avete un fidanzato?

Santo cielo, no!

Ho bisogno di un uomo come un pesce ha bisogno di un biciclo.

E dov'è vostra moglie, signor Moretti?

In una bara a Pisa.

Mi dispiace tanto.

Anche a me.

Le mie più sentite condoglianze a entrambi.

Porto il ragazzo a vivere da mia sorella a Brindisi.

Abbiamo deciso che ha bisogno delle cure di una donna.

Signor Fogg.

- L'avete letto? - Certo che no.

Gli uomini impegnati non hanno tempo per le storielle per bambini.

A dire il vero, sì.

Jules Verne, sì! Sì, mi è piaciuto moltissimo.

Credete che un giorno l'uomo riuscirà ad arrivare sulla luna?

Ebbene, questa sì che è una bella domanda.

Non sentitevi obbligato a rispondere.

So che voi inglesi avete legalizzato i sindacati, Fogg.

Vi si ritorcerà contro.

Una persona che conosco, conoscevo...

diceva sempre...

- "Ciascuno di noi può ottenere di tutto". - Il nome di quest'uomo?

- Donna, veramente. - Come si chiama? È la donna misteriosa?

Quindi perché non la luna?

Ho costruito il modello di un razzo...

che credo potrebbe portarci sulla luna, signor Fogg.

Vi piacerebbe vederlo?

Sì, mi piacerebbe molto.

Grazie!

Credo che gli piacciate, signor Fogg.

Strano. Generalmente, preferisce la compagnia delle donne.