North

North (1994) BluRay - OCR 23.976 fps runtime 01:27:08

ถ้าเธออยากรู้เรื่องจรวด ก็ไปถามคนอื่น

ฉันยังไม่ได้ถามเธอซักคำ

เธอนี่ เห็นทีจะต้องไปผ่าตัดสมองซะแล้ว

อย่ามาหาเรื่องกันนะ

เอางี้ ถ้าเธออยากรู้เรื่องกางเกง ค่อยมาถามฉัน

เรื่องนั้น ฉันถนัดอยู่แล้ว

เรื่องอะไร งานฉันก็แยะอยู่แล้ว

กางเกงเท่านั้น ที่ฉันรู้

ฉันรู้ดี ไม่ว่ากางเกงอะไร

งานฉันท่วมหัวท่วมหู จะเล่าให้ฟัง

วันนี้นายถามว่า กางเกงทรงลุงเป็นไง

พวกทาสฮิบรู สมัยอียิปต์โบราณน่ะ

ฉันบอกเจ้านายว่า ฉันรู้จักน่า

ยังงานไม่หนักเท่าฉันเลยจะบอกให้

เขายังมีหน้ามาถามฉัน เรื่องยีนส์อีก

ฉันถนัดเรื่องกางเกงยีนส์อยู่แล้ว

โธ่เอ๊ย รอให้พวกทาสนั่น ถูกเฆี่ยนตีเจียนตาย ก็ยังดีกว่า

เจ้านายพูดยังงี้ ดูถูกฉันนี่หว่า

เพราะไอ้ทาสนั่น ไม่ต้องจัดรายการทัวร์ตอนอีสเตอร์

ไอน์สไตน์เชี่ยวชาญเรื่องเลข พอๆ กับฉันเชี่ยวชาญเรื่องกางเกง

นอร์ธรู้ตัวว่า หัวใจกำลังจะวาย

ฉันบอก คุณรู้มั้ยว่าผมคือใคร

ตามกฏแล้วเด็กอายุ 11 ยังไม่น่ามีอาการนี้

ถ้าหากคุณลืมไป ผมขอเตือนความจำว่า...

แต่สำหรับนอร์ธขณะนี้ เป็นเวลาที่เครียดที่สุด

ผมน่ะ หมายเลข 6 นะ

ครับ นอร์ธมีปัญหากับพ่อแม่

ซึ่งเป็นจุดด่างรอยเดียว ในชีวิตที่รุ่งเรืองของเขา

รุ่งเรืองยังไงเหรอ ดูปีที่ผ่านๆ มาซี

โฟโต้ซินเทซิส

กรรมวิธีคาร์โบไฮเดรต

ก่อตัวจากการฟอร์ม โคโรฟิลของพืช ที่ต้องแสงแดดเพียงพอ

เป็นปีที่เด่นที่สุด เหนือมาตรฐานใดๆ

แต่พ่อแม่นอร์ธรู้บ้างมั้ย ว่าลูกเก่งแค่ไหน

เปล่าเลย

พ่อ - บ้าซี พูดงั้นได้ไง

ผมเป็นผู้ตรวจกางเกง ก่อนคุณเกิดซะอีก

คุณเป็นรองประธานได้เพราะ เป็นลูกเจ้าของบริษัท

เขาอยากแวะพักที่แอ็ตแลนต้า ยังกะง่ายนักนี่

อย่ามาอวดภูมิ เรื่องหูกางเกงกับผมหน่อยเลย

ผื่นขึ้นคอเลย คุณเห็นมั้ย

ให้ตายซิ ทายาอะไรก็ไม่หาย

พ่อ

คุณรู้มั้ย ว่าคุณพูดอยู่กับใคร

ผู้รับรางวัลเกียรติยศ แห่งผู้ตรวจกางเกงประจำปีนี้ รู้ไว้ซะ

โธ่เอ๊ย ให้มันรู้ซะมั่ง

พ่อรู้มั้ย ไอ้โง่วินเชลทำอะไรกับผม

ฉันจะเลือดขึ้นหน้าเลยวันนี้

นอร์ธ เป็นอะไรไปน่ะ

นอร์ธ เป็นอะไรไปลูก

เป็นอะไรลูก

คลายกางเกงออก

เปล่า ผมโอเคฮะ

ไม่เป็นไรหรอก ผมโอเค

แต่นอร์ธไม่โอเคหรอก

เรื่องของพ่อแม่ ชักจะมีปฏิกิริยา กับทุกอณูของชีวิตเขา

มันหันมาทวนลม

เป็นไปได้ยังไงน่ะ

เปล่านะ

มันอาจจะชี้ให้เรารู้ ว่าลมอยู่ไหน

เราจะทำยังไงดี กับความรู้ใหม่นี้

จะเป็น หรือว่าไม่ บท

เป็น

เป็น

บอลส์ 4

6 คนแล้วนะ

ขอเวลานอก

เป็นอะไรไป

ผมไม่เข้าใจเลย

เด็กคนนึงเกิดมา มีชีวิตชีวา แต่แล้ว

เขาได้รับความชื่นชมจากทุกคน ยกเว้นพ่อแม่

มันไม่ถูกนี่

ครูตั้งคำถามใหม่ดีกว่า แขนเป็นไง

ครูแบล็งค์แมนฮะ

ผมมีปัญหา ที่จำเป็นต้องแก้ไข

ปัญหา เธอน่ะเหรอ นอร์ธ

ในขณะที่ทุกคนสงสัย ว่าเกิดอะไรขึ้น กับผู้เล่นที่เก่งที่สุด

นอร์ธเดินออกจากสนาม

ตรงไปยังแหล่งลี้ลับของเขา

ครับ นอร์ธมีแหล่งลี้ลับ

คุณคงเข้าใจ ที่ผมพูดนะครับ

สถานที่ธรรมดาๆ สำหรับคนอื่นๆ

แต่มันเป็น สถานที่พิเศษสำหรับคุณ

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

ก็จะเป็นที่ๆ คุณรู้สึกห่างไกล จากทุกผู้ทุกคน ทุกสิ่ง

เป็นที่ๆ คุณปล่อยความรู้สึก ได้ดีที่สุด

ที่เดียวที่คุณจะไปทบทวน เรื่องราวที่เกิดขึ้น

เกิดขึ้นได้อย่างไร

หรือไปลงนั่ง หลับตาซะ

แล้วเปลี่ยนโลกให้เป็น ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

ถึงตอนนี้ คงจำไม่ได้ว่าตรงนั้น เปิดเผยอำนาจลี้ลับ กับเขาเมื่อไหร่

แต่มันไม่สำคัญ อีกต่อไปแล้ว

สิ่งที่สำคัญก็คือ

เมื่อไหร่ที่เขานั่งเก้าอี้นวมตัวนั้น

เขาจะดูเหมือนเด็กทั่วไป

ที่นั่งรอพ่อแม่ ให้เสร็จจากการจับจ่าย

เขานั่งอยู่ตรงนั้น

ครั้งแรกที่ผมเห็นเขา

เราผิดตรงไหนเหรอ

เราทำอะไรผิดเหรอ

เธอโอเคมั้ย

ฮะ

ดี เพราะฉันได้พัก 10 นาที

ปวดหลังเป็นบ้าเลย

สิ่งสุดท้ายที่อยากทำคือ ต้องฟังปัญหาของชาวบ้าน

หิวมั้ยหนู

ไม่ฮะ

ดี ฉันหิว แล้วเหลือแครอทอยู่แท่งเดียว

ไง เธอเป็นใคร

ผมชื่อนอร์ธ

ฉันเห็นเธอซื้อแผนที่

น่าทึ่งมากเลย

แล้วคุณล่ะ

กระต่ายอีสเตอร์ ชั้น 3 ของเล่น

แค่วันอาทิตย์นี้เท่านั้น

แล้วต่อจากนั้นล่ะฮะ

แล้วแต่ใจอยาก

ฉันรวยไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว

4 กรกฎา ฉันอาจเป็นลุงแซม

ตอนคริสต์มาส อาจเป็นซานตาคลอส

ฉันเป็นตัวฮอลิเดย์ แล้วเธอล่ะ

ไม่เอาไหน

วันนี้เล่นเลอะเทอะหมดเลยนะ

เลอะแค่ไหน

ผมขว้างพลาดกราววูด

มีลูกนึง ปลิวไปโดนภรรยาโค้ชซะด้วย

แย่จัง มีอะไรในใจงั้นเหรอ

เหรอ อะไรล่ะ

ไหนบอกว่า ไม่อยากฟังปัญหาใครไง

เธอเชื่อที่คนแปลกหน้าบอกเหรอ เล่าซิ

คุณไม่เข้าใจหรอก

ลองดู

พ่อแม่ผม

เหรอ เขาเป็นยังไง

ไม่รู้ซิ สนใจแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

เห็นแก่ตัว แย่หน่อยนะ

เขาไม่นิยมชมชื่นเธอ ใช่มั้ยล่ะ

ใช่เลย คงเป็นคู่เดียวในโลก

คุณน่าได้ยินพ่อแม่คนอื่น พูดถึงผมบ้าง

ห้องนอร์ธเขาสะอาดเสมอ

นอร์ธดูซ้ายขวา ก่อนข้ามถนน

นอร์ธไม่เคยกินจุบกินจิบ

นอร์ธใช้เชือก

อะไรจะขนาดนั้น พ่อแม่เธอนั่งทับขุมทองไว้

ไม่บอกไม่รู้ฮะ

เธอรู้มั้ย ว่าไม่ใช่เธอคนเดียว

แปลว่าอะไรฮะ

เห็นฉันแต่งชุดยังงี้ แต่ก็มีหลักเกณฑ์นะ

เด็กๆ มักจะบ่น เรื่องพ่อแม่ไม่สนใจเสมอ

ของผมไม่เหมือนกัน

ไม่เหมือนแน่

แต่พนันกันได้แม้แต่ วูล์ฟแกงค์ อเมเดียส โมซาร์

ผู้เขียนซิมโฟนี่ ตอนอายุ 3 ขวบ

ถูกพ่อแม่ตะโกนดุด่า ไม่เว้นแต่ละวัน

หยุดกระแทกเปียโนซะที ไปนอนได้แล้ว โมซาร์ท

แล้วไง

นายโมซาร์ทนั่นตายแล้ว แต่ผมยังอยู่

พนันได้ว่าผม ได้รับความเจ็บปวดมากกว่าเขา

ยากที่จะโต้แย้งในข้อนี้

ถึงจุดนี้

ผมอยากมีพ่อแม่ อย่างโมซาร์ทด้วยซ้ำ

โชคร้าย ที่เธอเลือกไม่ได้ซะด้วย

ต้องยอมรับว่า เราไม่สามารถ เปลี่ยนตัวพ่อแม่เราได้

ต้องติดหนับอยู่กับเขา

ไม่เหมือนเบสบอลส์ ถ้าเธอไม่ชอบใจใครในทีม

เธอก็ขอไปเล่นให้ทีมอื่น ที่ถูกใจกว่า

ทีมอื่นเหรอ

นี่คือชีวิตจริง มีกฎไม่เหมือนกัน

ฉันต้องขึ้นไปข้างบนแล้ว

ถ้าเธออยากได้คำแนะนำ

ซึ่งไม่ขอ ฉันก็จะให้

กลับบ้าน คืนดี ฉันไปล่ะ

ก็แค่นั้น ไม่มีอะไรพิเศษ

ผมทิ้งเขาไว้ ณ ที่แห่งนั้น

ให้เขาจมอยู่กับความมืด

ปลีกตัวไป

ข่าวดังเลยละ

เด็กปลีกตัวเป็นอิสระ

แล้วเสนอตัวของเขา

ให้เป็นลูกของคนที่ ประมูลตัวเขาสูงสุด

หลักแหลมมาก นอร์ธ

หลักแหลมจริงๆ เลย

ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจนะ

แหม สกู๊ปนี้ทำให้ฉันเฟื่องแน่เลย

วินเซลล์ นายแค่พิมพ์ใบปลิว 2 หน้า ให้สมาชิก 90 คนเองนะ

ฉันอาจได้รางวัลพูลิตเซอร์ก็ได้

ฉันบอกนายในฐานะเพื่อน

ไม่ใช่ บก.หนังสือพิมพ์ รร.

ฉันเป็นนักข่าวนะ นอร์ธ

แล้วไง

นายไม่ได้บอกนี่ ว่าข่าวนี้ไม่เป็นทางการ

โธ่เว้ย ขอเวลาคิดก่อนน่า

ก็ได้ๆ ฉันจะดึงเรื่องไว้

แต่ถ้านายยังเล่นเบสบอลส์ เหมือนวันนั้นอีก

บรรดาพ่อแม่คงไม่เห็นนาย ดีไปกว่าลูกๆ เขาหรอก

ไอ้เกมบ้าๆ นั่น

แล้วยัง ที่เราสอบภูมิศาสตร์วันนี้อีกด้วย

ทำไมเหรอ

นายได้ 34%