Bitten

Sebelumnya dalam "Bitten"...

Kau belum pulang ke apartemenmu sejak kau kembali.

Kau sudah pindah ke sini secara diam-diam, kan?

Zachary Cain.

Ada yang tidak beres.

Cain kurang pandai untuk menyusun rencana.

Karl Marsten.

- Sejak kapan Mutt bekerjasama? - Tidak pernah.

Marsten dan Cain sedang membangun pasukan.

Semua yang mereka lakukan

adalah karenamu, Clay.

Apa maumu, Tn. Boggs?

Aku ingin apa yang kau miliki. Kabarnya, Kawanan melemah.

Hanya ada satu cara untuk menjadi anjing pimpinan.

Jeremy dan yang lain belum sepenuhnya jujur padamu.

- Lalu kau sudah? - Clay lepas kendali.

Tak ada lagi tindakan setengah-setengah.

Kau sungguh berpikir itu perlu dilakukan?

Aku ingin menyebarkan kabar bahwa jika kau datang menyerangku

maka akan ada akibat serius.

- Clay, ada apa? - Aku telah melakukan beberapa hal.

Hal yang diperlukan.

Aku merasa seperti akan tenggelam.

Aku ingin menjadi orang yang lebih baik, Elena.

Kumohon pulanglah.

Dennis Stillwell sudah mati.

Bagaimana dengan Joey?

Hanya ada satu mayat. Mereka mencungkil matanya.

Wanita pirang yang datang bersamamu

sudah pergi beberapa menit yang lalu.

Kau takkan menyukai isinya.

Apa kita yakin ini mata Dennis Stillwell?

Aku melihat mayatnya.

Matanya dicungkil. Itu matanya.

Dulu.

Santos akan membayar mahal atas hal ini.

Maaf, aku akan...

Kau akan menjawabnya?

Halo?

Kenapa kau tak tanyakan langsung saja padanya?

Bicaralah.

Apa kau suka kado dariku?

Dasar bajingan sinting.

Kenapa kau membunuh Dennis Stillwell?

Secara teknis, itu bukan ulahku.

Tapi harus kau akui

hal itu menarik perhatian.

- Kau dapat perhatianku. - Bagus.

Karena aku ingin didengar dan dianggap serius.

Kau akan kesulitan bicara

setelah kurobek lehermu.

Nah.

Itulah yang perlu kita bicarakan.

Cara kekerasan yang kau pakai untuk menegakkan hukum Kawanan.

Kini kau tahu bagaimana rasanya berada di posisi yang tidak enak.

Rekanku dan aku hanya ingin

bebas dari tekanan aturan Kawanan.

Aturan kaum kita sudah diterapkan selama berabad-abad.

Apa yang membuatmu berpikir kami tertarik mengubahnya sekarang?

Aku yakin kau tak tertarik, Antonio

karena bukan kau yang berkuasa.

Tapi ada beberapa dari kami yang berpikir

ini sudah waktunya memakai aturan dunia yang baru.

Jika kau tak setuju, tak masalah.

Tapi kau bisa memastikan akan ada beberapa pemakaman lagi.

Apa yang kalian lakukan pada Joey Stillwell?

Ia aman untuk saat ini.

Semua anggota tubuhnya masih lengkap

dan aku tak bisa berkata begitu tentang Samuel Boggs.

Boggs mengira kami lemah.

Ia perlu diberi pelajaran.

Dennis Stillwell menganggap kami warga kelas dua.

Ia juga sudah diberi pelajaran.

Apa maumu?

Sebuah pertemuan.

Kau dan aku bertemu dan membahas semua ini.

Bagus. Datanglah ke Stonehaven. Kita akan bicara.

Kau belum membersihkan noda darah di karpetmu

dari anggota keluarga Santos yang terakhir dibunuh di situ.

Menurutku kita bisa bertemu di taman

di sisi timur Bear Valley.

Aku tidak setuju.

Kalau begitu, silakan pilih tempat selain bentengmu.

Aku akan datang sendiri dan dengan jujur.

Aku akan percaya kau melakukan hal yang sama.

Baik.

Ada lahan perkemahan tak terpakai

di luar jalan kabupaten 35.

Ada paviliun di sisi baratnya.

Akan kutemui kau di sana.

Terdengar bagus bagiku. Bagaimana kalau besok?

Tengah hari?

Akan kutemui kau di sana.

Bagus.

Kau tak bisa mempercayai semua ucapannya.

Tidak, aku tahu itu.

Kita tak bisa duduk saja di sini

dan menunggu mereka menghabisi kita satu demi satu.

Kita harus mencari cara memanfaatkan pertemuan ini

mungkin mendapatkan petunjuk tentang lokasi gudang itu.

Clay dan Elena, kalian pergilah ke sana sekarang.

Temukan posisi untuk mengintai.

- Apa kau baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja

setelah Santos dan yang lain dibereskan.

Aku bicara tentang teleponmu, Clay.

Apa yang kau katakan?

Aku hanya sedang kesulitan

dengan disiplin Mutt.

Kukira itu sifat alami keduamu.

Ini berbeda dengan dulu.

Apa kau baik-baik saja sekarang?

Aku baikan karena kini kau ada di sini.

Aku datang karena Dennis.

Dan Santos.

Aku dapat posisi bagus di sisi selatan.

Aku dapat satu tempat di sisi utara

tapi terlalu terbuka. Aku akan terus mencari.

Aku ingin siap untuk apapun yang mungkin Santos rencanakan.

Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)

Bitten 1x07 - Stalking Original air date February 22, 2014

Hei, Sylvie. Ini Philip.

Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku

mencari seseorang yang mengirim video.

Aku sudah coba melacaknya sendiri, tapi...

Tidak, kau tak perlu datang.

Kalau kau bisa...

Satu jam.

Ya, akan kutunggu di sini.

Aku juga sudah tak sabar untuk bertemu denganmu.

Aku berpikir untuk memesan tempat di Serenity of the Seas.

Dua bulan?

Enam benua?

Itu terdengar sempurna.

Ya, benar. Stillwell.

Baiklah, terima kasih. Aku...

Akan kutunggu.

Kedengarannya Dennis akan pergi berpesiar.

Pesiar yang sangat bagus.

Anak buahku yang menggantikannya akan mendapatkan perjalanan hebat.

Mengakhiri hidup seseorang dengan beberapa telepon.

- Tugas yang menyusahkan. - Tapi diperlukan.

Kita tak mau keluarga yang lain tahu tentang kematian ini.

Aku tak pernah iri padamu yang harus memperbaiki masalah Kawanan.

Ini tak seburuk itu setelah kau menghilangkan emosi

dan fokus pada alasan posisi ini dibutuhkan.

Aku selalu berpikir kau yang akan mengambil alih.

Aku takkan bisa melakukannya.

Tanggung jawabnya terlalu besar.

Kau bisa menanganinya.

Kau bisa, tapi tak mau.

Aku tak sepertimu, Ayah.

Saat kau seusiaku

kau sudah punya anak remaja.

Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.

Aku hanya beradaptasi dengan keadaan

dan melakukan yang terbaik.

Suatu hari kau akan mengerti.

Kau akan punya putera sendiri.

Aku mungkin sudah punya dan tak menyadarinya.

Baiklah. Kuharap kau bergurau tentang itu

karena kita tak boleh menganggap enteng hal ini.

Aku tahu. Aku bergurau.

Tapi ada satu malam di Rio

dengan sepasang kembar

dan detailnya agak buram.

Terakhir kali kau bilang kembar tiga.

Maafkan aku. Reaksiku berlebihan.

Tak apa. Kau takut.

Ya, setelah melihat orang di UGD

dengan situasi darurat sungguhan, aku merasa konyol.

Hei, dengar.

Kau baru pertama mengandung

dan kau kesakitan.

Kau tak bisa menganggap enteng hal itu.

Dan sejujurnya

jika dokter menyuruh beristirahat sebentar

aku akan mematuhinya.

Hei. Ada apa, Sayang?

Ini bukan pertama kaliku.

Saat aku masih lebih muda, bersama seorang pria

dan hubungan kami menjadi berat dengan sangat cepat.

Aku tak siap untuk itu.

Lalu kau mengandung.

Aku tak pernah berniat untuk merahasiakannya.

- Maaf aku tak pernah bilang. - Tidak, tak apa.

Apa yang terjadi?

Saat ia mengetahui hal itu

menghilang begitu saja dari hidupku.

Aku benar-benar sendirian dan...

tekanannya terlalu berat bagiku.

Beberapa minggu kemudian, aku mengalami keguguran.

Itu titik rendah dalam hidupku.

Jadi aku takut.

Aku takut kehamilanku

akan membuatmu pergi dan...

aku akan sendirian lagi.

Dengarkan aku.

Tak ada apapun

yang perlu kau takuti.

Kau baik-baik saja