Miss Bala

GLORIA FUENTES Ekipa - FWLA - TEDEN MODE V LA

Zdi se mi, da bi s tem dobro šla šminka burgundske barve,

lasje gladko počesani nazaj …

Lahko dobim srebrno? –Dobro, razumem.

Ti … Prav. Dobro.

Hej, Justin, oprosti, ker te motim.

Gledala sem neke Vivianine obleke

in narisala sem nekaj skic, zelo bi si želela, da jih pogledaš.

Prosim, drži se svojega dela.

Dobro, vendar so ideje dobre.

Samo … Hočem reči, zdi se mi.

Samo prisluhni mi. –Dragica,

ne plačujemo ti, da misliš.

Pozdravljeni, v veselje nam je

na tednu mode v LA ponovno pozdraviti Vivian Chan.

Dobro.

Nadaljuj.

Razumem.

Ličenje je bilo odlično. –Bili so …

Bili so dobri trenutki.

Suzu.

Si na poti? –Ja.

In ukradla sem dve vreči ličil.

Ja! Zmagala boš na tem tekmovanju.

Seveda. Ker si ti moje skrivno orožje.

Moja hollywoodska mojstrica ličenja.

Dobro. Rada te imam. Vozim. Adijo.

MEHIKA

Dobrodošli v Mehiki.

MISS BAJA KALIFORNIJA

POSNETO PO FILMU V ŠPANSKEM JEZIKU

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Suzu.

Poglej naju.

Meni so zrasle prsi precej pred teboj.

Mala, jaz se še vedno trudim, da bi mi zrasle.

To je res.

Hej, kdaj jutri začnemo z zadevami okrog tekmovanja?

Ob devetih zjutraj.

Potem so tri dni vaje.

In nato pomerjanje oblek. –Suzu!

Na balkonu!

Lačen sem.

Gloria!

Tukaj je moj najljubši mali fant.

"Mali"? Ogromen si. –Ja.

Končno si se vrnila v Tijuano.

Ja, in nekaj sem ti prinesla.

Kaj pa?

Sveti bog!

Kakšen izraz.

To je tisti, ki smo ga videli v Hollywoodu!

Mislil sem, da si pozabila na to.

Daj no. –Moral bi vaditi

svojo angleščino z Glorio. Izkoristi to.

Ona bi morala vaditi španščino. Mogoče potem ne bi

zvenela kot bedna Američanka.

Prav ima.

Guácala, sestra. Dišiš po pivu.

Dobro, mali bratec. Pripravila sem ti papas con chorizo.

V mikrovalovki je.

Pozdravljeni, dober dan. Tukaj podpišite.

Ti?

Ne, jaz … Jaz se ne prijavljam. –Se mi je zdelo.

Kaj ste rekli?

Samo pravim ji … –Ne govorite tako z mojo prijateljico.

Dobro, Suzu. Ja, vámonos.

Veliko sreče. –Hvala.

MISS BAJA KALIFORNIJA

Vedno se kregaš.

Če zmagam … –"Ko" zmagaš.

NAGRADA 10.000 $ MISS BAJA KALIFORNIJA NAGRADA ŠOLNINA ZA KOLIDŽ

Ko zmagam, bo to zame in za Chava res dobro. –Prav gotovo.

Dobro, odločila sem se za zelo naravno barvo pri očeh in za temno šminko.

Zadnji popravek.

Samo malce drugače, vendar si gotova.

Dobro. Nekaj imam zate.

Zapestnici prijateljstva.

Nehaj.

Kakor takrat, ko sva bili majhni.

Izvoli.

Hej, tako sem vesela, da si tu.

Veš, nisem res mislila,

da se bom lahko vrnila v Tijuano.

Tukaj sem se vedno počutila kot tujka.

Vendar sem se ob tebi vedno počutila, kot da imam družino

in za to se ti zahvaljujem.

Mala, ti si del družine. Ja.

Dobro, odpraviti se morava, ker morava narediti na ljudi vtis.

Greš?

Res? –Dobro. Pazljivo.

Poznam ga …

Ne.

Dobro.

Stara, si ga videla?

Ja.

Na zdravje.

Si za ples?

Ne. –Ne.

Dobro.

S kom se morava torej družiti?

Greva na delo.

Tamle. To je on.

Dobro, to je načelnik Saucedo.

On naj bi financiral tekmovanje

in govori se, da je spal z vsako, ki je zmagala tekmovanje.

In ti še vedno skušaš zmagati na tekmovanju?

Mala, samo govorice so.

Seveda. –Seveda so. Greva.

Kdo je to čudovito dekle? –To je moja prijateljica Gloria.

Načelnik Saucedo je vodilni v državni policiji.

To je samo moj hobi.

Moja resnična strast v življenju je lepota.

Jaz … Lahko samo minutko?

Na stranišče moram.

Preveri kabine.

Lino.

Prosim. Prosim.

Vse lahko imaš.

Prosim. Prosim.

Vse vzemi. Vse lahko imaš.

Si Američanka?

Bi rada ostala živa?

Ja.

Nikoli nas nisi videla.

Gremo.

Saucedo je v VIP-prostoru.

Deset sekund imaš, da se spraviš od tod.

Skoči, belčica.

Hej. –Suzu!

Suzu!

Suzu!

Suzu! Suzu!

Suzu!

Suzu!

Suzu, daj no, prosim. Dvigni.

… poskus napada na načelnika Sauceda …

Mojbog.

Oprostite … Oprostite, gospod.

Moja prijateljica je notri.

Ne moreš noter. Ne moreš noter.

Ne, dobro, dobro. –Pojdi. Pojdi.

Suzu tukaj. Pustite sporočilo.

Suzu. Sem v restavraciji čez cesto od kluba Millenium.

Če dobiš sporočilo, pridi, prosim, sem, prav?

Bolnišnica Angeles Tijuana.

Skušam najti prijateljico, ki je bila v klubu Millenium.

Kako ji je ime? –Suzu Ramos.

Naj preverim.

Nikogar s tem imenom nismo sprejeli.

Chava.

Gloria tukaj.

Kdaj se vrneta?

Suzu je prenehal delati telefon in je želela, da te pokličem,

da ti povem, da bova pozni, prav?

Povej ji, da bom vzel denar za kosilo iz njene kredence.

Bom.

Adijo. –Adijo.

Oprostite.

Ne morem najti svoje prijateljice in potrebujem vašo pomoč, prosim.

Morate na postajo. Izpolniti obrazec.

Dobro. Včeraj sem bila v klubu Millenium

in sem videla tipe, ki so to naredili in jaz … Res potrebujem vašo pomoč.

Dobro. Vstopi. –Hvala.

Začnite, senorita.

Povejte mi vse, kar se je zgodilo.

Tipi so prišli v stranišče z orožjem.

Eden je bil ob straneh po glavi pobrit.

Drugi pa je imel zelene oči.

Samo trenutek.

Dvajset. Jaz sem tukaj z 41. Američanka.

Pravi, da je videla tipe v Milleniumu.

Naj preverim pri številki ena.

Razumem. Čakam na sporočilo.

Ko prideva na postajo,

želim, da jim poveš vse, kar si videla.

Skoraj sva tam.

Samo svoje kosilo poberem.

Pripravi drugo vozilo.

Kako gre, Dona Rosita?

Dobrodošla v Casa Rosita.

On je notri.

Moji stari starši so zgradili to hišo že v 40. letih.

To je moj brat.

Rad bi jo prodal, jaz pa bi rada, da ostane v družini.

To je pomota. Samo svojo prijateljico sem hotela najti.

Če boš lagala, ne bo dobro zate.

Prav? –Ne bom lagala.

Si iz DEA? –Ne.

Govoriš kot belčica.

Kakšna je tvoja zgodba?

Odrasla sem v ZDA.

Tukaj sem živela nekaj let.

Moj oče je Američan

POTNI LIST

in je imel v lasti tovarno tukaj.

Kje je tovarna? –Ni je več.

In tvoj oče? –Njega tudi ni več.

Zakaj si potem tu kaj?

Prišla sem obiskat prijateljico.