Mirror: A Tale of Twin Cities (镜·双城)

Traduzido pela Equipe "Eterno Amor" @ Viki

Xiao!

- Atrás dele! Rápido! - Sim!

- Por aqui! - Fique onde está!

Capturem-no!

Rápido!

- Dividam-se! - Sim!

- Por aqui! - Atrás dele!

Escapou de novo!

Procuramos em todos os canais fluviais mas não achamos nenhum rastro dele.

Não conseguimos encontrá-lo vivo ou morto.

- Ele desapareceu no ar? - Nós não voltamos de mãos completamente vazias.

Alguém reconheceu desenho do culpado que tirou o prisioneiro da prisão.

Ele é o Yan Xi, o oficial do exército de Quanxian da Esquerda.

- Eu... - Esse Oficial da Esquerda

foi ferido quando fugiu.

O canal entre a Cidade de Ye e a Cidade de Jing esteve sempre sob nosso controle.

Acho que ele não pode ter passado pela barricada. Não pode ter fugido para longe.

Há outra possibilidade.

A Província de Taoyuan.

Eu informarei imediatamente os soldados de Cangliu

para ajudarem na investigação.

Deixaremos a busca do Oficial da Esquerda

para o Nan Zhao.

O Governador Gao Shunzhao da Província de Taoyuan é muito poderoso.

Ouvi dizer que ele tem um amigo íntimo em Quanxian

é por isso que toda a Província de Taoyuan é tolerante com os sereianos.

Os soldados da Província de Taoyuan

podem lhes dar uma saída.

Sim.

Você ainda deve

matar a pessoa que atravessou Tianque.

Lembre-se,

eu quero ver essa pessoa, morta ou viva.

Sim.

Podem sair os dois.

Espere. Vá andando.

- O que é isto? - Um sachê.

Vá.

Espere. O que tem no seu saco?

Roupas.

Vamos brincar.

Vamos, vamos.

Mais devagar.

Isto é tão divertido.

Eu não estou esperando por você.

Desculpe. Desculpe.

Senhorita, quer alguns pãezinhos?

Comerciante,

posso trocar isto por uns pãezinhos?

O que é isso? Acha que eu sou estúpido?

Quer trocar essas ervas por comida?

Vá embora.

Não, espere. Como isso é uma erva?

É uma fada da grama valiosa. Pode vendê-la por dinheiro.

Vá embora, rápido.

Senhorita! Senhorita!

Senhorita, pães.

Está com fome, não está? Coma enquanto estão quentes.

Eu fui descuidado e esbarrei na senhorita ainda pouco,

que vergonha. Desculpe.

Tudo bem. Não fez de propósito.

A senhorita não parece ser daqui.

De onde é?

Eu vim das Planícies Centrais.

Planícies Centrais?

Sozinha?

Sim.

Eu não conheço muito das Planícies Centrais,

mas aqui, a vida não é fácil quando não se tem dinheiro.

Há pouco, vi-a tentar trocar sua fada da grama por pães.

Aquele comerciante não tem olho para o negócio.

Uma fada da grama

pode ser trocada por dez pãezinhos e muito mais!

Isso mesmo.

A propósito, Tio, sabe onde há um boticário?

Eu quero vender esta fada da grama.

Porque me chamou de tio,

eu vou cuidar desse assunto.

Há um comerciante que eu conheço muito bem que especificamente compra ervas medicinais valiosas.

Garanto-lhe que ele pode lhe fazer o melhor preço de Yunhuang.

É mesmo?

Que ótimo!

Oh, certo, Tio,

eu não tenho muito para lhe retribuir.

Tenho um pouco disto para lhe dar.

Se não é suficiente, eu tenho mais.

Isto... Esta planta fada é muito preciosa.

Não posso aceitar. Temos uma regra na Província de Tanyuan,

enquanto vivemos e se pudermos ajudar, temos que dar uma mão.

Não podemos pedir por compensação.

Que tal isso? Pode me seguir?

Está bem, está bem.

Vamos.

A tentativa de assassinato fracassou hoje. A senhorita já não é útil.

Farei com que seja rápido e sem dor.

Espere.

General,

o que está fazendo aqui ao invés de levar a cabo a ordem do Senhor Peng?

Não lhe cabe matar a pessoa que eu trouxe aqui.

Os prisioneiros normais já teriam confessado perante os ferros em brasa.

Seus ossos são muito resistentes.

Quem é o senhor?

Que truque está tentando agora?

Conhece-me?

Quando eu acordei,

não conseguia me lembrar de nada.

Já a interrogou antes?

Ela é muito dura, e não confessou nada.

Eu mandei o sacerdote usar a técnica do controle de mente nela,

no entanto, ela resistiu fortemente.

Talvez algo tenha acontecido com o cérebro dela.

Então, ela perdeu mesmo a memória.

Então você agora é inútil para Cangliu.

Eu posso lhe dar uma forma de viver. Seja a minha arma.

Alie-se a mim para ajudar a dirigir o Falcão de Vento.

O que acha?

General,

ela é apenas uma prisioneira capturada por traição.

Quer que ela dirija o Falcão de Vento?

Isso não é contra as regras militares?

Responda-me.

Não lembro-me de nada,

mas sei que me salvou.

Uma pessoa de Quanxian sempre retribui a bondade.

Então, a partir de hoje,

sua vida é minha.

Guardas,

soltem-na. Levem-na.

General, o senhor não deveria.

Nan Zhao, não esqueça que você é meu vice-general no campo militar!

Não tem autoridade para interferir nas minhas decisões.

O Lorde Peng não lhe deu uma tarefa?

Pode ir para a Província de Taoyuan para executá-la.

Yu Huan.

Levem-na de volta para o campo de treinamento, e levem o melhor médico para tratá-la.

- Sim. - Sim.

O que está fazendo?

Ágil, obstinada, e leal,

além de uma perspicácia natural.

Ela será uma boa guia do Vento do Falcão.

Deveria saber melhor que eu,

que já que ela ousou entrar na Cidade Banbu para assassiná-lo, ela deve ser uma pessoa poderosa.

- Tem algo que ela não possa fazer? - Eu sei.

- Obrigado dessa vez. - Por que me agradece?

Devo desculpar-me com o senhor.

Se eu estivesse pessoalmente de guarda dessa vez,

então, tudo o que aconteceu depois não teria acontecido,

além disso, deveria dar ao Lorde Peng,

uma explicação adequada sobre manter essa prisioneira.

Eu trouxe uma boa mercadoria.

Entre.

Chegaram.

Essa jovenzinha vem das Planícies Centrais.

Veio sozinha.

Olha para a aparência dela, ela é digna de um bom valor. Não é?

Eu posso comprar.

Mas eu devo...

inspecionar a mercadoria, primeiro.

Isso...A erva da fada está aqui dentro.

Eu trouxe das Planícies Centrais.

O que é isso?

Isso...Chefe, essa inspeção é realmente necessária?

Veja em quão boa condição ela está.

O local de nascimento dela é as Planícies Centrais.

Somos amigos há tantos anos, eu não o enganaria.

Jovenzinha, de todo jeito você está por conta própria.

Quando o tempo chegar, encontrarei um bom esposo para você.

Certificar-me-ei que tenha uma boa vida.

Não estamos vendendo a erva das fadas? Por que me vender?

Ajudem-me!

Sumo Sacerdote. Vossa Alteza. Há uma reação dos anéis dos Céus e da Terra.

- Qual o problema? - Na Sheng, provavelmente, está em perigo.

Na Sheng está usando o Anel Celestial.

Nós deveríamos ver no Espelho d' Água.

- Soltem-me! - Espere.

Su Mo.

Irmão Pedra de Gelo! Irmão Pedra de Gelo, como soube que eu estava aqui?

Eu não esperava que ele estivesse na Província de Taoyuan, também.

Com ele lá, ele pode proteger a Na Sehng.

Irmão Pedra de Gelo! Irmão Pedra de Gelo, como soube que eu estava aqui?

Sabia que eu estava em perigo? Que bom que você estava lá para salvar-me.

Irmão Pedra de Gelo, você está tão bem vestido. Por que sempre tem essa cara feia?

Veja, você deveria sorrir mais.

Não me siga.

É você, que está me seguindo.

Como estou seguindo você?

Se não fosse assim, como teria me ajudado?

Existe apenas essa estrada na Montanha de Neve Tianque.

Já que existe apenas uma estrada, por que não me deixas segui-lo?

Não quer ver a Irmã Bai Ying?

Não quer ver a Irmã Bai Ying?

Existem muitas pessoas malvadas na cidade. Você deveria deixar a cidade.

Irmão Pedra de Gelo!

Eu acho que é melhor se você praticar sorrir mais.

Entrem, convidados.

Tia Ru, saudações.

- Tenha cuidado. - Sim.

- Vamos jogar mais duas rodadas. - Sim, vamos.

- A Tia Rui está realmente linda hoje. - Muito obrigada.