The Woman in the Wall

‫سابقاً في ‫«الـمـرأة الـتي في الجـدار»

‫الفتاة التي في الوسط ‫إنها ابنة (كليمنس)

‫هل تعتقد بأن إحدى هؤلاء الفتيات ‫يمكن أن تكون ابنتي؟

‫أنا لا أعرف يا (لورنا) ‫لكنّي آمل ذلك

‫(لورنا) لا تفعليها!

‫الأب (بيرسي شيهان)

‫يبدو أن هناك آثار إصابة بأداة غير حادة

‫عُثر على سلاح جريمة ‫محتمل هناك

‫(بيت الراعي المقدّس)

‫إنها وكالة تبنّي

‫قد تكون الخيط الذي يربط ‫(إيفا كاسيدي) بالأب (بيرسي)

‫وبـ (راهبات الأفراح السبع)

‫وبـ (لورنا برادي)

‫لقد أغلقوا في عام 1979

‫ماذا لو أخفتها أمك ‫في مكان ما

‫أخفت ماذا؟

‫الأدلة على ما حدث لأطفالنا

‫طفلتي ارتجفت حتى الموت

‫ولم أكن هناك لأضمها

‫هذا المنزل هو آخر مكان ‫شوهِدت فيه (إيفا) يا (لورنا)

‫لذا أين هي؟

‫لقد قتلتها!

‫أين هي؟

‫(لورنا)، أين هي؟

‫أين (إيفا)؟

‫لا أعلم

‫لقد رَحَلت

‫لقد رَحَلت

‫ماذا؟

‫(لورنا)، انظري إليّ

‫انظري إليّ

‫لقد رَحَلت

‫لقد اعترفت يا (ماسي)

‫حقاً؟ أكان ذلك قبل أم بعد أن ذَهَبَت تبحث ‫عن أناسٍ في الجدران؟

‫أخبرتك بأن تدعها وشأنها

‫سأُبلّغ عنك بسبب هذا

‫لقد أخبرتني بنفسها ‫أنها قتلت (إيفا كاسيدي)

‫أين هي إذن؟

‫لقد اقتحمت هذا المكان ‫دون إذن تفتيش

‫أريدك خارج بلدتي، حالاً

‫لا تفعل هذا يا (ماسي)!

‫(سكيلي)، رافق المحقق (أكاندي) ‫إلى خارج منزل السيدة (برادي)

‫سنعيده إلى (دبلن)

‫هيّا

‫تـرجمة و تعـديل مُـحمَّد الـزّندي ‫Insta: en.zzu

‫(لورنا)؟

‫بابكِ كان مفتوح لذا دخلت

‫يا للهول

‫هل أنتِ حقيقية؟

‫أنا ماذا؟

‫يتداول الناس بأنّكِ اعترفتِ ‫بقتل شخص ما

‫نعم

‫ماذا؟ أتقصدين ذلك ‫مجازياً أم حرفياً

‫حسناً، ما عاد ذلك يُهم

‫ماذا؟

‫لقد رَحَلت

‫من؟

‫ابنتي

‫(آغنيس)

‫من أين حصلتِ على هذه؟

‫عليّ إيجاد قبرها

‫عليّ أن أعرف أين دفنوها

‫دعيني أتحدث إلى ‫(جيمس كويل)، حسناً؟

‫لأرى ما يمكنه فعله حيال هذا الأمر

‫وفي هذه الأثناء ‫لا أريدكِ أن تفعلي شيئاً

‫لا تغادري هذا المنزل حتّى ‫فقط ابقيِ في مكانك من أجلي

‫حسناً؟

‫هل تعديني بذلك؟

‫تباً

‫(لورنا)؟ ‫هل يمكنني مساعدتك يا (لورنا)؟

‫- أشك في ذلك ‫- إلى أين أنتِ ذاهبة يا (لورنا)؟

‫أتعلمين ماذا؟ ‫أنتِ لا تُسهّلين الأمر عليّ يا (لورنا)

‫حسناً، أرجوكِ

‫اسمعي، يجب أن تُدركي الموقف ‫الذي أنتِ فيه

‫لقد اعترفتِ بجريمة قتل

‫بصرف النظر ‫عن قناعتي بخصوص ذلك

‫فمن واجبي التحقيق في الأمر ‫لذا، من الحكمة أن تكوني أكثر حذراً

‫إذا كان عليك اعتقالي يا (ماسي) ‫فأرجوك افعلها فحسب

‫كنتُ سأفعل لو أني أصدق كلمة ‫مما تتفوهين به أو كانت هناك جثة

‫لكن كانت هناك بالفعل

‫كانت هناك جثة

‫لمَ تقولين هذا؟

‫- لأن هذا ما حصل! ‫- حسناً، أين هي إذن؟

‫أين هي (إيفا)؟

‫لمَ لا تسأل تلك المرأة التي تدّعي ‫أنها ابنة (إيفا كاسيدي)؟

‫من؟ أيّ امرأة؟

‫لا أعلم، لكنها تكذب

‫هي ليست ابنتها

‫اسمعي، اعذريني الآن إن لم أُلقِ كل ما بيدي ‫وركزت على هذا الأمر حالاً

‫لكنّي أشك بصحّة كلامك ‫بعض الشيء يا (لورنا)

‫ما نفعك إذن؟

‫(لورنا)، لا تبتعدي كثيراً

‫(لورنا)

‫"بلاك روك- دبلن"

‫أصبحت "المحقّق" (كولمان)

‫ذلك إنجاز عظيم

‫عليك أن تفخر بنفسك كثيراً ‫أنا شخصياً فخور بك

‫أشكرك يا أبتِ

‫أشعر بأني غير مرتاح ‫في الوقت الحالي

‫هذا أمر طبيعي

‫ستعتاد الوضع

‫لكني لا أتحدث عن العمل

‫أظنّني أريد إيجاد أمي

‫أقصد أمي التي ولدتني

‫حسناً

‫وكنت أتساءل إن كان هناك ‫شخص يمكنك التحدث إليه

‫شخص يمكنني التحدث إليه؟

‫نعم، لأن (بيت لازاروس) تديره الكنيسة، ‫لذا...

‫ سأفكر في الأمر

‫لكن لا أعتقد بأنني عرفت أي شخص ‫من (بيت لازاروس)

‫لم أذهب إلى هناك قط

‫ألا يوجد من يمكنك ‫التحدث إليه على الإطلاق؟

‫(كولمان)، هل تحدثت ‫إلى والديك بشأن كل هذا؟

‫لأنني لا أستطيع أن أتجاهل الشعور ‫بأن هذا المسعى بأكمله

‫سيكون بمثابة صفعة لهم

‫كما تعلم لقد بذلوا جهداً ‫حتّى يمنحوك حياة جيدة

‫هل يمكنك أن تقول بصدق ‫أن المرأة الأخرى كانت ستفعل الشيء ذاته؟

‫(بيت لازاروس)

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫أنا بخير

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أمرتني المشرفة بمراقبتك ‫بعد عودتك إلى المدينة

‫صحيح

‫مرحباً!

‫ أيّها القس!

‫في أيّ عام كان ذلك؟

‫1986

‫ها نحن ذا

‫إذا كانت ابنتك مدفونة في (كيلكينيور) ‫فيجب أن تكون هنا

‫(آغنيس) يعني "نقية"

‫اسم جميل

‫لم تجديها؟

‫هل تفقّدت أرشيفات المقاطعة؟

‫لا

‫في نظامهم سجل ‫بكلّ القبور في المقاطعة

‫عدم وجودها في سجلّاتنا هنا ‫لا يعني بأننا لا نستطيع إيجادها

‫لا تفقدي الإيمان يا (لورنا)

‫صحيح

‫أنا أدرك أن الكنيسة تتحمل مسؤولية كبيرة

‫تِجاه ما يُقال إنّكِ مررتِ به

‫ولكن أكره فكرة أن تصرفات بعض السيئين ‫قد أفسدت علاقتك بالرب

‫ماذا؟

‫ما علاقتي بالرب؟

‫أتعرف (ايمي كين)؟

‫كانت في المغسلة معي

‫اعتادت أن تحكي لي عن غرفة في الدير

‫حين يولد طفل مريض

‫و تتدهور حالته

‫حين يبدو أنه لن ينجو

‫كانت الراهبات يضعن الطفل ‫في هذه الغرفة ويكتفين بالانتظار

‫لا يَتَدَخلن أو يستدعين طبيباً ‫أو أي شيء

‫فقط يراقبن وينتظرن

‫أتعرف ماذا كانت تُسمي هذه الغرفة؟

‫كانت تُسميها "غرفة الاحتضار"

‫لم أصدقها يوماً لكنّي أفعل الآن

‫لذا لا تقلق يا أبتِ بشأن علاقتي بالرب

‫فأنا لم أره يوماً، لا أحد منّا فعل

‫والرب لم يطأ قدماً في ذلك المكان قط

‫هل من جديد من مكتب الأدلة التقنية؟

‫كان المكان في حالة فوضى ‫فيه الكثير من البصمات والمواد الليفية

‫عدد كبير من الناس زار المنزل

‫حتّى إننا وجدنا فرو أرنب

‫ما تفسير ذلك؟

‫والمزيد من بقع الدم ‫كلّها تعود للأب (بيرسي)

‫ماذا تفعل؟

‫- أكان لديه هاتف؟ ‫- الأب (بيرسي)؟

‫لم أر هاتفاً مُدرجاً ضمن الأدلة

‫حسناً، ربما لم يكن يملك واحداً إذن

‫ولكن كان هناك هاتف

‫هل من المحتمل ‫أنه أجرى مكالمة تلك الليلة؟

‫لو أنّه اتصل بالشرطة ‫لكُنا علمنا بالأمر

‫وإذا اتصل بشخص آخر؟

‫ربما

‫لا يوجد هاتف ضمن الأدلة ‫ولا داخل المنزل، أين هو إذن؟

‫انظر، يمكنك أن ترى أين كان السلك

‫سحقاً لهذا

‫ماذا إن أخذه شخص ما؟

‫شخص لا يريدنا أن نعرف أنه اتصل به

‫ألا تظن أنك تتسرّع ‫باستنتاجاتك يا (كولمان)؟

‫مرحباً

‫سنغلق قريباً

‫أنا أبحث عن سجل دفن

‫هل يمكنك أن تكون حذراً مع الورقة؟

‫"أرشيف مقاطعة (مايو) - سجل المقابر"

‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، أعتذر، لا يوجد سجل لـ (آغنيس برادي)

‫هل يمكنك التحقّق مرة أخرى؟

‫السجل أمامي ها هنا

‫أتحتفظون بالنسخ الورقية في ذلك المكان؟

‫قُمنا برقمَنة كل شيء

‫من الواضح أنكم لم تفعلوا

‫هل لي بإلقاء نظرة ‫في الداخل من فضلك؟

‫لا نسمح لأحد بدخول الأرشيف ‫دون إذن كتابي مسبق

‫هل تقول إنني لا أستطيع رؤية ‫سجل دفن ابنتي؟

‫لا، ما أقوله هو

‫لو كان هناك سجل دفن ‫يُمكن الاطّلاع عليه

‫لكان موجوداً هنا أمامي

‫لكنه غير موجود

‫لماذا غير موجود؟

‫لا أفهم السؤال