The Upside

"실화를 바탕으로 제작"

"렉싱턴 애비뉴"

제기랄

따돌릴 테니 100달러 내기하죠

- 졌으니까 100달러 줘요 - 뭐?

침묵은 무언의 동의였잖아요

젠장!

당장 내려!

나오라고!

- 손 보여 줘, 손! - 여기 있잖아요

- 물러나, 어서! - 우린 병원에 가던...

내 말도 들어 봐요

- 저항하지 마! - 안 했거든요

나와서 손 보여 줘요 내리세요!

못 내려요! 눈이 멀었어요?

번호판을 보라고요!

왜 얌전히 앉아 있겠어요?

휠체어가 있어요

제법이네요, 명탐정 씨 딩동댕

그분은 사지 마비예요

우린 병원에 가고 있고요

저 양반이 발작을 했어요

환장하겠네

그냥 천천히들 해요!

저 양반은 곧 사후 강시 되겠지만요

사후 강직이야

사후 강시예요!

마비 환자는 몸이 굳어서 특별한 용어를 써요!

계속 구경만 할 거예요?

확인해 봐

큰일 났어요

일이 커지기 전에

- 병원에 데려가야죠 - 구급차 불러

구급차가 이 차보다 빠를까요?

짠!

맙소사 진짜 제대로 속였네요

사후 강시?

"응급"

우리가 연락해 놨으니까

의료진이 이송 침대 갖고 나올 거야

알겠어요

- 괜찮을 거야 - 고맙습니다

이제 어쩌지?

"6개월 전"

"맨해튼 척추 수술 전문 병원"

- 차는 저기 있어요 - 네

이건 다 쓸데없는 짓이라니까

제가 뭘 했어야 하죠?

숨을 못 쉬셨어요

이본, 특별한 조치는 싫다고 했잖아

여러 번

"패멀라 데이비스 가석방 담당"

서명은 어디 있어요?

찾고 있으니까 믿어 줘요

당신 말은 못 믿죠 감옥에 돌아가고 싶어요?

난 거기 갈 사람 아니에요

일자리를 찾는다는 증거를 대야죠

찾고 있어요

컴퓨터가 계속 나랑 안 맞는 일만 골라 줘서 문제죠

컴퓨터는 날 모르잖아요

- 당신도 날 모르고요 - 난 당신을 잘 알아요

내일까지 서명 세 개 안 받으면 판사 앞에 서게 될 거예요

당신이 생각하는 좋은 서비스는 뭐죠?

올바른 일을 하는 거요?

문제를 해결하려고 노력한 얘기를 해 봐요

오늘 일어난 거요

여기서 일할 생각은 있어요?

난 서명만 받으면 돼요

포기하지 마요

- 이렇게요? - 응, 그러면 돼

왜 요리사랑 남편이 내 시중을 들지?

데이비드를 자르셨잖아요

근데 '생활 보조사' 지원자들 이력서를 받았으니까

곧 뽑아 드릴게요

맘에 드는 사람으로요

"건설 노동자 청소부, 재고 관리"

라카스 씨랑 면접 약속이 있어요

나도요

첫 번째 엘리베이터 타면 올려 보내 주죠

이거 올라가요?

청소부 면접 왔어요?

생활 보조사요

- 뭐라고요? - 보조사요

요즘엔 그렇게 불러요?

백인들은 말도 잘 갖다 붙이네요

펜트하우스?

집 좋네

저기요

비켜 달라고 부탁한 거예요?

부탁은 아니고요

그냥 비켜요

이거 건물 전체를 맡는 일이에요?

아니요 라카스 씨만 맡으면 돼요

그 양반 빗자루 쓰자고 이렇게 빼입었어요?

그럼... 우리한테 하고 싶은 말 있어요?

전 의뢰인과 사적으로 친밀한 관계를 유지해요

아주 진지하게...

그리고 물론 프로답게요

전 장애를 무능이 아닌

또 다른 가능으로 봐요

제가 선생님의 손과 팔 다리가 돼 드릴게요

선생님이 시작하고 제가 끝내는

무한한 공간을 허락해 주세요

멋진 말이네요

좋아요

당신 책을 읽고 변했죠

그래서 이 일을 못 구해도

사인은 받고 싶어요

사인을 무슨 수로 받으려고?

"허클베리 핀의 모험"

"허클베리 핀의 모험 마크 트웨인"

흥미로운 생각이죠

휠체어는 힘을 뜻해요

저는 당신이 뺏겼다고 보지 않아요

오히려 주어진 거죠

저번 의뢰인을 18년이나 수발했으니

전 못 내보낼 거예요

전 자식을 키워서 샤워부터

식사 시중까지 돌보는 일에 도가 텄죠

- 전 사회학을 전공했어요 - 애를 데리러 가야 해요

첫눈에 뭐가 문제인지 알아보긴 힘들잖아요

얘기를 더 듣고... 저기요

- 뭐 해요? - 진정해요

강도는 아니니까요

한 시간이나 기다리게 해서 짜증은 났지만요

나 애 데리러 가야 해요

그래도 순서를 기다려요

난 서명만 받으면 돼요 금방 끝난다고요

배달이라도 왔어요?

네, 구직 서류요 서명만 해 주면 돼요

매니저나 사장한테요 그쪽이에요?

그쪽은 아니겠네요 댁이 대빵이에요?

그렇네

잘됐네요 여기 서명해 줘요

내가 어떻게 서명하나?

글쎄요, 천천히요?

손 못 써요?

못 쓰네

그럼 예쁜 언니는요?

서명이 왜 필요하죠?

내가 아니라 가석방 담당이 필요로 해요

그리고 당신 연락처도 적어 줘요

확인 전화 할 수도 있거든요

그러면 내 말이 진짜라고 믿겠죠

그녀가 물어보면 매력적인 구직자였지만

모델은 필요 없어서 안 썼다고 해요

누가 전화하는데요?

- 내 PO요 - PO요?

보석 담당관 말이야

그 표정은 뭐죠? 서로 평가하지 맙시다

잠깐 자리 좀 비켜 주겠나?

고마워요

난 애를 데리러 가야 한다고요

- 앉지 그러나? - 됐어요

서명은 필요한데 일자리는 필요 없어?

둘 다 필요해요

그럼 앉게

어서

이런 일을 해 본 적 있나?

전과자가 할 수 있는 일은 다 해 봤어요

감옥엔 왜 갔지?

면접에서 그런 거 물어보면 안 돼요

- 누가 그래? - 법이 그래요

근데 이미 물어봤으니까

나한테 일을 줘야 해요

좋아

좋다고요?

그래 자네에게 일을 주겠네

뭐라고요? 필립, 뭐 해요?

이 친구에게 일을 주려고 어때?

당신 청소부는 하기 싫어요

청소부라니? 우린 생활 보조사를 뽑는데

뭐요? 그게 뭔데요?

이게 무슨 일인지도 모르는 사람이에요

난 보조가 필요해

난 팔을 못 써 말 안 해도 알겠지만

다리도 마찬가지고 목만 움직일 수 있지

입도 잘 놀리네요

자네도 그렇고

그럼 뭘 하는 거죠? 당신을 옮겨 주기라도 해요?

휠체어, 침대, 차로 옮겨 줘야지

관심 있다면 여행도 할 거야

여행은 질리게 해요 여기도 한 시간 걸려서 왔죠

좋아요 구미가 당기긴 하지만

난 남의 시종은 되기 싫어요

그러니까 서류에 서명만 해 주면

한번 생각해 볼게요

구직 활동을 증명하는 서류에 서명할 순 없네

내 일자리 제안을 수락하지 않는다면

당신은 서명을 못 하지만 그쪽 여친은 어때요?

내 여친?

- 이본은 내 여친이 아니야 - 아니죠

- 자네가 내 여친인가? - 절대 아니죠

좋아, 그럼 가서 하룻밤 생각해 보게

내일 아침에 와서 일을 시작하든가

서명을 받아 가

배웅은 안 할 거야

그래요, 일어나지 마요

필립, 왜 이래요?

난 이러고 싶으니까