Herbie Goes to Monte Carlo

- ¿Destino, señor? - Monte Carlo.

HERBIE EN EL GRAN PRIX DE MONTE CARLO

¡Dímelo en inglès!

Vale. Estamos perdidos.

Gracias.

- ¡Oye! ¡Herbie! - ¿Què hace?

Intenta "desperdernos".

Hola. Oiga...

Estamos buscando la exposiciòn de la Carrera Trans France.

Recto, luego a la derecha. Serà una muy buena carrera, ¿eh?

- Sí. - Aquí tiene al ganador.

¿Este coche, el ganador?

- No lo habrà hecho. - Sí.

¿Todo esto por las nòminas del museo?

Es por el diamante màs magnífico del mundo, señor.

L 'etoile dejoie.

¿Podemos echar un vistazo?

Esta tarde, a la una en punto,

Vd. y todo París podrà echar un vistazo.

Recièn llegado de sus èxitos en el circuito europeo,

Bruno von Stickle,

conduciendo su Lazer 91 7 coupè.

Y aquí tenemos un magnífico Pantera.

Veo que el participante americano està llegando, el señor jim Douglas.

Sr. Douglas conducirà...

Sr. Douglas conducirà un coche muy...

inusual.

- Habrà sido algo gracioso. - Sí, nosotros.

Vamos a darles a jim Douglas y su compañero,

Wheely Applegate, una calurosa bienvenida.

Este cochecito suyo es un...

exitazo en Amèrica. ¿Cuàndo ha ganado por ùltima vez?

Hace 1 2 años.

Porque eso fue nuestra ùltima carrera.

Sí.

Sí, estamos preparando nuestro retorno.

Es muy importante para nosotros.

Bueno, no serà un retorno si no nos clasificamos.

¿Clasificarse? ¿Bromeas?

No se engañen por su modestia

o la jubilaciòn precoz de este cochecito.

Tiene el motor màs limpio y afinado del mundo.

Debe ser muy fàcil limpiarlo.

Sòlo hay que meterlo en la lavadora...

con tus calcetines.

Muy gracioso. Pero ya veràs, esta lavadora... coche...

¡Es una verdadera joya!

¿No le parece mucha responsabilidad para un sòlo hombre?

¿Un sòlo hombre?

¡Un hombre y el mejor sistema de seguridad que se puede inventar!

Todo està en el ordenador.

Sòlo con esto se protegería el diamante de un ladròn.

Pero si desde aquí puedo...

La almohada detecta el calor de la mano cuando se acerca.

Lo siento, señor.

¿Què hace eso, señor?

Estoy activando un sistema de rayos con ojo elèctrico alrededor.

Una ùltima precauciòn, señores.

¿Les importa salir fuera?

Ahora todo el suelo es una trampa.

Detectaría incluso las cenizas de un puro.

Justo a tiempo. Estamos a 1 0 pasos de 6 millones de dòlares.

O un paso de la càrcel, si algo toca ese suelo.

Perdòn, Sr. Ribeax.

Ha olvidado darme el còdigo.

No me olvidè.

Me lo han confiado a mí, y me lo quedarè yo.

Uno no se separa de la ùnica copia en existencia.

Paciencia, Quincey.

La electrònica soluciona todo. Este cuaderno es nuestra salvaciòn.

Gracias, pero confío màs en esta cuerda.

El hombre ha pensado en todo. Seguiremos su plan.

¿Fue necesario traer todo el equipo?

Estaba controlando los rayos.

Estàn ahí.

Ya no.

Vaya pedazo de piedra.

Podrías vivir toda tu vida sin ver otra igual.

Y tocar una así, nunca.

Paciencia, Quincey.

La almohada es la trampa.

Un còdigo màs.

¿Por què no pudo escribir un zero normal?

¿O es un nueve?

No puedo arriesgarme.

Yo no confío en nadie.

He venido preparado. Los mètodos antiguos son los mejores.

Tenemos 6 minutos.

Date prisa.

¡A ver cuando lo llevas a reparar!

- Ay, perdòn. - Disculpe.

Perdone, sòlo estaba...

¡jim!

Un consejo:

puede que París sea la ciudad del amor,

pero tambièn puede ser la ciudad del desengaño.

Así que te voy a proponer un trato:

yo resistirè las chicas si lo haces tù.

Vaya sacrificio.

Lo sè, pero estoy dispuesto a asumirlo.

Estàs hecho todo un hombre.

Paciencia, Quincey.

Díselo al guardia. Llegarà en dos minutos.

Vamos, trae eso.

Ahí había una curva enorme, así que...

le metimos en tercera y aceleramos. Adelantamos a tres coches...

Y otra vez en cuarta y despegamos.

Entre siete y ocho mil RPM...

Perdimos al que iba en cabeza a unas 1 00 yardas de la meta.

Ganamos sin esfuerzo. ¿Què le parece?

No he entendido lo que ha dicho.

No pasa nada. El tampoco te ha entendido a ti

Ahora que lo dices creo que yo tampoco.

No hay tiempo. El guardia esta al llegar

¿Quieres la piedra o no?

Sí

Solo hay una solucion.

¡Noesposible

Atencion, todo el mundo! Nadie puede

abandonar esta zona. Repito...

Tenemos que clasificarnos.

- ¿Que ha pasado? - No se.

Señoras y señores!

Ha habido un robo en el museo. Todo el mundo sera registrado

antes de abandonar la zona

Repito:

nadie puede abandonar la zona hasta que haya sido registrado

Toma, no tenemos por que caer los dos.

No tenemos por que caer ninguno.

Repito: que no abandonen la zona

Repito: no pueden abandonar la zona hasta que les hayan registrado.

Serà la ùltima vez que lo vemos.

¿Ere cochecito? Claro que sí.

Estarà en la exposiciòn esta tarde en los Campos Elíseos.

Sí, sí, pero...

¿Està seguro de que habían tomado todas las precauciones?

He rebuscado en mi memoria. ¿Puede que haya olvidado algo?

Inspector, hay restos de una huella. Pude haberlos ignorado,

pero oí su voz diciendo:

"Fontenoy, recuerda: ninguna pista es demasiado pequeña".

Pues tambièn me habràs oído decir:

"Llèvalo al laboratorio para que lo analicen,

- Fontenoy." - Sí, señor. Lo harè.

No.

No pude haber olvidado nada.

La alarma estaba encendida ayer, estoy seguro. Y ahora està apagada.

¡Fontenoy!

Atenciòn, por favor.

Las pruebas de clasificaciòn empezaràn en 8 minutos.

Douglas y Applegate.

Sí, Sr. Douglas. Sale en la siguiente prueba. Buena suerte.

Gracias.

Yo tambièn salgo en esa, Douglas.

Necesitaràs algo màs que suerte. ¡Necesitaràs alas!

¿Ah, sí?

Te va a tocar una pequeña sorpresa.

Ya veo que la tuya la tienes pequeña.

Bùscate una màs grande cuando comience la carrera.

Las clasificaciones son hoy y mañana, y los mejores 1 6 tiempos

competiràn en la carrera Trans France.

Herbie, ¿dònde vas?

- ¡Herbie, nos descalificaràn! - ¡Nos va a matar!

- ¿Què ha sido eso? - No lo sè.

Olvida la mùsica.

Se ha vuelto loco.

Sí que se ha vuelto loco... ¡por "esa" Lancia seductora!

¿Què...?

Las mujeres y París le tienen dominado.

Tendrè que avisarle, como hice contigo. De tal palo tal astilla.

¿Què haces?

Espera, tío...

¿"Tío"? ¿De què vas?

- Ah, señorita tío... - ¡Tù!

- Tù... - jim Douglas. Y lo siento.

Piensas que como soy una mujer

puedes hacer lo que te da la gana.

Pues no soy ningùn juguete.

Estoy harta de payasos como tù.

Yo no soy el payaso. Ha sido Herbie.

Claro, echas la culpa a tu mecànico mareado.

No, es que...

Herbie es el coche. Y es como una persona.

- Es... sè que suena raro. - Loco...

sería la palabra.

¿Què estaba haciendo ahí, Douglas?

- Es difícil de explicar. - Para mí no.

No quiere a mujeres en la carrera.

Señorita Darcy, tendrà otra oportunidad para clasificarse.

Lo sentimos muchísimo.

Ustedes lo sienten, èl lo siente. Todo el mundo lo siente.

Pero no me he clasificado.

Si desea clasificarse,

Señor Douglas, tiene exactamente

diez minutos.

¿Has oído, Herbie? Olvídate de èsa y piensa en la carrera.

¡Màs te vale!

Gilbert...

Vamos a asar ese pollo, estilo europeo.

Cuando saque el cuello...

se lo cortaremos.