The Beguiled

קולין פארל

ניקול קידמן

קירסטן דאנסט

אל פנינג

"הפיתוי"

וירג'יניה, 1864, שלוש שנים - - מתחילת מלחמת האזרחים

.הנה

...ששש

?את פוחדת

.לא

.כן

.טוב, גם אני

?אתה יכול לזוז בכלל

,אני אנסה .אם יש לאן ללכת

,בית ספר פרנסוורת' קרוב .ממש בצד השני של היער

'הסמינר של מיס מרתה פרנסוורת .לעלמות צעירות

?יש שם גברים

,רק עוד ארבע תלמידות .'מורה ומיס פרנסוורת

.העבדים עזבו

אני לא יכולה לומר ,שתתקבל בברכה כינקי

אבל זה יהיה .טוב יותר מכאן

.זה נכון

.אני מקבל את ההזמנה ?את יכולה לעזור לי לקום

?רק תני לי רגע, טוב .להסדיר את הנשימה

.כן, אדוני

.בואי הנה

אתה הרבה יותר .כבד מאחי

?היכן הוא עכשיו

.הוא נהרג בטנסי

טוב, זה לא היה .אחד מאיתנו

.מעולם לא הייתי בטנסי

?מה שמך

.אמיליה דבני

,שמי מקברני .טוראי ראשון ג'ון מקברני

.נעים מאוד להכיר, טר"ש

?לאן הולכים אמרת

'לסמינר של מיס פרנסוורת .לעלמות צעירות

.עם חמש תלמידות בלבד

,שאר הבנות חזרו הביתה

אבל מיס מרתה .השאירה אותו פתוח

זה היה בעיקר .כי אין לנו לאן ללכת

,הבית שלי בג'ורג'יה אבל אמא חשבה

,שיהיה טוב יותר אם אשאר כאן ,בווירג'יניה, לזמן מה

כי גנרל שרמן שלכם ,נמצא שם

קרוב מאוד לאטלנטה .וכל זה

?ברחת

,הייתי עם הגדוד ה-66 .ליד ניו יורק

...נפגענו

...נפלתי ו

.הכול התחיל לבעור

?אתה רוצה לחזור .אני יכולה להראות לך את הדרך

.לא, לא עכשיו

,אולי אחר-כך .כשהרגל שלי תפסיק לדמם

'סמינר פרנסוורת -

..."ועכשיו הפועל "להיות

"ההטיה של הפועל "להיות ...בהווה

...ז'ה .סווי-

...טו .אה-

...אל .אה-

...נו .סום. -סום-

?וו .אט-

?אל .סום-

?למשל .אני בת-

.כולן יחד

.אנחנו בנות

.כולן יחד

.אנחנו בנות

?מיס אמילי

.אני מרוצה

.בסדר גמור

...ז'ה סווי

!מיס מרתה

.מארי, בואי איתי

!הצילו

...מיס מרתה! לא !מיס מרתה

!איימי

!עזרה

?מה קרה ?את בסדר

?איך הוא הגיע לכאן

.הוא היה לבד ביער

לא יכולתי להשאיר .אותו שם למות

את יודעת שאת לא אמורה .ללכת רחוק כל כך

?הוא מת

.לא, עוד לא

.מהר

.צריך להעביר אותו למרפסת

.תרימו אותו .אדווינה, תתפסי כתף

,כן, מיס מרתה. -בנות .ניקח אותו למרפסת. מהר. מהר

.כולנו צריכות לעזור .תרימו את הרגליים שלו, בנות

.אחת, שתיים, שלוש

,הוא עלול להיות מסוכן .מיס מרתה

.רק תרימו אותו

.גדוד 66, ניו יורק

אני אסיר תודה .להיות השבוי שלכן

הוא חייל צפוני .פחדן באמת

את יודעת, הם אונסים .כל אישה דרומית שהם נתקלים בה

תפסיקי את השטות .הזאת, ג'יין

.זאת האמת

.תשאירי אותו כאן

לא היית יכולה לדעת מפניו ?שהוא ינקי, נכון

,איימי, אני צריכה שתרוצי פנימה

תביאי את הבד הכחול .ותקשרי אותו לשער

,בד כחול .כדי שהפטרול ידע שתפסנו ינקי חי

?למה לא קראת להם

ודאי ראית אותם .חוצים את השדות

.אני מצטערת, מיס מרתה .שכחתי שתורי לתצפת

אסור לך .לשכוח את זה

בפעם הבאה יהיו אלה .גנבים מהאיחוד בגן שלנו

כך איבדנו .את רוב התרנגולות שלנו

...בסדר. עכשיו

.מארי, תעלי לשם

תקראי אם תראי מישהו מהחיילים .שלנו. -כן, גברתי

צריך לרחוץ .את הפצע שלו

.כן, וצריך לתפור אותו

איימי, לא אמרתי לך לקשור ?בד כחול לשער בשביל הפטרול

,אחרי כל הדם שהוא איבד .הוא ימות עכשיו אם הם ייקחו אותו

לא יהיה זה מעשה ?חסד נוצרי

.כן, כן, את צודקת

.זה יהיה חסד נוצרי

אין שום סיכוי .שהוא ישרוד

אז אנחנו נחכה ,עד שמצבו ישתפר

ואז הם ייקחו .אותו מכאן

.תכניסו אותו פנימה. קדימה

אני צריכה .שתרתיחי מים, אמילי

,ואנחנו נצטרך בדים

.כל דבר שלא נחוץ

אלישה, ג'יין, תמצאו בדים

.ותביאו אותם לחדר המוזיקה ?שמעתן אותי

.כן, גברתי .בסדר-

.מיס אדווינה

.סגרו את הדלת, בנות

.אני צריכה מספריים

.כן, מיס מרתה

.הנה

לכו להביא עוד בדים. אני צריכה .בד עכשיו. -כן, מיס מרתה

יש פה די מתכת .להכין פרסה לסוס

אני חושבת .שהוצאתי את רובה

.אני אצטרך מחט עכשיו

.תביאי לי חוט ומחט

...אחורה. אני לא יכולה

.תפסיקי

את שומעת ?מה הן אומרות

!לא. ששש

.אדווינה, תביאי לי מים

.אני אנקה אותו

.כן, מיס מרתה

.כך חשבתי

?הוא ימות

.לא היום, אני חושבת

?מה יקרה

,נסגיר אותו לידי הפטרול .כמובן

בינתיים, אני לא רוצה שתארבו כאן

.או תציצו לחדר הזה ?אתן שומעות אותי

,שמו, אם במקרה רצית לדעת .הוא טר"ש ג'ון מקברני

הוא לא יהיה כאן מספיק זמן

כדי ששמו ישנה .לנו משהו

עכשיו, היו יותר ,מדי הפרעות

ולכן לא יהיו .עוד לימודים היום

יש לנו הרבה .תיקונים לעשות

.יופי

.לחדר התפירה. קדימה, בנות

לא אהיה כאן .עוד זמן רב, איימי

זהירות, תקפידי .על תפירה בקו ישר

ג'יין, המצב שלך .הוא כמו של כולנו

.את לא עוזבת כי אין לך לאן ללכת .יש לי ועוד איך-

,אבא שלי עם גנרל לי ,ואם ארצה

חיילים יבואו ללוות .אותי אליו מיד

אילו מישהו .היה יודע היכן הוא

.יפה ואחיד

אמא כתבה לי מצ'רלסטון

.שהמצור היה נורא

היא אומרת שקרוב לוודאי שאני .אוכל כאן טוב יותר מאשר בבית

.וזה נכון

לא היינו צריכות .להביא לכאן את הינקי

.אני מסכימה

הוא ודאי מרגל שיכניס את חיילי הצפון

בלילה כדי לפשוט .על הגן שלנו

.מסופקני, מיס ג'יין

,מיס אדווינה ?את לא פוחדת מהצפוני הזה

.לא

וזה לא מנומס .לקרוא לו כך

.יש לו שם

.טר"ש ג'ון מקברני

.ג'ון

.בואו נראה ?אני עושה את זה נכון-

כן, אבל את יכולה .לתפור תפרים קרובים יותר

.בסדר

.אלה החיילים שלנו, מיס מרתה .הם עוברים לידנו

?אפשר ללכת לברך אותם

לא, אני לא רוצה .שיראו אתכן, בנות

אני חושבת .שיש להם שבויים

.תעלו למעלה. מיד

?מה יקרה .אני לא רואה-

!ששש

?מה החדשות

לוקחים את הינקים .האלה לכלא, למות

.ערב טוב, סרן .ערב טוב, גברתי-

את חושבת שמיס מרתה ?תספר להם עליו

?את כאן לבד, גברתי

.רק כמה מאיתנו