Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫صباح الخير يا ساتسكي-تشان!

‫إنّه اليوم الأوّل من ‫الفصل الدراسي الثاني!

‫أجل.

‫لكن...

‫ما خطبه؟

‫أجل...

‫خرج في موعدٍ مع إيشيهارا-سان بالأمس،

‫وهو على هذه الحال مُنذُ عودته.

‫يبدو أنّ إيشيهارا-سان قد هجرته.

‫واتاري ناوتو

‫واتاري ناوتو

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫ما عدتُ وإيشيهارا-سان نتواعد.

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫لا أعرف حتّى كيف ‫سأواجهها غدًا...

‫m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

‫تعال إلى هنا فحسب...

‫لم أتوقّع أن يكون هو الطرف المتروك.

‫قبل أن نُقرّر برنامج المهرجان الثقافي...

‫أليست إيشيهارا-سان هُنا اليوم؟

‫هل سمع أحدٌ أيّ أخبارٍ عنها؟

‫عـ-عذرًا...

‫تؤلمني معدتي. سأذهب إلى دورة المياه.

ما خطبه؟

‫غرفة الاجتماع

‫مشغول ‫ممنوع الدخول

‫أتهرب من الحصّة، لكنّك ما زلت في المدرسة؟

‫ماذا؟ لِمَ أنتِ هُنا؟

‫هل حدث شيءٌ بينكِ وبين ناو-كن بالأمس؟

‫بدا مُكتئبًا حقًّا.

‫حسنًا...

‫كم كان ثمن العصير؟

‫لا بأس. سأدفع.

‫لكن...

‫لا بأس، حقًّا.

‫أُريد أن أكون حبيبًا يليق بكِ اليوم.

‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟

‫إنّه يُراعي مشاعري كثيرًا اليوم.

‫بصفتي حبيبكِ...

‫استعددتُ لهذا.

‫قلتُ لنفسي إنّني اليوم،

‫سأُخبره بما أشعر به تمامًا. ‫حتّى لو جعلَهُ ذلك يكرهني.

‫بالأمس...

‫هل يُزعجكِ ما حدث بالأمس؟

‫ماذا؟

‫إن كان الأمر يتعلّق باعتراف ساتسكي،

‫فقد رفضتُها بالفعل، لذا لا داعي للقلق.

‫لكن إن كان الأمر لا يزال يُزعجكِ،

‫سأبذل جهدي لتجنّب ‫لقائها أو رؤيتها على انفراد.

‫لكن إن فعلتَ ذلك...

‫لا بأس.

‫أوضحتُ لها مشاعري بالأمس.

‫أنا واثقٌ من أنّها بالذات تتفهّمني.

‫آسفة.

‫أنا لا...

‫لِمَ قلتُ ذلك؟

‫ولِمَ أتحدّث عن ‫هذا معكِ أنتِ يا مُنافستي؟

‫حاولي أن تهدئي.

‫أنتِ تُفسدين وجهكِ الجميل.

‫لستُ جميلةً على الإطلاق.

‫تجاوزتُ مرحلة التعلّق المُفرط

‫أرجوك لا تقابل تاتشيبانا-سان مجددًا

‫أرجوك لا تكن ودودًا مع الفتيات الأخريات

‫وتحوّلتُ إلى شيءٍ قبيحٍ ومُظلمٍ حقًّا.

‫لا تكن لطيفًا مع غيري

‫يمكنك أن تكون لطيفًا معي أنا فقط

‫عدني أنك لن تُحب ‫ غيري إلى الأبد

‫كنتُ خائفةً من أنّه لو بقيتُ قريبةً منه—

‫لو بقيتُ حبيبته— فسيرى حقيقتي.

‫أنا واثقٌ من أنّها هي بالذات تتفهّمني.

‫تبدو أكثر كآبةً من المعتاد ‫اليوم... لكنّها أكثر إثارةً أيضًا.

‫مهلًا لحظة. هل يُعقل ‫أنّها تنتظرني لأُقبّلها؟

‫آسفة.

‫لا... أظنّ أنّني أستطيع ‫أن أكون حبيبتك بعد الآن.

‫هل فعلتُ شيئًا خاطئًا في ذلك اليوم؟

‫أم أنّ حُبّها لي قد تلاشى مُنذُ فترة؟

‫لا فائدة من محاولة معرفة السبب الآن.

‫انفصلت عنّي بالفعل.

‫غرفة الاجتماع

‫عليّ أن أذهب.

‫يا صاحبة المقاس ف، ‫نعتِّني بمنافستكِ سابقًا.

‫لكنّني لستُ كذلك.

‫أخبرني ناو-كن أنّه لا ‫يستطيع أن يُبادلني المشاعر.

‫ألا تشعرين بالحرج عند التحدّث إليه؟

لماذا؟

‫أعني...

‫لو تصرّفتُ بغرابةٍ حيال ‫الأمر، فلن يكون ذلك عادلًا بحقّه.

‫على أيّة حال، هذا كلّ ما جئتُ لأقوله.

‫أراكِ لاحقًا.

‫لا، نحن مُنافستان بالتأكيد.

‫إيشيهارا-سان!

‫جيد. إنّها في المدرسة على الأقلّ.

‫آسف.

‫لمجيئي خلفكِ هكذا.

‫لم أعُد حبيبكِ حتّى.

‫أنا التي ينبغي أن تعتذر!

‫قلتُ شيئًا فظيعًا بالأمس.

‫لا أعرف ما الذي أصابني.

‫ما الذي تفعلانه هُنا في الخارج؟

‫عودا إلى الفصل فورًا.

‫حاضر.

‫آسف.

‫توكوي-كن

‫هل أنت في المدرسة

‫هل صحيح أنك ‫انفصلت عن ناوتو؟

‫هل صحيح أنّك ‫انفصلت عن ناوتو؟

‫إيشيهارا يوكاري

‫إيشيهارا يوكاري

‫هل صحيح أنّك ‫انفصلت عن ناوتو؟

‫لم ننفصل

‫حسنًا، ماذا أفعل الآن؟

‫أنا أُواعد إيشيهارا-سان حاليًّا.

‫لذا لا أستطيع أن أُبادلكِ المشاعر.

‫إذًا ماذا سيحدث لو انفصلتما؟

‫واتاري-كن و‫****** ‫خاصته على وشك الانهيار

‫بعد بضعة أيام

‫أظنّ أنّ صفّنا استقرّ على ‫مقهى على الطراز الغربي.

‫أقمنا كشك تاكوياكي العام الماضي، ‫وكلّما كانت يوكاري-تشان تُقدّم الطعام،

‫تاكوياكي

‫نهاية الطابور هنا!

‫كان الطابور يطول لدرجة ‫يصعب السيطرة عليه.

‫هذا العام، كنتُ أُفكّر في أن أطلب العمل ‫في تحضير الطعام في الخلف بدلًا من ذلك.

‫أجل، هذا هو الخيار الأسلم على الأرجح.

‫واتاري-كن.

‫إيشيهارا-سان...

‫آسفة. عُدنَ من دوني.

‫أتساءل ما الأمر.

‫ربّما عملٌ يخصّ اللجنة؟

‫ألا يبدو أنّ يوكاري-تشان قد ‫ازدادت جمالًا مُنذُ عطلة الصيف؟

‫قد تكون معجبةً بأحدهم.

‫مثل توكوي-كن؟

‫أرجوكِ، لا! كنتُ أُريد أن أتقرّب منه بنفسي.

‫إذًا قد يستغلّان المهرجان ‫الثقافي كفرصةٍ لبدء المواعدة.

‫تعرفن الشائعة التي تنتشر ‫مُنذُ سنوات، أليس كذلك؟

‫في مدرستنا، يُعرف هذا المهرجان بكونه...

‫لا أفهم.

‫انفصلنا، فلِمَ لا تزال تتحدّث ‫معي وكأنّ شيئًا لم يكُن؟

‫ما زلنا زميلين في الفصل، فربّما ‫تُحاول أن تبقى ودودةً معي؟

‫طفو.

‫هلّا تتوقّفين عن التحليق فوقي؟!

‫إذًا لاحظت.

‫ما هذا الذي ترتدينه ‫بالضّبط، على أيّة حال؟

‫الفصل 2-ج يُقيم قصرًا مسكونًا.

‫أنا الشبح رقم 6.

‫إنّه قصيرٌ جدًّا.

‫جيد.

‫كنتَ تبدو شاحبًا لبعض الوقت، لذا ‫يسعدني أن أرى بعض اللون يعود إلى وجهك.

‫هل تُريد أن نقترب أكثر؟

‫أرى أنّك تحمرّ أكثر.

‫من السهل جدًّا قراءة أفكارك.

‫هُجِرتُ للتوّ!

‫حتّى لو أردتِ مُمازحتي، ‫فهناك وقتٌ ومكانٌ مُناسبان!

‫أنت جبانٌ حقًّا عندما ‫يتعلّق الأمر بالرغبة إذًا؟

‫إنت تتعمّد فتح الجروح.

‫تملك دوافعك الخاصّة، ‫لكنّك تُحاول دائمًا جاهدًا كبتها.

‫كنتُ أُفكّر أنّه من الصعب ‫عليك كتمان كلّ هذا طوال الوقت.

في المرة القادمة التي ننفرد فيها، هل تود أن نختبر إلى أي مدى يمكننا أن نصل؟

‫ألا يثير فضولك؟ الجنس؟

‫أمّا أنا فأشعر بالفضول.

‫أنتِ صريحةٌ جدًّا...

‫لا تفهمني خطأ. أنا لا أُحاول ‫استخدام هذا كذريعةٍ لمواعدتك.

‫أعني، أنا حتّى لا أعرف حقًّا ‫إن كانت مشاعري تجاهك حُبًّا.

‫مع أخذ ذلك في الاعتبار، هل ‫ستتمكّنين من فعل ذلك حتّى؟!

‫على الأرجح، نعم.

‫على الأقل، أنت تُعجبني أكثر من ‫أيّ إنسانٍ آخر على هذا الكوكب،

‫لذا على الأرجح، نعم.

‫فقط أخبرني إن كنت في مزاجٍ يسمح بذلك.

‫لن أُبادر أنا.

‫ما الذي... هل هي للتوّ...

‫أشعر أنّها قدّمت لي عرضًا جريئًا للغاية.

‫ما الأمر يا توكوي-كن؟

‫أنا شبه متأكّدٍ من أنّ ‫ناوتو يظنّ أنّكِ هجرته.

‫حقًّا؟

‫لا عجب أنّه يتصرّف بغرابةٍ مؤخّرًا.

‫عليَّ أن أجده وأن أبُدّد سوء التفاهم!

‫تمهّلي.

‫توضيح الأمور سهلٌ بما فيه الكفاية،

‫لكنّ ذلك لن يُزيل انعدام ‫الأمان الّذي تشعرين به.

‫أظنّ أنّك على حق.

‫إيشيهارا.

‫ألا تبحثين عن نوعٍ من الطمأنينة ‫يتجاوز مُجرّد كونكِ في علاقة؟

‫لكن كيف... أحصل على ذلك؟

‫هل تعرفين بشأن اللعنة المُرتبطة ‫بالمهرجان الثقافي في مدرستنا؟

‫لعنة؟

‫لا! يبدو ذلك مُخيفًا!

‫فقط استمعي.

‫يقولون إنّه إن تبادل شخصان ‫القُبلات خلال الحفل الختامي للمهرجان،

‫المهرجان الثقافي

‫فمن المؤكّد 100% أنّهما ‫سيتزوّجان في غضون ثلاث سنوات.

‫يتزوّجان؟!

‫حتّى لو كانا عدوّين لدودين، ‫أو كان والداهما يُعارضان ذلك،

‫أو إن كان أحدهما أو كلاهما ‫في علاقةٍ مع شخصٍ آخر.

‫الأمر مضمون.

‫لهذا السبب هي لعنة...

‫لكن هذا يعني أيضًا أنّها ‫قويةٌ بما يكفي لتحقيق ذلك.

‫هذه هي فرصتكِ.

‫أجل!

‫قُضيَ الأمر.

‫سأعترف لواتاري-كن مُجدّدًا في المهرجان.

‫ثمّ سنُقبّل بعضنا في الحفل الختامي ونتزوّج!