This Man Must Die (Que la bête meure)

Zitta!

Ucciderò un uomo

Michel!

Ucciderò un uomo.

Non conosco né il suo nome, né il suo indirizzo, né il suo aspetto,

Ma lo troverò e l'ucciderò.

Sta male?

Sì, in qualche modo.

Niente di serio, spero.

No... non come intende lei.

Lo sa che nella nostra clinica

fanno rivivere i cadaveri.

Ho mio cognato, insomma il cognato di mia sorella,

ma è come mio fratello perchè mia sorella vive a casa sua,

fa l'infermiere lì.

Uno grosso con i capelli rossi, Andre Duplessis.

Lo conosce?

E' come il dottor Duverger, è un asso.

Il cibo è di prima classe, anche i prezzi, naturalmente.

- Comunque è stato fortunato. - Sì, sì.

- Maiale! - Scusi?

No, pensavo a quel segnale.

Appena 3 mesi fa un ragazzino è stato ucciso lì.

Non avrebbero potuto pensarci prima?

Ah, sa le amministrazioni...

C'era fango sulla strada, come al solito.

Le fa male il piede?

Ha fatto pulire le tende, bene.

Dov'è la mia barca?

Un albero è caduto. L'ho portato dal vecchio Coudec a riparare.

Ha fatto bene.

Ha incollato questo.

Bene.

Oh, signore, signore!

Bene... ora mi ascolti con attenzione.

Le devo chiedere una cosa molto importante.

Non parli mai più di questo.

Nemmeno una piccola allusione.

- Promesso? - Sì, signore.

Se per una ragione o per un'altra, lei deve...

un giorno parlare di lui, ebbene...

lo faccia al presente, come se...

So bene che è stupido, ma...

io preferisco così.

Forza.

Bene...per cambiare discorso,

- ha seguito bene le mie istruzioni? - Sì, signore.

- La sua camera è vuota? - Sì.

Ho dato tutto al figlio di mia nipote.

E i giocattoli?

Non ho potuto! No, non ho potuto!

Ci metterò forse sei mesi, forse un anno, forse due,

ma lo troverò.

Guadagnerò la sua fiducia e attenderò l'occasione.

Quando lo ritroverò tra quattro mura, lo guarderò con un sorriso,

direttamente negli occhi.

E per interminabili ore gli farò meritare la sua morte.

Madame Levenes, ho da fare. Che non mi disturbino.

- Se mi telefonano, non sono qui. - Bene, signore.

Le ho detto che avevo da fare, per amor di Dio!

- Ma, signore... - Mi lasci in pace!

Ma...ma è la Polizia!

Buongiorno, signori.

Entrate. Buongiorno ispettore, buongiorno signore.

Accomodatevi, vi prego.

Si sieda.

Scusatemi un momento.

- Allora? - Le ricerche continuano.

Senza risultato, senza dubbio.

Abbiamo messo degli annunci in tutta la regione

per informare le persone.

Tutti i garage sono stati perlustrati in un'area di 150 chilometri.

L'urto ha sicuramente danneggiato la parte anteriore della vettura.

Abbiamo domandato circa le riparazioni dei cofani, dei paraurti e dei radiatori.

I benzinai sono stati interrogati.

I miei uomini hanno bussato alle porte di tutto il paese.

Niente.

- Mi aspettavo di più. - Non è colpa nostra.

E' come cercare un ago in un pagliaio.

In un pagliaio?

Io, se volessi nascondere un ago, non lo metterei in un pagliaio.

Lo nasconderei in una scatola per aghi.

Che significa?

Il miglior modo per camuffare una ammaccatura

è di provocarne un'altra.

Cosa farei per nascondere i danni del primo incidente?

Ne provocherei un secondo più lontano, contro un muro, un albero, qualsiasi cosa.

Il secondo danno nasconderebbe il primo.

Sì, bisogna scoprire un incidente che ha avuto luogo circa quel giorno.

Sa bene che ce ne siamo occupati.

- L'idea non è nuova. - Sì.

Bene, aspetti, io ho pensato a tutte le possibilità,

e ho fatto queste ipotesi.

Forse la macchina non ha subito danni.

E' poco probabile.

Oppure il tizio l'ha messa in un garage privato.

In tal caso è ancora lì.

Oppure ancora, cosa più plausibile,

ha fatto la riparazione lui stesso.

Bene, allora ammettiamo questa ultima ipotesi.

Ci da informazioni sull'assassino?

Sì.

Se ha fatto la riparazione lui stesso,

vuol dire che ne capisce un po',

o quanto meno ha gli strumenti necessari,

perchè un cofano si raddrizza con un martello.

Ma ha dovuto fare la riparazione di notte,

perchè le martellate di notte fanno rumore.

- Questo avrebbe svegliato i vicini. - Un minuto.

Un cofano si smonta e poi si rimonta.

- Giusto. - Appunto.

Se l'ha rimpiazzato lui stesso, o un cofano, o un faro,

è un meccanico esperto.

Ha lavorato in una officina.

Oppure...egli stesso è il proprietario di una officina.

E può disporre dei pezzi del suo magazzino

senza dover dare spiegazioni a nessuno.

- Un po' azzardata la sua conclusione. - No, aspetti, aspetti...

Mio figlio...stava attraversando la strada da sinistra a destra.

E' stato investito dalla parte sinistra.

Quindi è la fiancata sinistra che ha subito danni.

Bisogna trovare una fiancata sinistra!

Salve signore, cosa posso fare per lei?

Sì, ho un piccolo problema alla mia macchina...allora...

- Dov'è la sua macchina? - A casa mia.

A casa sua? Non sarebbe meglio portarla qui per vedere cosa c'è da fare?

No, no, non è una cosa grossa, un piccolo danno sul davanti.

Posso farlo da solo, se ha un pezzo di fiancata, una fiancata anteriore che...

Ah, una fiancata, sì. Che modello di machina?

Una 404.

404, 404... Mi spiace, non ho fiancate per la 404.

Se ha un vecchio stock di ricambi,

potrei trovare quello che mi serve tra i pezzi scartati.

Ah, un vecchio stock di fiancate! Sa, noi facciamo la riparazione

e gli scarti li passiamo allo sfasciacarrozze qui di fianco.

Non ho niente, non li conservo. Cosa me ne faccio?

Mi spiace.

- Mi sarebbe piaciuto aiutarla. - Non fa niente, grazie.

Arrivederci.

- Signore! - Sì!

- Mi serve questo. - Bene, lo prenda.

Sì...è questo.

- Attenzione ai miei arnesi! - Sì.

Poteva trovare di meglio, è completamente rovinato.

Sì, ma meglio del mio. Lo metterò a posto.

- Non mi aveva detto una fiancata sinistra? - Sì.

E' una fiancata destra.

Il risultato è piuttosto deludente.

Cinque settimane estenuanti per niente.

O quasi niente.

Delle false piste.

Delle speranze svanite che mi rendono un assassino disperato.

Mi rendo perfettamente conto che lo spazio delle mie ricerche è illimitato.

Che non sono che un essere sulla terra all'inseguimento di un altro essere.

Ho la sola arma della pazienza.

Ho tutto il mio tempo.

Ho tutta la mia vita...

e tutta la sua.

A meno che il caso non interferisca.

E' fantastico il caso...ed esiste.

Non c'è altro che quello che esiste.

Il tratto della mia penna su questo punto del foglio

è come tutte le cose al mondo... una coincidenza.

Mi sa che è nei pasticci.

Sì.

Sì, sì.

- Non è il primo a cui capita. - Bene.

Ogni volta che piove succede.

Qualcuno si impantana laggiù.

E qualche volta anche due o tre.

Fate qualcosa, no?

Ora vediamo.

- Se ne intende di macchine? - Diavolo, no!

Io neppure.

Oh, allora, guarda là!

L'ultima volta che è successo,

è stato a una persona importante,

una attrice, una star del cinema, una ragazza splendida.

Era in una macchina sportiva.

Una Mustang, diceva mio figlio.

Una ragazza splendida!

Il tipo che era con lei era infuriato perchè il davanti della vettura era ammaccato.

Me lo ricordo bene, era il 3 gennaio.

La sera del 3 gennaio.

- Il 3 gennaio? - Sì, il 3 gennaio.

Una gran bella ragazza e non altezzosa.

Era un po' nervosa, piangeva.

Le ho detto: forza, non se la prenda così, nessuno si è fatto male.

- Come si chiamava? - Eh, non me lo ricordo più.

Ma l'ho vista in televisione.

L'ho vista in televisione in un programma che si intitolava...

che si intitolava... non me lo ricordo più!

Peccato.

Ma mio figlio sa tutto di queste cose.

Sì, conosce tutte le star. Le conosce anche troppo.

Ma perchè le interessa?

No, è sempre divertente venire a sapere le avventure di una star.

Quando rientra a casa?

Senta, perchè non ci andiamo adesso?

Bere un bicchiere di rosso la riscalderà.