Prison 77 (Modelo 77)

מבוסס על סיפור אמיתי-

ברצלונה, פברואר 1976-

שלושה חודשים לאחר מותו של פרנקו-

.בסדר, בואו נזוז .רדו

.מכאן

.זוזו .תשארו רגועים-

הבריחה מכלא 77-

?אתה בסדר

?יש לך סיגריה

?מה שמך ?ומצית-

.חואן .אבל כולם קוראים לי רובי

?בן כמה אתה, רובי

6.

!לקום .בסדר, חואן ויסנטה לופז-

.החוצה .חואן ויסנטה לופז

?מי זה חואן ויסנטה לופז .זה אני-

?אתה חירש !אמרתי, אתה חירש

,תענה לי כשאני מדבר אליך !לעזאזל

.הוא רק ילד .תשתוק-

.ילד עכשיו .בעוד שנה, בן זונה

.כמו כולם .מכאן-

!קדימה

?שוב חזרת ?מה אוכל לומר-

.אני אוהב את המקום ?כמה זמן עבר מהפעם הקודמת-

.שבוע, השיא שלי

.תתכופפו וקומו .תסתובב-

?מה עשית הפעם .כלום-

.סיכון חברתי .תפתח את הפה-

.כדאי שתמצא עבודה .תסתכל עליי-

?תיתן לי עבודה .הדמוקרטיה תיתן-

...בתחת שלי, היא תיתן

?מחלה מדבקת .תתכופף

?כינים .דמוקרט-

?אתה לא בודק את הראש שלי .אמרתי לא לקרוא לי ככה-

.לא אתקרב אליך, מנוול

.תסתובב ותתכופף .תפשק רגליים

.ערב טוב, דומינגו, אדוני

.תתלבש. גם אתה

אתן לך 250 פזטות .על החליפה שלך

.זה לא למכירה

.קום

.תקשיב. מר דומינגו צודק

תמכור לו את זה, או שיקחו לך .את זה בפנים, ובחינם

תתלבש. אתה נכנס .לתקופה סניטרי

שבועיים של בידוד כדי לוודא .שאין משהו מדבק

.קח את השמיכה והמזרן שלך

.לא את המזרן .זה 250 פזטות

.אין לי כסף .בלי מזרון -

,קח את הדלי, ואל תשפוך את זה .זה המים שלך עד מחר

,אני לא רוצה לאכול .אני רוצה להתקלח

?בשביל מה .אני נמצא כאן שלושה ימים-

.הגוף שלי מלא בפריחה

.יש חרקים .תהרוג אותם-

.יש לי ריח רע

.תשתמש בדלי .אין מקלחת בתקופת הסניטריה

?למה לא .ככה כתוב בספר החוקים-

.אני רוצה לראות אותו ?אתה רוצה לראות אותו-

?אתה באמת רוצה .זוז הצידה, רמון-

.אני עובר

?אתה רעב

.אתה נראה מוכר ?לה לדרה, נכון

.הגטו של מונטיוק

.אתה טועה .אין מצב-

.יש לי זיכרון טוב .אתה צריך צלחת

?רוצה משהו

אוכל להביא לך הכל, מלבד אישה .או מסוק. פשוט תבקש

.תפסיק, נגרו

.אנחנו ממהרים .אני בא, רמון-

?אתה מעשן

.אין לי כסף .תשלם לי כשתוכל-

.אני סומך עליך, אנחנו שכנים .אין מה למהר

.ותתעודד .אפשר לראות שזה עוף

.יש לו רגל

סאלטה אל קולור-

?מתי אשתחרר

,אתה מניעתי .לא עד המשפט

?מתי המשפט .אני לא יודע-

?זה יכול לקחת הרבה זמן .אני לא יודע-

?בערך .אני לא יודע

גנבת כמעט מיליון .פזטות

?מה? כמה אמרת

.אלף

.תראה, זה כאן

.זה לא נכון .לקחתי רק חמישים אלף

.מקדמה בשכר

.השאר לא היה אני ,לפי זה-

,שכנעת את החבר שלך .ראש החשבונאות

?מי .מיגל פראן רקוונסס

,הוא חתם על התלונה ,יחד עם אביו

.הבעלים של החברה .זה שקר-

,זה היה הרעיון שלו .הוא הציע את זה

יש לו חצי מהחברה כעדים .ששמעו אותו אומר את ההפך

וכולם אומרים שבזבזת .לעבר מהאמצעים שלך

.כמובן שהם אומרים את זה .הוא הבן של הבעלים

.ואתה לא

?על כמה זמן מדובר

.בין שש לשמונה שנים

.אני לא פושע

,אני לא יכול לקבל שש שנים על זה .זה לא הגיוני

אתה יכול לשכור עורך דין .פרטי. עליי ללכת

עליי לפגוש עוד חמישה על הבוקר

.וכולם חפים מפשע כמוך

אודיע לך אם אשמע .משהו על המשפט

!אני רוצה להתקלח

!אני רוצה להתקלח

!אני רוצה להתקלח

!אני לא פושע

,אני מנואל מרינו .מפקד הכלא

.נאמר לי שאתה רוצה לדבר .לא אוכל-

.לא היום, לא מחר או אי פעם לא אוכל את זה

.עד שאוכל להתקלח

ואני רוצה להגיש תלונה .במחלקת בתי הכלא

.אני ככה כמעט שבוע

בלי מושג מתי אצא .ואני ישן על זה

מתקלח ושותה מדלי .כמו חיה

?למה לאדם הזה אין מזרון

תביא לו נייר ועפרון .כדי לכתוב תלונה

.ושיתקלח

.זה על חשבון הבית

.ביקשו שאתן לך את זה

.תחזיק מעמד, אתה לא לבד

,אני עוזב מחר .אני עוזב מחר

,נהדר, חואניטו

?באיזו שעה .מחר-

.אני עוזב מחר .אני עוזב מחר

.מאחור, אזור 3

.אחריך

.תכנס, הוא לא נושך

.ואתה, קום ?איפה הנימוסים שלך

.פינו .מנואל-

?המזוודה שלך

.זו המיטה שלך

?או שהוא יישן איתך, פינו

.תקשיב לי, מנואל

זה בסדר מבחינתי שנגרו נותן .לך את הצד שלו כי אתם שכנים

.תראה לו את החולצות, פינו .אבל זה התא שלי-

.וכאן מה שאני אומר הולך ?מובן

.מובן

.אני יודע שעשית בעיות בסניטריה

,אבל לא כאן .עם אסירים או אבעבועות

.אבעבועות הם שומרים

.זה הצד שלי

,כשהשמיכה מוסטת .היא מוסטת

,תדפוק, אענה ,ואם אומר להיכנס, תכנס

.אחרת אני לא נמצא

.או שאין לי מצב רוח ?אתה יודע לקרוא

.כמובן שכן .תראה את הז'קט שלו

.אל תיגע בספרים

.כולם אותו הדבר

,חלליות, העתיד ...דברים כאלה

,אם אתה צריך לחרבן .תבקש מנגרו נייר

.לא עם הספרים

,ואם אתה רוצה לקרוא אחד .תשכיר את זה כמו כולם

.עשרים פזטות לספר

?אתה רואה את החולצות האלה .סוף סוף החולצות

,תתקרב לאחת ,אפילו תנשום על אחת

.ואחתוך את הביצים שלך .אל תנשום על אף אחד, הוא אומר-

.הוא גנדרן ?אתה יודע מה זה, נכו|

?מובן .מובן-

?רוצה קצת

.יותר טוב

.תנקה את זה

.היי !דמיאן-

.בוא לכאן עכשיו

.הילד גדול מדי ?את בטוחה שהוא שלי

.כמובן שכן

,ואת, מריבל ?מה שלומך

?יש לך חבר

, ,בחור קטן ?התגעגעת לאביך

?מה איתי

.לכו עם דודה כרמן !להתראות-

?ואחותך

.בחוץ ?למה היא לא נכנסת-

.היא לא בריאה ?מה-

.לוסיה, דברי חזק יותר, בבקשה

היא לא בריאה. היא אומרת שהיא .לא רוצה לראות אותך ככה

היא לא מבינה למה .גנבת את הכסף הזה

.אני לא גנב, לוסיה, תאמיני לי .תגידי לאחותך

יש לך שקיות מתחת לעיניים .והפנים שלך נפוחות

.יש לך דלקת עורית

?כמה זמן תהיה כאן

.אני לא יודע !תסיים-

?שנה? שנתיים

.אני לא יודע !זהו זה, בוא נזוז-

.בבקשה, תדברי עם אחותך

.תגידי לה שתבוא אליי .היא כל מה שיש לי

!היי! עזבו אותי

!הצילו .הירגע, סנדוקן-

?למה אתה בתחתונים !תתלבש

אני רוצה להגיש תלונה .בהנהלת הכלא

?מה הבעיה .שדדו אותי בחצר-

.ארבעה אסירים

היו גם שני סוהרים .והם לא עשו כלום

.הם בטח לא ראו

.זה 300 פזטות

הבולים הם בשביל .טופס תלונה

.זה מחיר הדמוקרטיה

?יש לך את הכסף .לא-

.אז אין דמוקרטיה

.הירגע