Splinter

Φύγε, δεν έχω τίποτα.

Χριστέ μου.

subs by Greco77

ΠΡΟΣΟΧΗ ΧΩΡΟΣ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ

Εδώ είναι σίγουρα χώρος για κάμπινγκ.

Φτάσαμε, έλα. Μπορείς να με βοηθήσεις;

Εκεί, δίπλα στο λάκκο.

Ναι, το τσεκούρι το χρειάζομαι σίγουρα.

- Σ'ευχαριστώ για ό,τι κάνεις. - Είμαι φτιαγμένος για κάμπινγκ.

Νομίζω πως θα μ'αρέσει το κάμπινγκ.

Αφού σ'το είπα.

Έφερες το εντομοαπωθητικό;

Έλα, ας στήσουμε την σκηνή.

- Η μηχανή καταστράφηκε. - Δεν είναι όπως τα σχεδιάσαμε, Ντι.

Το Μεξικό είναι δυο βήματα. Έλα.

- Δεν είναι. - Μιλώντας δεν θα φτάσουμε.

- Το δικό μου μπήκε. - Δεν μπορεί...

Κράτα αυτό.

- Εντάξει, το κρατάω. - Μπήκε και το δικό μου.

- Τώρα το δικό μου δεν είναι. - Καλά είσαι;

Σίγουρα είναι η σωστή τρύπα;

Σίγουρα είναι το σωστό κοντάρι; Κοίταξε πόσο κοντό είναι.

Αρχίζω να πιστεύω πως δεν είμαστε φτιαγμένοι για τη φύση.

Φυσικά και είμαστε. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη σκηνή να νικήσει.

Όπως λες, πρέπει να είμαστε εξυπνότεροι απ'αυτό που αντιμετωπίζουμε.

Ξέρεις από τι είμαι εξυπνότερος; Από ένα ξενοδοχείο.

Δεν μπορείς να δεις τ'αστέρια από το ξενοδοχείο.

Η συμφωνία ήταν σεξ επετείου, κάτω απ'τα αστέρια.

Αυτό το κομμάτι μου άρεσε.

Εντάξει, κράτα το δικό σου.

Εντάξει, είσαι έτοιμη;

Πλάκα μου κάνεις;

Πες μου πως θυμήθηκες να φέρεις τη δεύτερη σκηνή.

Ξενοδοχείο, ξενοδοχείο...

Τι κάνεις;

- Αυτά είναι τα πράγματα μας. - Θα πάρουμε καινούργια, μωρό μου.

- Ποια είναι η καουμπόισσα; - Σιχαίνομαι να με λες έτσι.

Να η καουμπόισσα μου.

Λίγο ακόμα πρέπει ν'αντέξεις. Σχεδόν φτάσαμε.

Έτσι την θέλω τη Λέισι μου.

Συνειδητοποιείς πόσο παλιό είναι αυτό το δάσος;

Όχι, σε παρακαλώ πες μου.

Η περιοχή είναι ακατάλληλη για υλοτομία, οπότε τα δέντρα είναι ανέγγιχτα.

Μερικά δέντρα είναι 400 ετών, ίσως και περισσότερο.

Απλά μεγαλώνουν συνέχεια.

Αν ήσουν στη φύση τον μισό χρόνο, απ'αυτόν που διαβάζεις...

...θα κάναμε αγκαλίτσες κάτω απ'τα αστέρια απόψε.

Τώρα μπορούμε να περάσουμε την επέτειο μας με καλωδιακή τηλεόραση.

Την επόμενη χρονιά θα κάνουμε κάμπινγκ.

Το βλέπεις αυτό; Είναι βαλανιδιά. Τουλάχιστον 300 ετών.

Μπορούμε να κάνουμε ησυχία και να θρηνήσουμε τη σκηνή μας;

Κοίτα για λίγο τα θετικά της υπόθεσης.

Θα μείνουμε σε άθλιο ξενοδοχείο, θα έχει παντού ζωύφια...

...η τουαλέτα μάλλον θα είναι χαλασμένη. Αυτό που θέλω να πω...

...είναι πως θα είναι άβολα όσο και στη φύση.

- Γιατί παραπονιέσαι; - Θα έχει τρύπες στα σεντόνια;

Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να βρούμε κάπου που θα έχει.

Και αν δεν βρούμε θα τις κάνω μόνος μου.

Κοιτά αυτό το δέντρο. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 400 ετών.

- Κοίτα πόσο μεγάλο είναι. - Μάλλον 100-200 ετών.

Βλέπεις πως έχει τρύπες μόνο στο μισό κορμό του;

- Με κοροϊδεύεις; - Είσαι τόσο χαριτωμένος.

Είσαι αξιολάτρευτος όταν μιλάς για δέντρα.

Δεν θα ξαναμιλήσω γι'αυτά.

Περίεργο. Τι γυρεύει εδώ έξω μόνη της;

- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι θες να κάνουμε;

Έρχεται. Τι θα κάνουμε;

- Όχι, ευχαριστούμε. - Νομίζω πως είναι μαζί της.

Κουφοί είστε;

Βγες έξω, τώρα.

Όλα καλά, μωρό μου... Σβήσ'το.

Βγες απ'το αυτοκίνητο.

Βγες απ'το γαμημένο το αυτοκίνητο, τώρα!

Άδειασε το πίσω κάθισμα. Κάνε χώρο για 2 ακόμα.

Δεν μπορείς ν'αλλάξεις το σχέδιο. Είπες όχι όμηροι.

Ξέρω τι είπα, εντάξει;

Το Πλατ απέχει 60χλμ. Οι τράπεζες ανοίγουν στις 8.

Πρέπει να μ'εμπιστευτείς. Όλα θα πάνε καλά.

Άκουσε με, πρέπει να μου δείξεις εμπιστοσύνη, εντάξει;

Πήγαινε να κάτσεις.

Δεύτερη φορά.

Σήκω.

- Εσύ, έλα μπροστά να οδηγήσεις. - Μπορώ να οδηγήσω εγώ.

Δεν μιλούσα σε σένα... Οδήγα.

- Οδήγα το κωλοαυτοκίνητο! - Δεν μπορώ με ταχύτητες.

Μπες στο αυτοκίνητο, τα χέρια στο τιμόνι. Μακριά απ'τις πόρτες.

Εσύ θα κάτσεις πίσω. Η Λέισι θα κάτσει μπροστά.

Μπες μέσα, Λέισι.

Μπες στο αυτοκίνητο. Όλοι άνετα τώρα;

- Είσαι καλά, μωρό μου; - Ναι, αλλά κρυώνω.

Ηρέμησε...Πάμε.

Θέλω τα κινητά σας. Δώστε τα.

- Δεν άκουσες; - Δώσ'του το, Σεθ.

Ναι Σεθ, απλά δώσ'το μου.

Κανείς δεν κουβαλάει μετρητά πια;

Έλα, πάρ'τη. Δες αν μπορείς να βρεις κάτι για σένα.

Σεθ Τέρνερ, Πόλυ Ουατ. Ίδια διεύθυνση, άλλο όνομα.

Δεν είστε παντρεμένοι; Μαζί στην αμαρτία.

Δεν σε αφορά αυτό, μωρό μου.

Φοιτητική ταυτότητα. Λίγο μεγάλος δεν είσαι;

- Διδακτορικό είναι. - Γιατρός είσαι;

- Όχι ακόμα. - Μπορείς να δώσεις συνταγές;

- Τι; - Μπορείς να δώσεις φάρμακα;

Όχι, είναι διδακτορικό στην Βιολογία.

Τότε δεν είσαι γιατρός.

Όχι ακόμα.

- Που πάμε; - Οδήγα μέχρι να σου πω.

Απο'δω και πέρα έχουμε δικτατορία. Θα'ναι πιο εύκολο αν δεν μιλάτε.

Τι ήταν αυτό;

Κάτι χτυπήσαμε.

- Τζίντζερ... - Η Τζίντζερ πέθανε, μωρό μου.

- Έσκασε το λάστιχο. - Τι διάολο προσπαθείς να κάνεις;

Ηρέμησε Λέισι. Εσύ φέρε τη ρεζέρβα.

- Φέρε τη ρεζέρβα! - Θα τη φέρω εγώ. Δεν είναι δικό του.

Δεν είναι δικό μου τ'αυτοκίνητο.

Έχεις σοβαρό πρόβλημα. Δεν είσαι ικανός για τίποτα.

Νομίζεις πως είναι καλά η Τζίντζερ; Ένα κουτάβι είναι μόνο.

Αν κουνηθεί, ρίξ'του.

Πάμε.

Η μαμά είναι εδώ. Όλα θα πάνε καλά, Τζίντζερ.

Πρέπει να τη βοηθήσεις, σε παρακαλώ.

Έλα βιολόγε. Η Τζίντζερ σε χρειάζεται.

Μάλλον είναι νεκρό.

Ας τελειώνουμε. Πάρε το λάστιχο.

Θα τη βοηθήσεις.

Ηρέμησε, γλυκιά μου. Είναι γιατρός.

Δεν με ενδιαφέρει τι λέει ο Ντάνι. Θα σε πάρουμε σπίτι.Θα σε σώσουμε.

Τι της συμβαίνει;

- Διόρθωσε το! - Εντάξει, εντάξει...

Τι είναι αυτό;

Φτιάξε το λάστιχο... Λέισι!

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Πες μου τι έγινε!

- Σου έκανε τίποτα; - Μπες μέσα, Ντι!

- Τι έγινε; - Πρέπει να φύγουμε απο'δω.

- Ξεκίνα το αυτοκίνητο. - Τι συνέβη, Λέισι;

- Δεν θα τον αφήσω. - Οδήγα!

Πιο γρήγορα.

Θα σου κάνω τόσο μεγάλη τρύπα που θα βλέπω τηλεόραση.

Πες μου τι έγινε, Λέισι. Τι συνέβη εκεί πίσω;

- Προσπάθησε να με σκοτώσει. - Ποιος;

Η Τζίντζερ...Μου επιτέθηκε με την ουρά της.

Δεν ήταν η Τζίντζερ, μωρό μου. Κάποιο ζώο απ'το δάσος ήταν.

Η Τζίντζερ πέθανε, αγάπη μου.

Πρέπει να την ξεχάσεις.

Εσύ είδες τίποτα, εκεί πίσω;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που τρυπήθηκες, Λέις;

- Δεν είναι απ'αυτό... - Πες μου.

- Σ'το ορκίζομαι, δεν είναι αυτό. - Είδα πολλά όταν ήμουν φυλακή...

Είδα πράγματα που δεν μπορείς να φανταστείς.

Μωρό μου, δεν είναι απ'αυτό.

Δεν πήρα δόση από προχθές. Δεν έχω παραισθήσεις.

Τότε παίζεις μαζί μου; Θα σε κάνω καλά, το υπόσχομαι.

Θα σε πάω στο Μεξικό που θα'χει ζέστη και ομπρέλες.

Το γαμημένο το ψυγείο.

Το πιο σίγουρο πράγμα με την τύχη, είναι ότι αλλάζει.

Σταμάτα.

- Που πας; - Στην τουαλέτα.

- Είναι μόνο 60χλμ μέχρι το Πλατ. - Πρέπει να πάω.

- Μου είπες ότι θα το κόψεις. - Και'συ μου είπες για Μεξικό.

Απλά δεν θέλω να φέρεσαι παράξενα.

Όλος ο κόσμος είναι παράξενος, δεν θα κάνω εγώ τη διαφορά.

Άφησε την.

Σβήσ'το.

Πες μου ότι μπορείς να βάλεις βενζίνη.

Άνοιξε το καπό. Θα αγοράσουμε ψυκτικό.

Για προσπάθησε.

- Συγγνώμη, δεν σε... - Σκότωσε με.

- Τι συμβαίνει; - Είναι ένας άντρας με καρφιά.

Γαμώτο, Λέις. Ακούς αυτά που λες;

Στην τουαλέτα είναι κάποιος με...

Λέισι, κάνε πίσω!

Μπες μέσα!

Είσαι καλά; Τι ήταν αυτό;

Την διαπέρασε.

Λέισι!

- Τι κάνεις; - Τηλεφωνώ για βοήθεια.

Μα τι κάνεις;

Μην νομίζεις πως ό,τι γίνεται εκεί έξω, αλλάζει τους ρόλους εδώ μέσα.

Νομίζεις πως θα μ'ενοχλήσει που θα πας φυλακή;

Μπορούσα να σας είχα σκοτώσει και να φύγω, αλλά δεν το'κανα.

Και είδαμε που κατέληξες.

Ηλίθια! Το σχέδιο δεν αλλάζει.

Δεν είσαι ήρωας, μικρέ. Το ξέρουμε και οι δύο.

Καλά είσαι; Άσε με να το δω.

Τι κάνεις; Σταμάτα.

- Είναι ζωντανή. - Τρελάθηκες; Μην ανοίξεις την πόρτα.

Είναι ζωντανή, κοίτα. Απλά τραυματίστηκε.

Θα κοιτάμε την οθόνη, να σιγουρευτούμε πως αυτό το πράγμα....

...δεν θα κουνηθεί όταν ανοίξεις την πόρτα.

Κι αν κουνηθεί;

Αν προσπαθήσει να σε πιάσει, θα κλειδώσουμε την πόρτα και δεν ανοίξει.

Κλείδωσε τον απ'έξω.

Έχει όπλο, θα πυροβολήσει μέσα απ'το τζάμι.

Του τελείωσαν οι σφαίρες. 6 παίρνει, σωστά;

Δεν ξέρω.

Η κοπέλα έριξε 2. Αυτός πόσες έριξε;

Δεν ξέρω. Κι αν έχει κι άλλες;

Εδώ είμαι, μωρό μου. Μίλησε μου.

Θα μας σκοτώσει, Σεθ.