Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Hello.

Hello.

Hello.

Do I sit on the opposite side?

Over there?

Do I need to sit down?

Here?

Hi. - Hi.

Hello. - Hello.

You're so pretty. - I saw you on TV...

and... - You didn't bring your phone?

read about you. - Goodness, she's beautiful.

I see. It's nice to meet you all.

You're so pretty.

Thank you. - She's at it again.

I thought our seats were changed.

I'm not married.

Tony hasn't gotten married...

Oh, my. - yet.

I'm wondering if she's a good fit...

for him. - As your daughter-in-law?

Have you met Tony before? - Yes.

We did meet before. - Goodness.

We met through work a few times. - She's so pretty.

Judging by how she keeps mentioning Tony,

I guess she really does like her.

You have to be proactive.

If you don't, you won't be able to marry your sons off.

She's so gorgeous. - They really need to get married.

She has such a small face. - Oh, my.

She's just downright pretty.

I love your dress.

She's extremely pretty. - Thank you.

You look much better in person.

I know. - I know.

I should meet you all more often. - She's like a doll.

You all are too nice. - You're very pretty.

All of you compliment me so much.

She doesn't know what to do.

I love it.

I bet she's heard it so much.

She probably has. - You're so pretty...

that I can't even talk about Jong Kook.

I know Jong Kook.

We exercise together. - He's manly.

Really? - Yes.

But you're so pretty... - Women...

that I can't even bring up my son.

You can talk about Jong Kook. - Women...

Of course.

You're perfect.

I have a short neck that I'm jealous of people with a long neck.

Do you? - Yes.

You can have a long neck in your next life.

I want to be pretty like her.

I know. Right. - I know.

She's extremely pretty...

both in person...

and on TV.

So, even though she's a little short,

she became a supermodel.

You know that too?

Of course. She's so pretty.

Thank you.

They're all highly interested in her today.

She's pretty. - Except for Jin Young's mother.

They want her as their daughter-in-law.

They're all burning.

Jong Kook's mom likes her the most.

She doesn't stop laughing.

I laugh easily.

What about you?

Do you like a muscular man?

Or do you prefer a soft pretty boy?

Before...

Or do you...

Before, I preferred a boy like a cartoon character.

A pretty boy? - Like a prince?

Like in a romance cartoon,

I preferred someone slim with fair skin.

They were my ideal types.

But as I grew older,

I want someone healthy.

Right. That is exactly Jong Kook.

That is Jong Kook. - Yes.

She's telling you now.

I better call Jong Kook now. - Health is the best.

"Health is the best." She's being indirect.

Aren't you busy with a drama shoot lately?

Yes. - "Big Issue".

"Big Issue".

Someone is taking pictures of you. "Big Issue".

You...

It's "Big Issue". - When does it start?

It's March 6. - March 6.

These ladies are experts of drama.

It sounds fun.

It's going to be very fun.

It's going to be a hit. - "Big Issue".

I will watch it. - Yes, thank you.

Since Gun Mo's mother knows...

she isn't likely to date Gun Mo,

she doesn't react much.

She's not interested. - Why not?

Because you're unlikely to date him.

Why... - Are you nipping it in the bud?

It's not that he is,

she just looks extremely young, - Are you...

but she's actually not that young. - Really?

No, so the age...

isn't... - We don't have to mention it.

I am quite old.

Ye Seul's perfect beauty...

is all from her mother? - "Beauty."

Really? - I took after my mom.

So, we have evidence.

Really? Which picture?

That's me. - Look at her mother.

She's a beauty.

She has distinct features. - She looks just like her mom.

Do we look alike? - You look exactly the same.

My mom is sophisticated.

At the time, having a one strand of a bang...

was a trend. - I know.

I'm serious.

1 strand. - It's really 1 strand.

Yes.

How old were you? Elementary school graduation?

I think...

that was my kindergarten graduation.

You had big eyes.

You have a very pretty face.

It's your natural face.

Thank you. - I can tell it's your own nose.

I know. She still looks the same.

Is that photo on the right black and white?

That's black and white.

That's why I said...

Ye Seul isn't extremely young.

For black and white photo... - Right.

She went to kindergarten at the black and white photo time.

Even in my time,

black and white photos were rare.

It was all black and white in the past.

Is all your family in the US?

Yes. - So...

do you visit them sometimes? - Yes.

I can't visit them now because of drama and work,

but I visit them when I'm off.

You must miss them more since you're away from them.

Yes.

How can you be a good daughter if you're away from them?

Financially. - Oh, financially.

That's important. - Even if you're away...

That matters the most. - That matters the most.

Even if you're away,

you can transfer money from anywhere in the world.

That's the highest priority.

Parents love that the most. - She's very honest and pretty.

That's the best. - Of course.

Oh, last week, Soo Hong went to... - Hello.

Won Hee's house. - He went to Won Hee's house.

Yes, me too.

Goodness. Those fish.

Soo Hong loves fish.

I heard it's good to have an aquarium at home.

No.

Should we wait a little more?

It needs to become clear.

Until it settles, we should...

We need to eat. - Yes.

"Wrong Meeting".

Yes. - Why is it wrong?

They have quite different tastes.

How about Chinese? - I love it.

I love jjajangmyeon. - Jjajangmyeon?

Sure.

I'm getting used to this house quickly.

Are you used to it now? - Yes.

You're not interested in this, are you?

What is this? - I knew it.

Normally, people are curious of it.

But you're not interested at all.

That's what I meant.

What is that?

People are curious.

Isn't this from a movie?

Where you open it...

and solve a cipher?

You just look into it.

Now they talk casually to each other.

Like this? - Yes.

Oh, my. What is this?

Spin it or shake it.