Filing for Love (은밀한 감사)

[2013 Retraite culinaire au temple Yeonhyang 15 au 22 novembre 2013]

[Mère Joo Kyung-Hee, Hommage de Joo In-A]

L'endroit où repose maman est si pur.

Monsieur, détachez-moi ! Lâchez-moi immédiatement !

Que me faites-vous ?

Monsieur, lâchez-moi !

Je dois sortir d'ici !

- Je dois partir ! - Maman !

- Je dois sortir ! - Maman !

Détachez-moi immédiatement !

Qu'est-ce que tu fais ? Non ! Arrête !

- Tenez-la bien. - Non ! Lâchez-moi !

- Attrapez-la fort ! - Non !

Sauter de là provoquerait trop de problèmes.

Vous atterririez en plein sur un sentier de randonnée.

La montée a dû être longue.

Pourquoi ne pas utiliser cette volonté et cette énergie à essayer de vivre ?

Profitez de l'air pur et rentrez chez vous.

La descente est bien plus agréable.

Je crois que vous avez raté le dernier bus.

Il n'y a vraiment plus de bus aujourd'hui ?

Où allez-vous ?

- Je vous dépose. - J'ai trop peur

d'accepter d'être prise en stop par quelqu'un qui vient de tenter de se suicider.

Non, merci.

Vous avez raison.

Excusez-moi.

J'espère vous revoir en vie.

Bonjour.

Je suis Lee Tae-kwon, la nouvelle recrue.

J'espère que nous nous entendrons bien.

Il reste une dernière personne à présenter.

Joo In-A a battu ses concurrents pour la première place

parmi les nouvelles recrues.

C'est une véritable élite.

Je vais vous montrer ce qu'une recrue de première place peut faire. Merci.

J'espère que nous travaillerons bien ensemble.

À votre santé !

Bravo !

Pourquoi ce groupe est-il si silencieux ?

Madame Joo, servez un verre à Monsieur Jeon.

Oh, bien sûr.

Alors j'ai entendu dire que vous êtes le fils du président du groupe Haemu.

Un héritier de chaebol de troisième génération dont j'avais seulement entendu parler.

Alors vous devez savoir que je ne suis pas très considéré comme un fils.

Est-ce pour cela que vous aviez des difficultés

lorsque nos chemins se sont croisés à l'époque ?

J'espère que nous travaillerons bien ensemble.

Directeur Jeon Jae-yeol.

J'espérais vraiment vous revoir.

Je suis heureux d'avoir choisi de vivre.

Que voulez-vous dire ?

M. Jeon a dirigé ce projet dès la phase de planification initiale.

Il suffit d'une signature pour que ce soit approuvé.

Et vous voulez que j'omette le nom de M. Jeon ?

Madame Joo, vous devez prendre du recul sur la situation dans son ensemble.

Ne voyez-vous pas que son demi-frère

s'attribue tout le mérite depuis son arrivée dans l'entreprise ?

Et alors ? Vous trouvez ça normal ?

- Si le président entendait ça… - Allons donc !

Tout cela est possible parce que le président le permet.

Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?

À propos de la mère biologique de M. Jeon.

Il n'y arrivera jamais.

Nous devons prendre le parti de son jeune frère.

Prends l'avion pour Dubaï et conclus l'affaire. Il y a un vol dans deux heures.

- Il faut faire vite. - In-A.

Ça ne fera que t'attirer des ennuis.

Ce n'est même pas mon projet.

C'est celui de l'entreprise.

C'est quand même trop injuste et inadmissible.

Tu as fait tout le travail difficile.

Ça me suffit que tu le saches.

Tout le monde est trop cruel. Ils sont si méchants et odieux.

In-A.

Je le jure.

Je te protégerai tant que je serai là.

Quoi qu'il arrive, même si le ciel nous tombe sur la tête…

Je serai à tes côtés, Jae-yeol.

C'est vraiment rageant.

Vous étiez donc en couple.

Nous étions en couple.

Pourquoi vous êtes-vous séparés ?

Tout simplement parce que

il a trouvé quelqu'un à sa portée

et que je voulais vivre ma vie.

C'est une de ces raisons banales et évidentes.

Tout cela appartient au passé.

En êtes-vous sûre ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Il y a eu une dénonciation

vous accusant d'avoir une liaison inappropriée au travail.

C'est vous et le vice-président, n'est-ce pas ?

Tu es revenue.

Cela fait longtemps, Vice-président Jeon.

Tu m'as manqué.

Je crois que c'était le jour de mon retour au siège.

Il était simplement content de me revoir. Ça ne voulait rien dire de plus.

Ça ne voulait rien dire ?

La situation à laquelle je viens d'assister

indiquerait le contraire.

S'agit-il du sentiment unilatéral du vice-président ?

Ou bien reste-t-il

quelque chose entre vous deux ?

Je ne veux pas que tu viennes ici quand ça te chante.

- In-A. - Lâche-moi.

Lâche-moi.

Le vice-président et moi...

C'est un cadre, et je ne suis que sa subordonnée.

C'est tout.

Je n'ai plus aucun sentiment envers lui.

Pour être honnête, je vous ai soupçonnée après avoir eu l'info.

Alors j'ai mené mon enquête sur vous et je vous ai filée.

Je vous ai même suivie jusqu'à chez vous pour vous surveiller.

Je le savais.

Il y a une raison pour laquelle vous êtes l'as.

Je n'aurais jamais imaginé que ce type deviendrait le vice-président.

Et maintenant ?

Quelle est votre conclusion en tant que responsable des dossiers PM ?

Je ne sais pas.

Je veux croire

tout ce que vous dites, sans les remettre en question.

Que tout cela appartient au passé

et quels que soient les sentiments du vice-président à votre égard

vous ne ressentez plus rien pour lui.

Mais…

Je crois que c’est mon cœur qui veut y croire.

Laissez-moi un peu de temps.

J’y réfléchirai aussi calmement que possible.

- Cinq paquets de gobelets à soju. - Cinq paquets de gobelets à soju.

- Et cinq paquets de gobelets en carton. - Cinq de ces gobelets.

- Deux paquets de cuillères en plastique. - Oh, et de l'eau gazeuse.

- De l'eau gazeuse ? - Oui.

- Nous n'en avons pas commandé. - Pour les highballs.

D'accord, ajoutez l'eau gazeuse à la liste.

Et ensuite…

Monsieur Mu, pouvez-vous arrêter de bouger ?

J'ai déjà du mal à me concentrer.

Je suis impatient, je crois. Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait d'atelier.

J'y ai réfléchi, voyez-vous.

Un atelier n'est pas complet sans un barbecue.

Ça ne serait pas correct.

Tu ne crois pas, Globule Blanc ?

Tu as raison. Ça ne serait pas normal.

- N'est-ce pas ? - Eonni.

Onze personnes iront en voiture, et les autres prendront le bus.

D'accord.

Envoie une liste de noms

- au chauffeur de bus. - D'accord.

Quand vous êtes-vous rapprochés pour discuter de façon décontractée ?

Vous avez mis du temps à comprendre.

Monsieur Cha, avez-vous terminé vos tâches pour aujourd'hui ?

Que faites-vous ici ?

Avez-vous envoyé un texto à tout le bureau ?

Je le fais tout de suite. Pff, j'en ai marre de vos reproches.

Hae-young. On devrait commander de la poitrine et du cou de porc.

D'accord, très bien.

- Vous en commandez ? - Oui.

- Oui, prenez du porc. Un gros morceau. - Juste du cou de porc.

L'assistant manager Noh Ki-jun, c'est bien ça ?

Peut-on lui faire confiance ?

C'est un petit prétentieux arrogant.

Il n'est certainement pas du genre soumis.

Que voulait-il dire ?

Ce qui ne peut pas fonctionner peut encore fonctionner.

Ce qui ne peut pas fonctionner.

Et ce qui peut fonctionner ?

Vous êtes le vice-président du groupe Haemu.

Pourquoi vous soucieriez-vous d'un simple employé ?

Vous devez avoir d'autres choses importantes à faire.

Mme Joo.

- Oui, Hae-young. - Haemu a émis de nouvelles cartes de crédit.

Donnez-moi l'ancienne. Je vais la découper.

- Elle est dans mon sac. Je vais la chercher. - D'accord, merci.

Vous voyez ?

Quelque chose qui ne marche pas.

Ce n'est pas quelque chose d'impossible.

Faut-il reporter ce problème à la prochaine réunion ?

Il est un peu tôt pour en parler.

même si ce que vous voulez est ce qui compte le plus.

Vous avez rencontré le directeur Han, n'est-ce pas ?

Oui.

Noh Ki-jun.

Tu peux frapper avant ?

Je fais cuire des ramyeon. Tu en veux ?

Non.

- N'ose même pas me demander une bouchée. - Hé, A-jeong.

Comment est ton vice-président ?

Pourquoi dis-tu « ton vice-président » ? C'est aussi le tien.

Tu as raison.

C'est aussi mon supérieur.

Pourquoi poses-tu soudainement des questions à son sujet ?

Je croyais que tu essayais de comprendre Joo In-A.

Tu es parti précipitamment en disant que tu voulais comprendre

ta relation avec elle.

Tu as trouvé la réponse ?

J’ai compris une chose, c’est sûr.

Qu’elle est une sacrée dure à cuire.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. Laisse tomber.

Bon appétit !