Sleepy Hollow

دویست سال توی برزخ موندن

بیش از حد مهارت هام رو ضعیف کرده

قدرت هام دارن به اوج خودشون میرسن

بذار تاریکی وارد بشه

اونطوری شخصیت حقیقیت رو پیدا میکنی

میدونم که هنوز برای پسرمون سوگواری میکنی

فقط امیدوارم کارهایی که کرده اونو به آرامش رسونده باشه

هنری، تو هنوز زنده ای

من مالوک رو فقط

بخاطر تو کُشتم، بخاطر گونه‌مون

وقتشه که کار خودمون رو شروع کنیم

روح من لکه دار شده

خانواده‌ام به محافظت احتیاج دارن

تو رفتی سمت تاریکی، مگه نه؟

اون یکی ورژن از فرانک میخواد کم کم

وارد عمل بشه و جامو برای همیشه بگیره

اینجا جواب تک تک

سوالاتی که درباره نقش شاهد بودنمون داریم رو در اختیار داره

این راهیه که باید انتخاب کنیم

انتخاب واضحه نابود کردن فنستلا

ما همین الان نویسنده بیانیه‌ی آزادی رو منفجر کردیم

حقیقتش، خودش اصرار داشت

مسافر زمان یکی از آن آدمهای بسیار

باهوشی بود که بخواد ایمان بیاره

شما هیچوقت متوجه نمیشدین که در اطرافش هستید

همیشه کمی احتیاط موشکافانه بخرج میدید

کمی مهارت در کمین

در پشت سر صحبت صریح آشکارش

این مشخصات منو یاد یه نفر میندازه

باید اینو به عنوان یه تعریف در نظر بگیرم

اصلاً نمیدونم که یه مردی خارج از زمان خودش بوده باشه

مثل یه ادبیات استعاره‌ای قدیمی

اوه، واقعاً

دکتر هو

کِنتیکت یانکی

مارتی مک فلای

و بقیه

منو باش که فکرمیکردم ترجیحاً منحصر به فردم

اوه، نگران نباش...تو تنها کسی هستی

که شخصیت داستانی نیستی

یه عالمه علم و دانش

هر کتاب کلید بخش متفاوتی از روح ماست

و با اینحال، مشتری های کمی پیدا میشن

کاملاً باهاتون موافقم

از وقتی که همه کتاب ها

رو از اینترنت دانلود میکنن منم خودمو مشغول مطالعه و تحقیق کردم

تا فقط در اینجا رو باز نگه دارم

که به همین خاطر ازتون سپاسگذاریم

اوم

عالیه

در مورد اون کتابهایی که خواستیم چیزی پیدا نشد؟

کاشکی میتونستم بگم پیدا کردم

یعنی، کتابهای کم یاب و ناشناخته‌ هستن

و اینم از لیست شما

بررسی پیشگویی ساختگی

پیشوایان شیطانی

انجیل خنوخ

یعنی، دقیقاً گفتین

کجا این کتاب ها رو دیدید؟

اینترنت - دانشگاه آکسفورد -

ما به یه فروشگاه خصوصی دسترسی داشتیم که حالا از بین رفته

بازم میگردم

اگه چیزی پیدا کردم خبرتون میکنم

نابودکردن فنستلای توماس جفرسون حرکت خوبی بود

کاشکی چندتا از کتابهای

اونجا رو داشتیم

بنظر میرسه، نبود خط مشی های قطعی

نقش شاهد بودنمون

باید نقش هایی که باهاشون جور هستیم رو تعیین کنیم

میتونیم دقیق تر بگیم

مثلا، یه شاهد که همیشه‌ی خدا تو بار پلاسه

ما تابحال تو آسیا جنگ زمینی نکردیم

و باید از گفتن تصورات لحظه فرجاممون هم خودداری کنیم

ممنون، شکوفه رز

هی، ببخش و فراموش کن

از شوخی به کنار

یه پلیس یا یه سرباز باشی

با یه مجموعه قوانین مدیریتی زندگی میکنی و میمیری

و من به کاری که میکنیم ایمان دارم

اما اصلاً روابط و دوستی هامون

رو آسون نمیکنه

واقعیتش رو بگیم، ما باید پیمان شاهد بودنمون رو

قبل از هر کس و هر چیز دیگه ای در اولویت قرار بدیم

کاملاً درسته، ستوان

کاملاً درسته

خب اینکه میگی همه چیز رو قمار کردی

...چی رو - درآمد فروشگاه، پس اندازها -

حساب های خانوادگی، وام دانشگاه

متاسفم، همه‌اش رفته

میتونیم از پسش بربیایم

!احمق

تصادفی بود، تو از جلوم در اومدی

بهتره که خسارت اینکارت رو بدی، رفیق

چی؟

میشل، حالت خوبه؟

تو با اون اومدی

با معشوقه‌ات، به مراسم ختم من؟

ریز گفت همه تعرض ها تو نزدیکی همدیگه بودن

به چیز غیرعادی دیگه ای اشاره نکرد؟

به غیر اینکه یه دختره بجای پدر مُرده‌اش حرف میزنه؟

نه

سلام، هی

یه مشکلی داریم

همینطور ما

داریم میریم پایین شهر

فرانک اروینگ داشته بهمون دروغ میگفته

اون شیطانی شده

از کجا میدونی؟ - خودش بهم گفت -

از وقتی که دوباره زنده شده داره مخفی کاری میکنه

اما کاترینا گفت که روح اون سالم و دست نخورده‌اس

اروینگ برای دور زدن آزمایش کاترینا از جادو استفاده کرده

و در حالی که داشته جواب میداده، خود سابقش بوده

بهم گفت که خانواده‌اش رو از شهر ببرم بیرون

قبل از اینکه بره دنبالشون

نگفت که از جون اونا چی میخواد؟ - نه -

فقط منو قسم داد که ازشون در مقابل خودش محافظت کنم

من به سینتیا گفتم که میسی رو برداره و بره

شیطانی باشه یا نباشه، اون فرانکه

نمیخوایم که دوباره بهش آسیب بزنیم

شاید راهی باشه که سروان رو آروم کنه

تا وقتی که دوباره روحش رو پس بگیریم برامون زمان میره

اما این راه حل نسبتاً شدیده

داری میگی که از سر اون گُرگُن استفاده کنیم؟

میتونه جواب بده - چشمای گرگن مگه -

آدما رو به سنگ تبدیل نمیکنه؟

من میخوام به فرانک کمک کنم

نه اینکه به یه قطعه موزه تبدیلش کنیم

از وقتی که یکی از اجدادمون رو تو اون شرایط پیدا کردم

از اون موقع دارم دنبال راهی میگردم که برش گردونم

ما یه ارجاع تو یه کتاب کیمیایی روش شناسی پیدا کردیم

روندیه که پیگ مالیون برای زنده کردن

مجسمه گالاتئا استفاده کرده

امکانش هست

به عنوان یه گزینه هسته ای در نظر بگیرش

توی ظرفی که سر سوار رو توش نگه میداشتیم

تو سلول فراماسونی ها مخفیش کردیم

درسته، چون همه یه محفظه

نگه دارنده سر واسه خودشون دارن

ما هم میریم سراغ کارمون

هر چه زودتر این قضیه رو تموم کنیم

میفهمیم که چطوری قضیه اروینگ رو حلش کنیم

ممنون

زنه ادعا میکنه که هیچی یادش نمیاد

شاهد عینی گفت که زنه داشته

بدون اینکه گلوی مرده رو بگیره خفه‌اش میکرده

...مشکل اینجاست که

اون شاهده قبلاً نصف بطری شراب خورده

خب، بندهای معاهده هم زیر

یه دستمال بار* نوشته شده

حالا

غیرمحتمل میاد که

یه موج الکتریکی بخواد در همون لحظه

مثل یه تصادف جنون آمیز رخ بده

توی خط کاری ما، غیرمحتمل یعنی تصادفی نیست

پس میگی همه قربانی ها - اهل همین اطراف بودن؟ اوهوم -

با سنین منفاوت؟

آره، همون علامت ها

حالت فراموشی، بدون هیچ تجدید خاطره ای از اتفاقی که افتاده

وایسا، موج الکتریکی

اثر انگشت خونی، صدای یه آدم مُرده

اینا همشون پدیده های ماورایی هستن

و قبلاً هم باهاشون مواجه شدیم

سریلدا

اندی بروکس

من دوست فراماسونیت رو کُشتم

سولومون کنت

این آدما توسط قدرت های جادویی اینطوری شدن

بله، ستوان - جادوگری -

حالا، بنظر میرسه که همشون قبل از اینکه بحالت

فراموشی برن یه صدا رو شنیدن

صدای یه ناقوس

داری به همونی که فکرمیکنم فکرمیکنی؟

فکرکنم همینطور باشه

دنبال یه چیزی هستیم

ناقوس های مشابه از زمان های مستعمراتی اینجا نصب شدن

و این جزو اونا نیست

این یکی شبیه یه ناقوس آزادی ـه

فقط بدون ترک خوردگی

حق باتوئه

این ناقوس از قالب همون ناقوس

مشهوری که تو فیلادلفیا هست درست شده

از کجا مطمئنی؟

تاج جدا، نوار دوتایی دورتا دورش

و حقیقتش اینکه ناقوس اصلی رو خودم شکوندم

اصلی؟

یعنی تو ناقوس آزادی رو شکوندی؟

یه کم

تـرجـمـه و تـنظيـم: رضـــا KingSlayer

ناقوس آزادی فیلادلفیا سال 1846 ضربه خورده

چطور ممکنه که تو مسئول اینکار باشی؟

در حالیکه اون اسم مشهور روی اون ناقوس بود

خیلی‌های دیگه از همون قالب ازش درست کردن

اولیشون نشونه‌ای بخاطر خراب کاری

مستعماراتی تو سال 1773 بود

من از ژنرال واشنگتن دستوراتی داشتم

تا مکان جعبه ای که علامت

شرکت اكس مينستر لندن رو داشت رو پیدا کنم

و کاملاً محتواش رو نابود کنم

در دستور کارم بود که بفهم هدفم در اونجا بوده یا نه

یه حواس پرتی لازم بود