Gladiator II
دانلود زیرنویس Hindi
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
ग्लैडियेटर २
…तुम्हें सलाम।
मार्कस ऑरेलियस की मौत के 16 साल बाद,
उनके "रोम के सपने" को भुलाया जा चुका है।
जुड़वाँ शहनशाओं गेटा और कैराकल्ला की तानाशाही में
भ्रष्टाचार फल-फूल रहा है।
पूरे साम्राज्य में उनका निर्मम दमनचक्र
प्लेग की तरह फैल रहा है।
महान शहर का पतन निकट है।
केवल उन्हीं की उम्मीदें ज़िंदा हैं जिनमें सपने देखने का माद्दा है…
धीरे से, हनो।
हम आपके महान नामों का आह्वान करते हैं कि आप हमारी मदद के लिए आगे आएँ।
रोमनों को हराओ।
न्यूमिडिया 200 ई.
उनके जहाज़ों, जिनके दम पर वे लड़ते हैं, और उनके सैनिकों को नष्ट करो,
हम जीतेंगे।
ओज़लसेस।
अरिशत।
हनो।
तुमने आज कोई आहूति नहीं दी।
मैं एक रोमन की बलि देना पसंद करूँगा।
जहाँ तुम हो,
वहीं मैं भी हूँ।
और जहाँ तुम हो,
मैं भी वहीं रहूँगा, हमेशा के लिए।
मेरी पत्नी।
हवा बहुत तेज़ है। पाल फ़हराओ और पतवार चलाओ।
पाल फ़हराओ और पतवार चलाओ!
पाल फ़हराओ और पतवार चलाओ!
पतवार चलाओ!
उनके पास केवल चुरायी गयी ज़मीनें हैं।
वे जहाँ भी जाते हैं, बर्बादी छोड़ जाते हैं और उसे शांति कहते हैं।
यह अफ़्रीका नोवा का आखिरी आज़ाद शहर है।
आज, हम जंग में जा रहे हैं।
दुआ करो कि तुम्हारा भगवान तुम्हारा साथ दे। अगर वह नहीं देता, तो वह कोई भगवान नहीं है।
हमें डरने की ज़रूरत नहीं है।
जहाँ मौत है, वहाँ हम नहीं हैं।
जहाँ हम हैं…
वहाँ मौत नहीं है।
एक साथ रहो और मेरे आदेशों पर ध्यान दो।
आँखें ऊपर और सिर तना हुआ।
आग!
अपने हथियार तैयार करो!
दोबारा!
दाहिनी तरफ़ आग लगी है!
एकजुट रहो!
खींचो!
तीरंदाज़ तैयार।
छोड़ो!
तैयार!
खींचो!
छोड़ो!
तीरंदाज़!
आग!
-बुर्ज को ऊपर करो! -बुर्ज को ऊपर करो!
-पीछे की ओर! -पीछे की ओर!
घुमाते रहो।
पुल नीचे करो!
पुल अटक गया है!
सर!
छोड़ो!
तीरंदाज़ों!
वहाँ!
उसे मारो!
अरिशत!
अरिशत।
अरिशत!
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।
सभी शवों की जाँच करो! कुछ भी मत छोड़ो!
रोम की महिमा के लिए…
मैं इस शहर पर कब्ज़ा करता हूँ।
हारने वालों का नाश हो।
पराजित मुर्दाबाद।
अगली कतार!
-सीढ़ियों से नीचे! -सीढ़ियों से नीचे!
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है?
इसे ऊपर उठाओ। आराम से। इसे पकड़ो।
अरिशत?
मुझे माफ़ करना, मेरे बच्चे।
मैं ज़्यादा नहीं जियूँगा।
यह जहाज़ हमें एक ऐसी जगह ले जा रहा है जिसे मैं झेल नहीं सकता।
मेरे ऊपर जाने का समय हो गया है।
तुम थोड़ी देर यहीं रुको।
मुझे अच्छी तरह याद है जब तुम पहली बार हमारे पास लाये गये थे।
रेगिस्तान से आया एक अकेला लड़का। एकदम मासूम।
सहमा हुआ।
हमने तुम्हें जो कुछ भी सिखाया, तुमने उसे सीखा।
तुम्हें अरिशत का प्यार मिला। तुम्हारी आत्मा…
फिर से खिल उठी।
जब मैं मरूँगा,
तो मेरे पुरखे मुझसे दूसरी दुनिया में मिलेंगे।
पर तुमसे कौन मिलेगा?
हनो,
मेरी कहानी खत्म हुई।
तुम रोमनों जैसे मत बन जाना।
तुमने उस लड़के को देखा है?
माँ! माँ!
अब तुम्हें अकेले जाना होगा, हनो।
उनकी पकड़ में कभी मत आना।
जाओ।
ओस्टिया रोम का बंदरगाह
एकेशियस! एकेशियस! एकेशियस!
शहनशाह गेटा।
शहनशाह कैराकल्ला।
जनरल एकेशियस।
मैंने आपके नाम पर न्यूमिडिया क़ब्ज़ा लिया है
कि आपका यश आपसे पहले आए हर सम्राट की कीर्ति पर ग्रहण लगा दे।
इसे ईनाम दो, भाई।
एकेशियस! एकेशियस! एकेशियस!
तुम्हारी जीत के सम्मान में,
कालीज़ीयम में खेल खेले जायेंगे।
मेरे सम्मान में खेल खेलने की ज़रूरत नहीं है।
सेनेट और रोम के लोगों की सेवा करना मेरे लिए
पर्याप्त सम्मान की बात है।
यह तुम्हारी विनम्रता है, एकेशियस।
पर यह तुम्हारे जैसे काबिल जनरल को शोभा नहीं देती।
यह महिमा आपकी है, मेरी नहीं।
मैं युद्ध से थोड़ा दूर रहकर अपनी पत्नी के साथ
समय बिताना चाहता हूँ।
तुम्हारी बीवी, अरे हाँ।
तुम्हें याद है हमने उसे कुछ विशेषाधिकार दिये थे?
इतने बढ़िया अवसर पर वह कहाँ गायब है?
अभी तो और जीतें हासिल करनी हैं।
फारस।
भारत।
दोनों को जीतना ज़रूरी है।
रोम के पास बहुत सारे लोग हैं।
हमें उन्हें खाना खिलाना होगा।
वे जंग खा सकते हैं।
तुम्हारी जीतों का जश्न
रोमनों की महानता को श्रद्धांजलि के रूप में मनाया जायेगा।
एंटियम रोम का बाहरी इलाका
नरक में जाओ!
बदमाशों का नाश हो!
थीसड्रस का मैक्रिनस,
ग्लैडियेटरों का स्वामी!
करीब रहना।
न्यायाधीशों और नगर पार्षदों,
सम्मानित अतिथिगण,
एंटियम के नागरिकों…
आप खुद देखिए कि
रोम के दुश्मनों का क्या अंजाम होता है:
बर्बर न्यूमिडियन
और उनका मुखिया,
जुगुरथा!
हमारा शिकार हो रहा है!
यह वाला दिलचस्प है।
उसे मैं खरीदूँगा।
रुको! वहाँ कौन है?
जनरल।
मेरी जान।
देवताओं का शुक्रिया कि वे आपको सुरक्षित घर ले आये।
शुक्रिया सेना का करो। उन्होंने मुझे बचाया है।
मुझे तुम्हें खिलाने दो।
जाओ।
दीवार की तरफ़।
अखाड़ा एक पवित्र मंदिर है।
तुममें सबसे बहादुर के लिए, महानता का रास्ता अखाड़े से होकर जाता है।
अखाड़ा गुलामों को ग्लैडियेटरों में बदलता है और ग्लैडियेटरों को आज़ाद इंसानों में।
तुम्हें कीड़े लगे हैं।
मैं इसे जानता हूँ। यह बंदरों को खाता है।
जाओ। बैठो। खाओ।
तुम।
हनो, उठो।
तुम्हारी मातृ भाषा कौन सी है? मुझे सारी भाषाएँ आती हैं।
तुम जवाब नहीं दे रहे क्योंकि तुम जवाब नहीं दे सकते या जवाब देना नहीं चाहते?
ठीक है।
हिंसा की भाषा सब समझते हैं।
विगो, ज़रा देखो इसमें कितना दमखम है।
यह बंदर से तो लड़ सकता है। देखते हैं यह आदमी से लड़ पाता है या नहीं।
बस!
बहुत अच्छे।
बहुत अच्छे।
इसे नहलाकर
मेरे पास लाओ।
मज़बूत जबड़ा।
ताकतवर बाहें।
अच्छी खुशबू।
तुम बेहतर काम करोगे।
यह एक कला है,
ग्लैडियेटरों को चुनना।
कुछ मनोरंजन करने वालों को चुनते हैं।
कुछ ज़ालिम लोगों को।
मैं गुस्सैल लोगों को चुनता हूँ।
भीड़ को खून पसंद है,
और वह उन्हें चाहती है जिन्हें उनकी तरह खून खराबा पसंद हो,
और तुमसे, मेरे दोस्त…
गुस्सा ऐसे छलकता है…
जैसे भरे प्याले से…
शराब।
तुम एक शानदार योद्धा बनोगे।
पर तुम्हारे लिए नहीं।
तुमने सही कहा। तुम मेरे लिए नहीं लड़ोगे।
मैं तुम्हें मैदान में खड़ा करूँगा, तुम चाहे लड़ो या मरो। मर्ज़ी तुम्हारी है।
पर मैं तुम्हें किसका सिर पेश करूँ कि
तुम्हारा गुस्सा शांत हो जाये?
पूरी रोमन सेना का।
यह तो बहुत ज़्यादा है।
जनरल से काम चल जायेगा।
जनरल?
Gladiator II subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.