Gaslit

بذارین واضح بگم

برای درک درستِ …مبارزۀ انسان برای قدرت

…باید رجوع کنیم به دریای ماقبل‌تاریخ

اون خلأ تاریک و بی‌رحم

هزاران سال قبل بود که قوی‌ترین انسان‌ها

خودشون رو از کثافت بیرون کِشیدن

تا بفهمن که درس‌های تاریکی تا روی خشکی ادامه پیدا می‌کنه

بیهودگی

مَشِقَت

تودۀ انسان‌ها روزهاشون رو صرف زیر و رو کردن سنگ‌ها می‌کنن

ولی جاودانگیِ واقعی …در اراده‌ای خالص و قوی نهفته‌ست

چرا که تاریخ توسط توده‌های ضعیف نوشته نمیشه

…انسان‌های بی سر و پا

کمونیست‌ها، همجنس‌بازها و زن‌ها

توسط سربازهایی که پرچم پادشاهان رو

حمل می‌کنن، نوشته و بازنویسی میشه

قوی بودن یعنی همین

آمریکایی بودن… یعنی همین

…نیکسون بودن

یعنی همین

« فـریـفـتـه »

‫« ژانویۀ سال ۱۹۷۲ » ‫« ۵ ماه پیش از ورود غیرمجاز »

اون رو به عنوان یکی از صریح‌ترین محافظه‌کاران در واشنگتن می‌شناسین

توی برنامه‌های خنده با روان و مارتین

و شو دایانا شور دیدینش

…خانم‌ها و آقایان

همسرِ دادستانِ کُلِ

…ایالات متحدۀ آمریکا

…دهن‌لقِ بدنامِ جنوب آمریکا

مارتا میچل

خب، خوش اومدین خانم میچل

امیدوارم آماده باشین همۀ حقیقت رو بگین

و چیزی جز حقیقت نگین

خب، اگر می‌خوای من رو توی جایگاه قرار بدی

بهتره وکیلم باشه

…مارتا

این شایعه رو شنیدم که شوهرت به عنوانِ

رئیس کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس جمهور انتخاب شده

آره و اسلحۀ مخفی منم

مطمئنم همینطوره

لعنتی، خیلی بی کلاسه

لباسِ مارتا میچل شبیه غذای تعطیلاته

ولی لبخندِ قشنگی داره

اون لبخند من رو خام می‌کنه

و یه اورانگوتان

اون یه احمقه

چرا یهویی داری میری؟

بمون. می‌تونیم برنامۀ پَسوُرد رو ببینیم

آره؟ - …دوباره -

انجامش بدیم - خوبه -

ولی رئیسم

فایده‌های ناهار طولانی رو درک نمی‌کنه

واقعاً؟ رئیست کیه؟

هوم

نیازی نیست بدونی

خب، ممنون. شگفت انگیزه

وایسا ببینم

برای نیکسون کار می‌کنی؟

کَله گُنده‌ای. می‌دونی، می‌دونستم

:از لحظه‌ای که اینجا رو دیدم، با خودم گفتم وای»

«این یارو، حسابی کَله گُنده‌ست

خب، تو متخصصی

مافوقت کیه؟ - چی؟ -

توی کاخ سفید به کی گزارش میدی؟

هالدمن؟ ارلیکمن؟ هِس؟

کولسن؟ اتواتر؟ بیوکنن؟ شپین؟ فلمینگ؟

خیلیا رو می‌شناسی

…عزیزم، ارتباط برقرار کردن کارمه

مِنهای کارهای دیگه

حداقل توی دفتر بیضی کار می‌کنی

می‌تونستی گیر اون احمقای کامرج بیافتی

…منظورم از کامرج، کمیتۀ انتخاب مجدد

رئیس جمهوره. می‌دونم کامرج مخفف چیه

راستش زمانِ زیادی رو اونجا سپری می‌کنم

آره

قبلاً برای کسی کار می‌کردم که قرار بود

رئیسِ کمپین جدید نیکسون بشه

جان؟ خدای من

بهش بگو فرانچسکا سلام می‌رسونه

جان میچل رو هم می‌شناسی؟

البته که می‌شناسم. یکی از دوستای عزیزمه

امیدوارم از پَسِ خانه‌تکانی بهارۀ

اونجا بربیاد - وایسا ببینم -

…خانه‌تکانی بهاره… تو

فکر می‌کنی اون… افراد رو حذف می‌کنه؟

این رو نگفتم

نگفتم اینطوری هم نیست

ازت قدردانی میشه

مهم و ضروری هستی. نمیشه اخراجت کرد

« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:

« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

هماهنگی با بلوری : Hamed_Immortal

یه تماسِ ۵۲ دلاری؟

مارتا ساعت ۲ شب با کدوم خری

توی لس‌آنجلس صحبت می‌کنه؟

حدس می‌زنم لوید شیرر از مجلۀ پَرِید باشه

یه چپ‌گرای توطئه‌گر و معروفه

کیری مقام

خیلی مطمئن نیستم قربان

ولی اگر بخواین می‌تونم پرونده‌ش رو بیارم

خیلی صریح و واضح بهش گفتم

الان که انقدر به انتخابات نزدیک هستیم مصاحبۀ انفرادی انجام نده

تونستی همسرم رو پیدا کنی؟

هنوز از ضبط برنگشتن قربان

ولی جان دین اومده و باهاتون کار داره

وای خدا. باشه، کیری رو بفرست داخل

دین، سگِ مو زرد. حالت چطوره رفیق؟

آره، خوشحالم می‌بینمت - بشین -

قربان - دین -

می‌بینم حال‌تون خوبه

خب، بهم گفتن کارم دارین

آره

اِ… همونجوری که می‌دونیم، داریم برای یه

کمپین انتخابات مجدد طاقت فرسا آماده میشیم

و برای همین، داریم برای انتخاب کارکنان

ارزیابی مجدد انجام میدیم

«ارزیابی مجدد؟»

آره، درسته. هی، بگو ببینم

به‌نظرت یک سال دیگه وضعیتت چطوره؟

…وضعیتم… یک سال دیگه

هوم، این… سؤالِ خوبیه

…اِ

…خب، بذارین اینطوری شروع کنم که

از اینکه این فرصت در اختیارم قرارم گرفت

تا به به‌سرانجام رسوندنِ رویای رئیس جمهور کمک کنم، سپاسگزارم

و ازتون می‌خوام وقتی که راجع به خدماتِ ادامه‌دارم در هر

،جایگاهی که نیازه فکر می‌کنین

وفاداریِ من رو به‌خاطر داشته باشین

…در ادامه

…فوراً

در آینده

یعنی چی؟

به‌نظرم فکر می‌کنه

داریم دربارۀ خانه‌تکانی بهاره صحبت می‌کنیم قربان

وایسا، چی؟

پس حرف‌تون این نیست که دارم اخراج میشم؟

نه. خدای من، نه! نه

…بهت گفتیم بیای اینجا چون

برات یه فرصت خاص داریم

آره

…وای. باشه. اِ

به گمونم از واحد اطلاعاتی که

…در دفتر بیضی شروع بکار کرده خبر داری

بعد از ماجرای آبروریزی اسناد پنتاگون؟

آره. لوله‌کش‌ها « گروه مقابله با درز اطلاعات در کاخ سفید »

آره، در… درسته

یه نفر به اسم هاوارد هانت هست که سازمان سی.آی.ای قبولش نکرد

آدم اصلیِ اونجاست

و اونا به جای جلوگیری از افشای اطلاعات

دارن از دموکرات‌ها نیرو می‌گیرن

و ما می‌خوایم

به نفع کمپین

عملیاتی مشابه انجام بدیم

منظورتون اینه …می‌خواین واحد جاسوسی تشکیل بدین

اینجا، تو… توی کمیتۀ انتخابات مجدد

برای جاسوسی کردن از دموکرات‌ها؟

وای نه، نه - نه -

…جاسوسی؟ این… این

این یه کلمۀ بزرگه… یه کلمۀ جِدیه

نه، داریم دربارۀ جمع‌آوری سادۀ اطلاعات صحبت می‌کنیم

…که اینطور. اِ

نیکسون ۱۹ امتیاز جلوتره

انتخابات توی جیب‌مونه

چرا باید یه همچین ریسک بزرگی بکنیم؟

پرسیدن چرا کارِ ما نیست

،اگر افرادی مثل ما دنبال چرا بودن اهرام ساخته نمی‌شدن

کُس‌های خیس و متورم

ما آدمای خوبی هستیم

آدمای صادق و درستی هستیم

ولی ما وقتی

از کُس‌های خیس و متورم مادرمون بیرون میایم

خطا داریم

و یه روزی زمانش فرا می‌رسه که از اون خطاها

برای شکست دشمن‌مون استفاده کنیم

باید مثل مار رفتار کنیم

…که اینطور، اِ

…خب، ببینین

مطمئن نیستم درسته که

…در این زمانِ خاص

…براتون رفتارهای

مارگونه انجام بدم یا نه

هوم

لعنتی

خب، به رئیس جمهور میگم

ببخشید، ر… رئیس جمهور؟

فکر می‌کنی کی خواسته تو اینکارو انجام بدی؟

رئیس جمهور نیکسون خواستن من اینکارو انجام بدم؟

…خب، محض شفاف‌سازی

رئیس جمهور هیچوقت خودشون رو درگیر

کارهای غیر قانونی نمی‌کنن ولی آره

حیف شد

…فکر کردیم شاید یکی از ما باشی ولی

می‌تونی بری

دایانا، باب هالدمن رو برام بگیر

فکر می‌کنم شاید بطور بالقوه بدونم چطور میشه یه مار رو جذب کرد

فکر کنم یه نفر رو می‌شناسم - یه نفر رو می‌شناسی -

یه نفر رو می‌شناسم

،یکی از افرادِ باد کروگ اسمش گوردن نمی‌دونم چی چیه

برای… برای عملیاتِ

جمع‌آوری اطلاعات در این ابعاد، فوق‌العاده‌ست