Miracle at St. Anna

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GRECO77 EDiT / ResYncH / JOiN By ~ N3krA ~

ΧΑΡΛΕΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Λοχία, που είναι ο Ταγματάρχης Λανς;

Μετακομίσαμε το στρατηγείο πίσω. Εκεί είναι.

Φώναξε τον. Ήρθε ο Συνταγματάρχης.

Σταματήστε!

Συνταγματάρχα, χαίρομαι που σας βλέπω.

Αυτά τα πτώματα... Κατεβάστε τα!

Γιατί τα αφήσατε εκεί πάνω; Κατεβάστε τα!

- Μας πυροβολούσαν... - Το ξέρω, αλλά δεν με νοιάζει.

Κατεβάστε τους! Δεν θέλω να μείνουν εκεί πέρα.

Θα κρατήσουμε την πόλη μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

Σήμερα, αύριο... Μέχρι να παγώσει η κόλαση.

Για χάρη τους, αν όχι για άλλο λόγο.

- Στρατιώτη. - Μάλιστα κύριε.

- Διαολεμένος πόλεμος. - Τιμή μου που υπηρετώ μαζί σας.

Με λίγη τύχη θα ολοκλη- ρώσουμε την αποστολή μας.

- Έτοιμοι. - Προχωρήστε!

Και εμείς πολεμήσαμε γι'αυτή την χώρα.

5 γραμματόσημα, παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.

Αεροπορικώς για το Κίνγκστον της Τζαμάικα.

Μόνο γραμματόσημα.

Γραμματόσημο των 20, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε. Γραμματόσημο των 20.

- Ροντόλφο. - Εσύ.

- Φίλε... - Δημοσιογράφος.

- Είσαι ο ντετέκτιβ Ρίτσι; - Έτσι λένε.

Έχω ακούσει για σένα.

Τότε πρέπει να αλλάξεις φίλους.

Είμαι ο Τιμ Μπόιλ. Απ'την Ντέιλυ Νιους.

- Τι συνέβη; - Διάβασε την Νιου Γιορκ Ποστ.

Έφυγαν πριν 2 ώρες μαζί με τους Τάιμς και όλα τα κανάλια.

Δεν έχεις ακούσει για το πουλάκι που τα λέει όλα;

Βρες έναν πίνακα ανακοινώσεων.

- Χάθηκα. - Καθώς ερχόσουν;

Βρες άλλον τρόπο να ξοδεύεις λεφτά.

- Είναι η πρώτη μου μέρα. - Μάλλον και η τελευταία σου.

Καλώς ήρθες στη Ν. Υόρκη. Θα είσαι σαν τον Ρόκερφελερ:

- Μια εδώ, μια αλλού. - Δεν θα μου δώσεις τίποτα;

Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι ένα κενό.

Ο δράστης είναι στο Μπελβιού, 8ο όροφο, στην γκαλερί.

Το θύμα είναι πιο πεθαμένο κι απ'την γιαγιά μου.

Δεν ήταν σόι ακόμα κι όταν ζούσε.

Η επόμενη δουλειά μου θα είναι να μετράω ψήφους.

Θύμισε μου να ψηφίσω, εκεί μένω. Πήγαινε σπίτι, μικρέ.

- Μην αγοράσεις ψωμί. - Έλα, ντετέκτιβ...

Κάτι θα χρειάζεσαι. Να σου δώσω ένα καλό στοίχημα;

Θα παίξω τον Σάντα, την μέρα των Χριστουγέννων...

Ή θα παίξω τον Χονγκ Κονγκ και θα τα σηκώσω όλα.

Μήπως να γράψω κάτι καλό για σένα;

"Ευγενικός μπάτσος βοηθάει φτωχά παιδιά."

Ειλικρινά, θα σου δίνουν ρεπό τα Σάββατα.

Δεν μπορώ να ξαναγράφω νεκρολογίες.

Τους βλέπεις αυτούς; Μην γυρίσεις.

Πηγαίνουν στο Χάρλεμ, να ερευνήσουν το σπίτι του δράστη.

Η μόνη υπόθεση που έλυσαν ήταν μια ληστεία φρούτων...

Ίσως όμως να δεις κάτι. Μην γράψεις αυτά που λένε.

- Για δηλώσεις, πάρε εμένα. - Εντάξει.

- Χάγκερτι, Ντίλαρντ! - Τι έγινε;

- Πάρ'τε τον μαζί σας. - Ευχαριστώ.

Θα αρχίσουμε απ'το καθιστικό και θα πάμε προς τα πίσω.

Κλείσε την πόρτα, μικρέ.

Ο τύπος είναι πολύ θρήσκος.

Δεν είναι κακό να τα έχεις καλά με τον Κύριο.

Και ήρωας πολέμου. Κοίτα, Μωβ Καρδιά.

Κιθ. Ο μαύρος βομβιστής.

Ο Μοχάμεντ Άλι θα τον είχε βγάλει νοκ άουτ.

Μπορεί να τρέξει αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί.

Νταν, τι στο καλό είναι αυτό;

- Τι βρήκες; - Δεν ξέρω, είναι βαρύ.

Σίγουρα δεν είναι ψεύτικο. Δείχνει ακριβό.

Η γυναίκα μου ψάχνει στο παζάρι για τέτοια πράγματα.

- Κάτι δεν πάει καλά. - Σίγουρα.

- Μην πλησιάζεις. - Συγγνώμη.

- Ο καθηγητής Μπρουκς; - Ναι.

Μου φέρνουν πολλά τέτοια. Πέτρες, αντίκες.

Φαίνεται πως ο κάθε τυχάρπαστος...

...που βρίσκει βέλη στον κήπο του, με νομίζει για την Ίριδα.

Βάλτε το εδώ.

Ελληνική μυθολογία. Είναι η φωνή του Δια.

Πάει από μέρος σε μέρος και προστάζει σεβασμό...

Σε θνητούς και σε αθ...

Αθάνατους.

- Που στο καλό το βρήκατε; - Απ'το σπίτι ενός δράστη.

- Έχει ένα σημάδι... - Μην το αγγίζεις.

Είναι πάνω από 450 ετών.

Είναι η χαμένη Πριμαβέρα απ'την Αγία Τριάδα.

Είναι η Νίνα, η Πίντα ή η Σάντα Μαρία;

Για όνομα του Θεού, ντετέκτιβ.

Είναι η μεγαλύτερη ελλειπτική τοξοτή γέφυρα του κόσμου.

Είναι στην Φλωρεντία της Ιταλίας.

Χτισμένη απ'τον Αμανάτι.

Ένα απ'τα 4 αγάλματα που ήταν πάνω της.

Πριμαβέρα σημαίνει "άνοιξη".

Αυτό το κεφάλι αγνοείται από τότε...

...που οι Ναζί ανατίναξαν την γέφυρα, το 1944.

Θεέ μου. Είναι χρυσορυχείο.

Καλά Χριστούγεννα. Απ'τον Τιμ Μπόιλ.

Εξυπνάκιας.

Ο κ. Χέκτορ Νεγκρόν;

- Έλα πίσω στο κρεβάτι. - Περίμενε, σε παρακαλώ.

Χρειάζομαι διάλλειμα, εντάξει, μωρό μου;

Λένε πως δεν έφαγες και δεν μίλησες επί 2 μέρες.

Θα σε ταίσουν με το ζόρι.

Για να αναστηθείς, σαν τον Χριστό.

Γύρισα όλη τη Ν.Υόρκη ρωτώντας για σένα.

Μίλησα σε όλους. Τους μπάτσους, την αδερφή σου...

Ακόμα και στον ξάδερφο σου, στο Σαν Χουάν. Είσαι πεντακάθαρος.

Δεν έχεις ούτε παιδιά, ούτε χρέη, ούτε εχθρούς.

4 χρόνια στο στρατό, Μωβ Καρδιά.

25 χρόνια επιτυχημένου γάμου...

...μέχρι που δεν άντεξε η καρδιά της γυναίκας σου.

Γιατί βάζεις ένα Γερμανικό Λούγκερ σ'αυτόν τον τύπο...

...3 μήνες πριν βγεις στην σύνταξη; 5εκ δολάρια...

Τόσο θα έπιανε το κεφάλι στην μαύρη αγορά.

Τι γυρεύει λοιπόν θαμμένο στην ντουλάπα σου;

Θα φας από 25 έως ισόβια, φίλε.

Αν δεν βρεις καλό δικηγόρο, θα καταπίνεις χαπάκια...

...σ'αυτό το τρελοκομείο την υπόλοιπη ζωή σου.

Το ρεπορτάζ μου μπορεί να σε βοηθήσει. Και θες βοήθεια.

Τι είδους έμπορος ειδικεύεται σε πράγματα των Ναζί, Ενρίκο;

Είναι προσοδοφόρα δουλειά.

Εσείς οι Αμερικάνοι αγαπάτε την δουλειά πιο πολύ απ'τον έρωτα.

Αγάπη μου, με αγνοείς;

Όχι, Πίνα. Μην έρχεσαι εδώ.

Ενρίκο, είπες ότι θες μόνο 10 λεπτά.

Πρέπει να ενημερωθώ. Μπορεί να καταστράφηκε ο κόσμος.

Το κάνουμε συνεχώς εδώ και 2 μέρες. Για όνομα.

Ο κόσμος είναι μια χαρά.

- Αφού εμείς είμαστε ακόμα εδώ. - Όχι τώρα, μωρό μου.

Έτσι μπράβο... Με συγχωρείς.

Είναι τόσο καλό.

- Με σκοτώνεις, μωρό μου. - Ναι, σ'αγαπάω μέχρι θανάτου.

Τι συμβαίνει, κ. Νεγκρόν;

Ξέρω...

Τι ξέρεις;

Ξέρω ποιος είναι αυτός που κοιμάται.

- Τι ξέρεις; - Ξέρω ποιος είναι αυτός που κοιμάται.

Μαμά. Θέλω τη μαμά μου.

Σκοτώστε με! Θέλω να πάω στην μαμά μου.

Δεν θέλω να είμαι εδώ. Θέλω να πάω σπίτι.

Σκοτώστε με! Σκοτώστε με!

Θέλω την μαμά μου! Δεν θέλω να πεθάνω!

- Κάν'τον να σκάσει, Χέκτορ. - Μάλιστα, κύριε.

- Δεν θέλω να πεθάνω! - Βούλωστο.

Θες να μας σκοτώσεις; Αυτό είναι η μαμά σου τώρα.

- Μέχρι εδώ είναι αρκετά; - Συνεχίστε.

- Μια χαρά τα πας, μεγάλε. - Θεέ μου βοήθα με.

Θεέ μου, βοήθα με. Είμαι έτοιμος για Σένα.

- Φύγε, κινούμενε στόχε. - Μπίσοπ, Τρέιν, αλλάξτε πτέρυγες.

Μπίσοπ, την εξωτερική. Τρέιν, την εσωτερική.

- Πως είπες; - Πάρε την εσωτερική.

- Τι εννοεί; - Έλα, άλλαξε θέση.

Δώσε μου λίγο χώρο.

Μπίσοπ, γιατί πρέπει να περάσουμε το ποτάμι;

Πουλάνε γλυκά και μπύρα στην άλλη πλευρά.

- Το φυλακτό μου δίνει δύναμη. - Τη βλακεία που βρήκες στην Φλωρεντία;

Ούτε για να βάλεις σούπα χελώνας δεν χρησιμεύει.

Αξίζει περισσότερο από σούπα!

Τρέιν...

Χέκτορ, μιλάς ιταλικά. Αξίζει τίποτα το κεφάλι;

- Πορτορικάνικα μιλάω, φίλε. - Βουλώστε το.

Προχωρήστε.

Ναζιστική Υπηρεσία Βραχέων. Βερολίνο, Γερμανία.

Καλημέρα, 92η Μεραρχία.

Καλώς ήρθατε στον πόλεμο, στρατιώτες του Μπάφαλο.

Σας περιμέναμε.

Ξέρετε πως οι στρατιώτες μας σκάβουν χαρακώματα...

...εδώ και 6 μήνες στην Γραμμή των Γότθων; Περιμένουν.

Φυσικά οι λευκοί διοικητές σας δεν σας το είπαν.

Γιατί; Γιατί δεν νοιάζονται αν πεθάνετε.

Αλλά ο Γερμανικός λαός δεν έχει τίποτα εναντίον των νέγρων.

Γι'αυτό σας προειδοποιώ τώρα, με όλη την καρδιά μου.

Σώστε τους εαυτούς σας, νέγροι αδελφοί.

Γιατί να πεθάνετε για ένα έθνος που δεν σας θέλει;

Ένα έθνος που σας θεωρεί σκλάβους;

Είπα "σκλάβος";

Ναι, το είπα.

- Γιατί δεν την κάνουν να σκάσει; - Τι λέει;

Το Βερολίνο έχει λεφτά να εκπέμπει μέχρι εδώ...

...αλλά δεν μας δίνουν ούτε ντοματόσουπα.

Άτομικά όπλα μόνο. Με την διαταγή μου.

Έχουμε πυρομαχικά για 1 ώρα, ίσως για 2.

Κοιτάξτε γύρω σας.

Βλέπετε λευκούς στρατιώτες δίπλα σας;

Έστειλαν λευκούς να πεθάνουν μαζί σας σήμερα;

- Φυσικά και όχι! - Ηρεμήστε. Ο Χίτλερ είναι.

Διασπείρει ανοησίες. Μην πιστεύετε λέξη.

Ο μπάσταρδος μας θεωρεί πιθήκους, μαϊμούδες, υπάνθρωπους.

- Δείξτε του ποιοί είμαστε. - Σκεφτείτε τα παιδιά σας...

Τις οικογένειες σας που υποφέρουν στην πατρίδα.

Ο λευκός Αμερικάνος βιάζει τις γυναίκες και τις κόρες σας.

Ο "Τζόντι" είναι στο κρεβάτι σας με την γυναίκα σας...

...τις κόρες σας και τους γιους σας. Ποιος θα τον σταματήσει αν πεθάνετε;

Νομίζετε πως οι χαρτο- γιακάδες στην Ουάσινγκτον...

...νοιάζονται για τα παιδιά σας; Δεν δίνουν δεκάρα!

Είναι στο σπίτι τους, κοιμούνται στο κρεβάτι τους.

Σκεφτείτε την θυσία που κάνετε.

Μόνο και μόνο για να είστε πολίτες 2ης κατηγορίας.